Toriaezu négy hétköznapi sorban
A toriaezu minden felhasználása egy ötlettel jár: egy lépés, amelyet most teszünk meg, a teljes terv nélkül. Néha ez az első tétel a sorozatban, mint az első ital. Néha ez egy ideiglenes javítás, amelyet később lecserélnek. Néha ez a minimum, amit ebben a pillanatban megtehetsz. Ha egyszer érzi ezt az ötletet, az angol fordítás mondatról mondatra változik, de a japán ugyanaz marad.
Ez a négy sor lefedi a legtöbbet, amit hallani fog. Vegyük észre, hogy egyikük sem hoz végső döntést: a sör csak a kezdet, a javítás csak egyelőre, a terv pedig csak az, hogy elmenjünk megnézni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | Kezdésnek sör! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | Egyelőre jól van. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Csak menjünk és nézzük meg. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | Legalább tudatom velük. |
A kandzsi és a szó eredete
Toriaezu írható 取り敢えず, de a mindennapi írásban szinte mindig hiraganában: とりあえず. Látni fogja a kanjit a régebbi könyvekben és néhány hivatalos írásban; üzenetekben, menükben és mangában a hiragana az általános. A 取る azt jelenti, hogy venni, a 敢えて (aete) pedig azt, hogy merészen vagy szándékosan. A negatív -zu végződés nagyjából úgy értelmezi az eredetit, hogy „anélkül, hogy lenne időnk rendesen felfogni a dolgokat”.
Ez a régebbi érzék megmarad egy meghatározott kifejezésben, a toru mono mo toriaezu-ban, ami azt jelenti, hogy mindent eldobsz, és rohansz valahova anélkül, hogy megragadnád a dolgaidat. Ez egy írott, enyhén irodalmi kifejezés, de megmutatja, hogy a modern toriaezu miért tűnik gyors első lépésnek, nem pedig gondos tervnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Ledobtam mindent és odasiettem. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | Most üljünk le? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | Ez most rendben van? |
Kezdésként: rendelés és első lépések
A leghíresebb felhasználási mód az első rendelés izakaya-nál. Egy csoport leül, egy alkalmazott italt kér, és valaki azt mondja, hogy toriaezu biiru vagy toriaezu nama, nama a namabiiru rövidítése, csapolt sör. A szó azt mondja: hozd ezt most, és az étlap áttekintése után rendelünk ételt és további italokat. Gyors, barátságos és nagyon hétköznapi.
Sokan még mindig a sörrel kezdik, de a szokás lazább, mint egykor volt. Hallani fogja toriaezu haibōru (egy highball), toriaezu ūroncha vagy egyszerűen mindenki azt rendeli, amit szeretne. A toriaezu mondás egy üdítővel teljesen természetes; a szó az első lépésről szól, nem az alkoholról.
Ugyanez az „első lépés” érzéke messze túlmutat az italokon. Toriaezu shawā abiru, „Először lezuhanyozom” vagy toriaezu meeru dake miru, „Először is megnézem az e-mailjeimet” – mindkettő leírja, hogy mi az első dolog, amit az este vagy a nap hátralévő része előtt tesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Kezdésnek négy csapolt sör. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Kezdésnek két csapolt sört kérek. (udvarias) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Az oolong teával kezdem. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | Előbb lezuhanyozom. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Először csak az e-mailemet nézem meg. |
Egyelőre: ideiglenes javítások és féldöntések
A második nagy felhasználás egy pillanatra érvényes javítás. Levágod az ujjadat, és gipszet teszel fel: toriaezu kore de daijōbu, ez most megteszi. A vonat megáll, ezért üzensz az irodának: toriaezu renraku shita, legalább tudatom velük. Laptopja lefagy a határidő lejárta előtt, ezért kölcsönkéri egy barátjától: toriaezu kore o tsukau. A beszélő minden esetben tudja, hogy később jöhet a megfelelő megoldás.
Toriaezu az is, hogy a csoportok hogyan hoznak döntéseket anélkül, hogy elköteleznék magukat. Az Toriaezu ashita jūji ni atsumarō azt jelenti, hogy „egyelőre találkozzunk holnap tízkor”, és mindenki tudja, hogy a terv megváltozhat. Egy boltban a toriaezu kore kudasai az „egyelőre ezt veszem”, ami kicsit úgy hangzik, mintha többet is visszajönne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Egyelőre tegyünk rá gipszet. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | Legalább értesítettem az irodát. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Találkozzunk holnap tízkor, egyelőre. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | Egyelőre ezt veszem. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Egyelőre meglátjuk. |
A Yōsu o miru, hogy figyelje a dolgok alakulását, természetesen párosul az toriaezu-gyel. Toriaezu yōsu o miyō ezt mondja egy barát, ha enyhe a megfázásod, furcsán működik a telefonod, vagy egy tervet nem erősítették meg: ne csinálj még semmi nagyot, figyelj rá.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu és ichiō
Számos japán szó átfedésben van a toriaezu-val, és a tanulók gyakran felcserélik őket. A táblázat bemutatja mindegyik alapvető érzését. A leggyorsabb teszt: toriaezu egy későbbi, teljesebb lépésre számít; tonikaku félresöpör minden mást; ittan szüneteltet valamit, amihez visszatér.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | Mindegy, siessünk! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Tartsunk egy kis szünetet. (udvarias) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | Megkönnyebbültem, legalábbis egyelőre. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | Először is nézze meg a tájékoztatót. |
| Szó | Alap érzés | Tipikus használat |
|---|---|---|
| toriaezu | Első vagy ideiglenes lépés, a többiről később döntsön | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | Egyébként bármi más igaz | Tonikaku isogō: siess, bármi történik |
| ittan | Egyszer, egy pillanatra, aztán gyere vissza | Ittan kyūkei shimashō: tartsunk egy kis szünetet |
| hitomazu | Egyelőre egy lépés befejeződött | Hitomazu anshin: egyelőre megkönnyebbült |
| mazu | Először is sorrendben | Mazu shiryō o mite kudasai: először nézze meg a tájékoztatót |
| ichiō | Minden esetre többé-kevésbé | Ichiō kakunin shimasu: Még egyszer ellenőrizni fogom |
Toriaezu a munkahelyen: mikor válassz másik szót
A kollégák állandóan azt mondják egymásnak toriaezu: toriaezu kore de ikō, most menjünk ezzel. Nem durva. De mivel azt sugallhatja, hogy „megteszem a minimumot, és meglátjuk”, hanyagul hangozhat, amikor jelentést tesz egy menedzsernek, vagy válaszol egy ügyfélnek. Képzelje el, hogy azt mondja az ügyfélnek, hogy a problémája megoldódott toriaezu: úgy hangzik, mintha holnap újra eltörhetne.
Udvarias beszédben mazu (első) és hitomazu (jelenleg) óvatosabban végzi el ugyanazt a munkát. Az e-mailekben a klasszikus kifejezés a toriisogi, a sietség: Toriisogi go-renraku made, „egyenlőre csak egy gyors megjegyzés”, akkor használatos, ha valamit elismer, és később teljes választ ígér. Vannak, akik kissé hirtelennek találják a nagyon formális e-maileket, ezért sok író lágyítja a követésről szóló mondattal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | Először is elküldöm az anyagokat. (udvarias) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | Egyelőre foglalkoztunk vele. (alázatos) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Egyelőre csak egy gyors megjegyzés. (email) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Egyelőre menjünk ezzel. (kollégáknak) |
Mini párbeszéd: az első kör a izakaya
Itt van az a pillanat, amelyre toriaezu készült. Munka után egy csapat munkatárs leül, a munkatárs meleg törölközővel érkezik, és még senki sem nyitotta ki az étlapot. Figyelje meg, milyen gyorsan megy az első parancs, és hogyan használ a második parancs egyáltalán nem toriaezu-et, mert az „első lépés” véget ért.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Személyzet: Az ital mellett döntött? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | Munkatárs: Kezdésnek három csapolt sör. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Te: Kezdésnek egy citromos savanyú. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Személyzet: Természetesen. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | Munkatárs: Mit tegyünk az étellel? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Te: Mit szólnál a edamame-hoz és a sült csirkéhez? |
Az udvarias de a toriaezu nama, mittsu de végén egy puha módja a rendelés leadásának: 'hárommal kérem'. Rendkívül gyakori az éttermekben, és a nélkül is természetesnek hangzik kudasai.
Gyakori tanulói hibák a következővel kapcsolatban: toriaezu
- Ha azt jelenti, hogy „mindegy, vissza a lényeghez”. Az érintő után a fő témához való visszatéréshez a japán beszélők tonikaku vagy sore wa sate-t használnak, nem toriaezu-t.
- Minden 'első' fordítása toriaezu-ra. Rögzített sorrendben végrehajtott lépésekhez, például utasításokhoz vagy receptekhez használja az mazu-et: Mazu, oyu o wakashimasu, először forralja fel a vizet.
- toriaezu mondása az ügyfélnek a javításról. Úgy hangozhat, mintha csak a minimumot tette volna meg. Hitomazu vagy a következő lépés egyértelmű magyarázata biztonságosabb.
- Remélhetőleg döntőnek hangzik. Toriaezu mindig nyitva hagyja az ajtót; Ha határozottnak akarsz hangzani, tedd fel és mondd el közvetlenül a döntést.
- Túladagolás töltőanyagként. Egyes hangszórók sok mondatot toriaezu-val kezdenek, és ez homályossá teheti a hangot. Tartsa meg a valódi első lépésekhez és ideiglenes javításokhoz.
Napi öt perc a Mocchi-val a toriaezu-en
Nyissa meg a Mocchi-t, és írja be: "/quiz toriaezu, tonikaku, ittan és mazu: adj tíz helyzetet, és válassz. Mocchi rövid jeleneteket ír, ellenőrzi a válaszokat, elmagyaráz minden hibát, és feljegyzi az összekevert párokat, így egy későbbi /review pontosan ezeket hozza vissza.
Amikor a választást könnyűnek érzed, próbáld meg az igazit: kérd meg AI Sensei-t, például Ibuki-sensei, hogy játssza el a munkatársat egy forgalmas izakaya-nél, adja le az első rendelést a toriaezu-mal, majd rendeljen ételt anélkül. A munkamenet jelentés ezt követően felsorolja a javításokat, és minden olyan szót, amelyet érdemes hozzáadni a kártyákhoz.