Két számláló viszi az egész rendszert
A japán óra két számlálóból épül fel. A 時 ji az órát, a 分 móka pedig a percet jelöli, és az órát helyezi el elsőre, pontosan úgy, mint az angolban. Hat húsz az roku-ji nijuppun. Semmi sem csatlakozik hozzájuk, nincs szükség a múltra vagy a to szóra, és magában az időben sem jelenik meg elöljárószó. Ha el tud számolni hatvanig, máris a tiéd a téma nagy része.
Marad a kiejtés. A japán megváltoztatja a hangokat ott, ahol a mássalhangzók kínosan találkoznak, így bizonyos szám- és számlálópárok összeolvadnak. Ez ugyanaz a folyamat, amely az ichi plusz szórakozást ippunná változtatja. Azok a tanulók, akik ezeket véletlenszerű kivételként kezelik, örökké lassúak maradnak; azok a tanulók, akik átfúrják a megváltozott formák rövid listáját, miközben az egész szavak néhány héten belül folyékonyan beszélnek.
A tizenkét óra
| Óra | Kanji | Romaji | Jegyzet |
|---|---|---|---|
| 1 | 一時 | Ichi-ji | Szabályos |
| 2 | 二時 | Ni-ji | Szabályos |
| 3 | 三時 | San-ji | Szabályos |
| 4 | 四時 | Yo-ji | Nem yon-ji |
| 5 | 五時 | Go-ji | Szabályos |
| 6 | 六時 | Roku-ji | Szabályos |
| 7 | 七時 | Shichi-ji | Nana-ji csak az egyértelműség kedvéért |
| 8 | 八時 | Hachi-ji | Szabályos |
| 9 | 九時 | Ku-ji | Nem kyū-ji |
| 10 | 十時 | Jū-ji | Szabályos |
| 11 | 十一時 | Jūichi-ji | Szabályos |
| 12 | 十二時 | Jūni-ji | Szabályos |
| Milyen idő | 何時 | Nan-ji | Kérdés űrlap |
Három óra megtöri a mintát, és ez az a három, amelyet érdemes túl gyakorolni: yo-ji, shichi-ji és ku-ji. A yon-ji vagy kyū-ji kimondása azonnal észrevehető a hallgató számára, és ez az egyetlen leggyakoribb időhiba a kezdők körében. A Nana-ji időnként hallható, amikor egy hangszóró el akarja kerülni az ichi-ji-vel való összetévesztést egy rossz telefonvonalon, de a shichi-ji a szokásos olvasmány.
Japán a tizenkét órás órát használja beszédben és a huszonnégy órás órát írásban. Az emberek beszélgetés közben azt mondják, hogy gogo roku-ji, de egy poszterre 18:00-at írnak, és ezt az írásos formát jūhachi-ji-ként olvasod. A kettő közötti mozgás az, ami az állomások hirdetményeit és az üzletek feliratait hirtelen olvashatóvá teszi.
Percek és a változó hangok
| Jegyzőkönyv | Kanji | Romaji | Változás |
|---|---|---|---|
| 1 | 一分 | Ippun | Biztosítékok az ippunhoz |
| 2 | 二分 | Nifun | Szabályos |
| 3 | 三分 | Sanpun | A szórakozás szójáték lesz |
| 4 | 四分 | Yonpun | A szórakozás szójáték lesz |
| 5 | 五分 | Gofun | Szabályos |
| 6 | 六分 | Roppun | Biztosítékok a roppunhoz |
| 7 | 七分 | Nanafun | Szabályos |
| 8 | 八分 | Happun | Biztosítékok a happunhoz |
| 9 | 九分 | Kyūfun | Szabályos |
| 10 | 十分 | Juppun | Biztosítékok a juppunhoz |
| 20 | 二十分 | Nijuppun | Juppunt követi |
| 30 | 三十分 | Sanjuppun | Juppunt követi |
| 40 | 四十分 | Yonjuppun | Juppunt követi |
| 50 | 五十分 | Gojuppun | Juppunt követi |
| Hány | 何分 | Nanpun | A szórakozás szójáték lesz |
A táblázat alatti szabály egyszerű. 1, 6, 8 és 10 után maga a szám megduplázza a következő mássalhangzót, így ippun, roppun, happun és juppun. A 3, 4 és a nan kérdőszó után az f p-re lágyul, így sanpun, yonpun és nanpun jelenik meg. Minden más csak szórakoztató marad: nifun, gofun, nanafun, kyūfun.
Mivel a tíz minden többszöröse juppun-ban végződik, a tízesek szabadok, ha megvan az alapforma. A Nijuppun, sanjuppun, yonjuppun és gojuppun ugyanazt a befejezést használja, és az összevont percek egyszerűen hozzáadják a tízes mértékegységeket: san-ji nijūgofun három huszonöt, ku-ji yonjūroppun kilenc negyvenhat.
Han és az idők, amit a legtöbbet mondasz
Fél tizenkettőre adjuk hozzá a 半 han-t az óra után: hachi-ji han. Rövidebb, mint a hachi-ji sanjuppun, és sokkal gyakoribb a beszédben, bár mindkettő helyes. Nincs mindennapi megfelelője a negyed múltnak vagy negyedévnek, ezért használja a jūgofunt tizenöt percig, a yonjūgofunt pedig negyvenötig. Néhány perccel az óra előtti kifejezéshez használja a 前 mae-t, mint a ku-ji juppun mae-ben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今、六時十五分です。 | Ima, roku-ji jūgofun desu. | Most hat tizenöt óra. |
| 八時半に会いましょう。 | Hachi-ji han ni aimashō. | Találkozzunk fél kilenckor. |
| 七時半に家を出ます。 | Shichi-ji han ni ie o demasu. | Fél nyolckor indulok otthonról. |
| あと五分待ってください。 | Ato gofun matte kudasai. | Kérjük, várjon még öt percet. |
| 十分前に着きました。 | Juppun mae ni tsukimashita. | Tíz perccel korábban érkeztem. |
| ちょうど十二時です。 | Chōdo jūni-ji desu. | Pontosan tizenkét óra van. |
Figyeljük meg, hogy a ni az ige előtt jelenik meg, de a desu után nem. Hachi-ji han ni aimashō jelöli a találkozás időpontját, míg hachi-ji han desu egyszerűen beszámol róla. A tanulók gyakran hozzáadják a ni-t egy egyszerű, befejezetlennek tűnő időkifejezéshez, vagy elejtik egy ige elé, amely hirtelen hangzik.
Reggel és délután gozen és gogo
A japán beszéd tizenkét órás órajelen működik, ezért gyakran van szükség a 午前 gozenre reggelre és a 午後 gogora délutánra. Mindkettő az óra előtt jön, ami az angol ellentéte: gozen jū-ji, gogo san-ji. A gyakorlatban a beszélők eldobják őket, amikor a kontextus nyilvánvalóvá teszi az időt, és a 朝 asa, 昼 hiru, 夕方 yūgata és 夜 yoru szavakat használja, hogy melegebb képet adjon a napszakról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 午前十時に電話します。 | Gozen jū-ji ni denwa shimasu. | Reggel tízkor hívom. |
| 午後三時はいかがですか？ | Gogo san-ji wa ikaga desu ka? | Mit szólnál délután háromhoz? |
| 午前中は空いています。 | Gozenchū wa aite imasu. | Délelőtt szabad vagyok. |
| 夜の八時でもいいですか？ | Yoru no hachi-ji demo ii desu ka? | Este nyolc rendben lenne? |
| 朝早い時間のほうがいいです。 | Asa hayai jikan no hō ga ii desu. | Jobb lenne egy kora reggeli időpont. |
A Gozenchū egy hasznos szó, ami azt jelenti, hogy a délelőtt egy blokk, nem pedig egy pillanat, és ez a szokásos módja annak, hogy azt mondjuk, hogy ebéd előtt szabad vagy. Estére a yoru no hachi-ji természetesebb a beszélgetésben, mint a gogo hachi-ji, ami úgy hangzik, mintha egy dokumentumból olvasták volna fel.
Kérdezi hány óra van
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今何時ですか？ | Ima nan-ji desu ka? | Hány óra van most? |
| すみません、今何時か分かりますか？ | Sumimasen, ima nan-ji ka wakarimasu ka? | Elnézést, tudod hány óra van? |
| まだ二時前です。 | Mada ni-ji mae desu. | Még nincs két óra. |
| もう五時を過ぎました。 | Mō go-ji o sugimashita. | Már elmúlt öt. |
| この時計は少し遅れています。 | Kono tokei wa sukoshi okurete imasu. | Ez az óra kicsit lassú. |
Az Ima nan-ji desu ka helyes, de kissé tompa, amikor megállítasz egy idegent. A sumimasennel való nyitás és a nan-ji ka wakarimasu ka megkérdezése lágyabb, mert inkább azt kérdezed, hogy tudják-e, ahelyett, hogy követelnéd az információt. Rövid, desu ka nélküli választ várjon, gyakran csak a puszta időben: san-ji han desu.
Két határozószó sok munkát végez éjjel-nappal. A Mada azt jelenti, hogy még vagy még nem, és párja negatív vagy mae-vel, míg a mō azt jelenti, hogy már. A Mada ni-ji mae desu és a mō go-ji o sugimashita segítségével beszélhet az időről anélkül, hogy egy pontos percet megnevezne.
Karával elintézni a dolgokat, készült, és ni
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会議は何時からですか？ | Kaigi wa nan-ji kara desu ka? | Hány órakor kezdődik a találkozó? |
| 九時から五時までです。 | Ku-ji kara go-ji made desu. | Kilenctől ötig tart. |
| 一時に受付で待っています。 | Ichi-ji ni uketsuke de matte imasu. | Egykor várok a recepción. |
| 四時までに送ります。 | Yo-ji made ni okurimasu. | négyre küldöm. |
| 何時がいいですか？ | Nan-ji ga ii desu ka? | Milyen időpont illik hozzád? |
| 六時以降なら大丈夫です。 | Roku-ji ikō nara daijōbu desu. | Hat után jó. |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | egy kicsit késni fogok. sajnálom. |
A Kara kiindulópontot és végpontot jelöl, így a ku-ji kara go-ji egy egész keretet készített. Az a pár, amelyik kifogja az embereket, készül és ni. A Made azt jelenti, hogy folyamatosan ig, tehát a go-ji made hatarakimasu az, hogy ötig dolgozom. A Made ni azt jelenti, hogy határidővel, tehát go-ji made ni okurimasu is elküldöm, mielőtt öt megérkezik.
A Ni azt az egyetlen pontot jelöli, amikor valami történik, és ez szükséges az óraidőhöz: ichi-ji ni aimashō. Ha kihagyjuk, a mondat töredékként hangzik, ami általános szokás az időt másként jelölő nyelvek beszélőinél.
Goro és gurai hozzávetőleges ideig
Mindkét szó durván jelent, de más dolgokhoz kapcsolódnak. Goro egy időpontot követ: san-ji goro, hiru goro, getsuyōbi goro. A gurai mennyiséget vagy hosszt követ: san-jikan gurai, sanjuppun gurai, gosen-en gurai. Ha le tudod cserélni az angolt ebben a pillanatban, használd a goro-t; ha kb ennyivel tudod pótolni, akkor használj gurait. A Kurai ugyanaz a szó, lágyabb kezdőhanggal, és ugyanolyan elfogadható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 七時ごろ帰ります。 | Shichi-ji goro kaerimasu. | Hét körül jövök vissza. |
| 昼ごろ電話してもいいですか？ | Hiru goro denwa shite mo ii desu ka? | Felhívhatom dél körül? |
| 二時間ぐらいかかりました。 | Ni-jikan gurai kakarimashita. | Körülbelül két óráig tartott. |
| 三十分ぐらい遅れます。 | Sanjuppun gurai okuremasu. | Körülbelül harminc percet fogok késni. |
| 十時ごろまでには終わります。 | Jū-ji goro made ni wa owarimasu. | Tíz körül lesz kész. |
A goro hozzáadása a javasolt időponthoz csendes udvariassági stratégia. A San-ji ni ikimasu pontosan háromra kötelezi el Önt, míg a san-ji goro ni ikimasu mindkét félnek néhány percnyi teret ad. A japán hangszórók ezt folyamatosan használják, és ha felveszi, az elrendezése inkább megfontoltnak, mint merevnek hangzik.
Arról beszélünk, hogy meddig Jikannal
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | Mennyi ideig tart? |
| 一時間かかります。 | Ichi-jikan kakarimasu. | Egy órát vesz igénybe. |
| 一時間半ぐらいです。 | Ichi-jikan han gurai desu. | Körülbelül másfél óra. |
| 毎日三十分勉強します。 | Mainichi sanjuppun benkyō shimasu. | Minden nap harminc percet tanulok. |
| 昨日は四時間しか寝ていません。 | Kinō wa yo-jikan shika nete imasen. | Tegnap éjjel csak négy órát aludtam. |
A 時間 jikan az órákat inkább hosszúsággá, mint ponttá változtatja, tehát az ichi-ji egy óra, az ichi-jikan pedig egy óra. A percekre nem kell külön szó, mert a móka már méri az ívet, ezért a sanjuppun fél tizenkettőn és harminc percig is működik. Másfél óráig adjuk hozzá a han-t: a ni-jikan han két és fél óra.
A szabálytalan leolvasások itt is követik Önt. A négy óra a yo-jikan, a kilenc óra a ku-jikan, ami megfelel a yo-ji-nak és a ku-ji-nek, míg a hét óra általában nana-jikan, nem pedig shichi-jikan. Ha megkérdezi, mennyi ideig, használja a nan-jikan órákig vagy a tágabb dono kurai kifejezést, ha nem ismeri a válasz mértékét.
Nyitvatartási idők és órarendek elolvasása
A táblák és a menetrendek a huszonnégy órás órát és a kompakt írásmódot használják, így a 11:00-22:00 11時から22時まで-ként jelenik meg, és jūichi-ji kara nijūni-ji készült. Tanulj meg néhány környező szót, és a legtöbb közlemény olvasható lesz: 営業時間 eigyō jikan a nyitvatartási időre, 定休日 teikyūbi a szokásos zárónapra, 発 hatsu az indulásra, 着 chaku az érkezésre és 終電 shūden az utolsó vonatra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 営業時間は十一時から二十二時までです。 | Eigyō jikan wa jūichi-ji kara nijūni-ji made desu. | Nyitvatartási idő 11:00-22:00. |
| 何時までやっていますか？ | Nan-ji made yatte imasu ka? | Meddig vagy nyitva? |
| ラストオーダーは九時半です。 | Rasuto ōdā wa ku-ji han desu. | Az utolsó rendelés fél tízkor van. |
| 定休日は水曜日です。 | Teikyūbi wa suiyōbi desu. | A szokásos zárónap szerda. |
| 次の電車は十八時四十分発です。 | Tsugi no densha wa jūhachi-ji yonjuppun hatsu desu. | A következő vonat 18:40-kor indul. |
| 終電は何時ですか？ | Shūden wa nan-ji desu ka? | Mikor jár az utolsó vonat? |
A Nan-ji made yatte imasu ka egy üzletben vagy étteremben használatos kifejezés, és szó szerint azt kérdezi, hogy meddig csinálsz üzletet. Nan-ji kara desu ka a nyitva tartást kérdezi. Mindkettő alacsony, mindketten kellően udvariasak egy sumimasennel az elején, és közöttük szinte minden kérdésre kitérnek, amire egy pultnál szükség lesz.
Hogyan lehet az órát automatikussá tenni
- Mondja ki hangosan az aktuális időt, valahányszor egy teljes napon át nézi az órát.
- Addig fúrja a yo-jit, shichi-jit és ku-jit, amíg a yon-ji kimondása fizikailag helytelennek érzi magát.
- Kántáld blokkként a szójátékformákat: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.
- Olvass el három valódi nyitvatartási táblát, és alakítsd át mindegyiket kimondott tizenkét órás időre.
- Próbáljon ki egy teljes elrendezést hangosan: kérdezze meg az időpontot, javasoljon egyet, lágyítsa goróval, majd erősítse meg.