A mag jelentése
Az Abunai, 危ないként írva, egy i-melléknév, jelentése veszélyes vagy nem biztonságos. Helyeket, cselekvéseket, tárgyakat és helyzeteket ír le, és normálisan konjugál.
Ez egy mindennapi szó, inkább a szülők, barátok és a járókelők használják, nem pedig a hivatalos közlemények.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Ez az út éjszaka veszélyes. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | A kések veszélyesek, ezért legyen óvatos. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Egyedül éjszaka sétálni nem biztonságos. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Játssz egy biztonságos helyen. |
Abunai! figyelmeztetésül
Önmagában az abunai a leggyorsabb figyelmeztetés japánul, a vigyázz vagy vigyázz kifejezés megfelelője. Ezt gyakran követi a konkrét veszély vagy egy utasítás.
Ha meghallod, először reagálj, és csak később kérdezz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Vigyázz! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Óvatos! (egy barátnak vagy gyereknek) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | Jön egy autó! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | Kérem, lépjen vissza! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Vigyázz a biciklire! |
Abunakatta: közel volt
Múlt időben az abunai egy közeli helyzetet ír le. Abunakatta az, amit mondasz, miután majdnem megbotlik, majdnem lekéstél egy vonatot vagy majdnem elfelejtettél valami fontosat.
Abunaku tokoro dattával kifejti, mi majdnem történt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Fú, ez közel volt! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Majdnem lekéstem a vonatot. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Valaki kisegített egy veszélyes helyről. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Még időben elkészítettem. |
Abunai kockázatosnak és bizonytalannak
Abunai természetesen a fizikai veszélytől a kockázatig és kétségig terjed. Egy terv lehet abunai, a határidő lehet abunai, és az anyagi gondokkal küzdő cég is.
Ha egy személyt vagy területet abunai-ként ír le, az azt sugallja, hogy árnyékosak vagy jobb elkerülni őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Ez a terv kissé kockázatosnak tűnik. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Lehet, hogy nem tartjuk be a határidőt. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | A jelenlegi osztályzatokkal a továbbjutás kétséges. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Jobb, ha nem keveredik árnyas üzletekbe. |
Mások biztonságban tartása
Az Abunai az a szó is, amelyre akkor nyúlsz, amikor te figyelmeztetsz: egy gyereknek az út közelében, egy barátnak egy jeges lépcsőn, vagy egy vendégnek egy ismeretlen épületben. Ha karával vagy node-dal párosítja, a figyelmeztetést okká változtatja, ami nyugodtabbnak és hasznosabbnak hangzik, mint egyetlen kiáltás.
Az állomások, rendezvények és építkezések személyzete ugyanazon minta udvarias változatait használja, így ezek felismerése segít a tömegben követni az utasításokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | Nem biztonságos, úgyhogy várj itt, oké? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Biztonsága érdekében kérjük, fogja meg a kapaszkodót. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | Az út jeges, ezért kérjük, legyen óvatos. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Biztonsága érdekében kérem, lépjen hátra. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Kérjük, fogja meg gyermeke kezét. |
A Kara természetesnek hangzik a barátokkal és a családdal, a node pedig udvariasabb. Mindkettő megmagyarázza, miért, és az ok miatt az emberek sokkal nagyobb valószínűséggel követnek egy figyelmeztetést, mint egy parancsot.
Biztonsági táblák és közlemények
A hivatalos közlemények ritkán használják az abunai-t. Előnyben részesítik a formális kiken-t, vagy a konkrét veszélyt megnevező rövid vegyületeket. Egy maroknyi felismerés lefedi a legtöbbet, amit látni fog.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Veszély |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Behajtani tilos |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Vigyázzon |
| 頭上注意 | zujō chūi | Ügyeljen a fejére |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | A vonatra rohanni veszélyes, ezért kérem, ne tegye. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Kérem, álljon a sárga vonal mögé. |
Abunai, kiken és yabai
Ez a három átfedi egymást, de különböző regiszterekhez tartoznak, és jelentésükben eltávolodtak egymástól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | Itt veszélyes. |
| 危険物 | kikenbutsu | Veszélyes anyagok |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Ó nem, el fogok késni! |
| Szótípus | Nyilvántartás | Tipikus használat |
|---|---|---|
| A veszélyes mindennapi szava | Semlegesen beszélt | Figyelmeztetések, kockázatos helyzetek, közeli hívások |
| A veszély hivatalos szava | Írásos és hivatalos | Jelek, közlemények, jelentések |
| A szlengszó, amely egykor veszélyeset jelentett | Alkalmi, fiatal | Bármilyen erős reakció, jó vagy rossz |