Az alapötlet négy híres példán
Olvasd el egyenként a 39 számjegyeit, és kapod: san és kyū, vagyis sankyū, köszönöm. Olvasd a 4649-et így: yo, ro, shi, ku, és megkapod a yoroshiku-t. Olvasd a 29-et ni-nek és ku-nak, és az niku (肉), vagyis hús, ezért a hónap 29-e sok boltban húsnap. És mivel a macska japánul azt mondja: nyan, a 2 pedig ni, a február 22., vagyis ni ni ni a macskák napja lett, neko no hi (猫の日).
Ez a goroawase: az egyes számjegyek több lehetséges olvasata közül azokat kiválasztani, amelyek együtt szót adnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: köszönöm |
| よろしく | yoroshiku | 4649: örvendek |
| 肉の日 | niku no hi | 29: húsnap |
| 猫の日 | neko no hi | 2/22: macskanap |
Az egyes számjegyek olvasatai
Az alábbi készlet szinte minden goroawase-t lefed, amellyel találkozni fogsz. Figyeld meg, hogy az olvasatok rövidíthetők (az ichi-ből i, a roku-ból ro), lehetnek zöngések vagy zöngétlenek (a ha ba-vá, a go ko-vá), és hogy szükség esetén hosszú magánhangzó adható hozzá vagy hagyható el.
| Számjegy | Olvasat | Honnan származik |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei nulla; o a betű alakja; maru és wa egyaránt kört jelent |
| 1 | i, hi, hito | Ichi és a japán eredetű hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, a japán eredetű futatsu és az angol two |
| 3 | sa, san, mi | San és a japán eredetű mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon vagy shi, és a japán eredetű yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Go, néha zöngétlenül ko, és a japán eredetű itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku és a japán eredetű muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana és shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, a ha ba-ra vagy pa-ra is változhat, és a japán eredetű yattsu |
| 9 | ku, kyū | A kilenc két szokásos olvasata |
| 10 | tō, jū, te | A japán eredetű tō, a szokásos jū és az angol ten |
Számjegyekkel írt üzenetek
Az 1990-es években, mielőtt a mobiltelefonok szöveget tudtak volna küldeni, a japán tinédzserek számokat küldtek egymásnak személyhívón, és a goroawase írásrendszerré vált. Néhány ilyen kód ma is széles körben ismert.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840: Jó reggelt |
| 何してる | nani shiteru | 724106: mit csinálsz? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: köszönöm a fáradozást |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: mosolyog |
A 0840-ben a nulla o, a 8 ha, a 4 pedig yo. A 724106-ban a 10 te, az angol ten-ből, a 6 pedig ru. Ma ezeket leginkább felhasználónevekben, rendszámtáblákon és viccekben látni, de szinte mindenki megérti, ha egy üzenet végén 39 áll.
Szójátéknapok a naptárban
Japánban több száz nem hivatalos emléknap van, és ezek nagy része a dátumra épülő goroawase. Nem munkaszüneti napok. A legtöbbet kereskedelmi csoportok vagy cégek javasolták, ezért bolti akcióként és közösségimédia-bejegyzésként találkozol velük.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | November 22.: a jó házaspárok napja |
| いい肉の日 | ii niku no hi | November 29.: jó húsnap |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | November 26.: a jó fürdő napja |
| 野菜の日 | yasai no hi | Augusztus 31.: zöldségnap |
| バナナの日 | banana no hi | Augusztus 7.: banánnap |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | Október 2.: tofunap |
A november gazdag ilyen napokban, mert a 11 olvasható ii-nek, vagyis jónak: 11/22 ii fūfu és 11/26 ii furo. Augusztus 31-e ya-sa-i, augusztus 7-e ba-nana, ahol a 8 ba-ra zöngésül, október 2-a pedig tō-fu.
Történelmi dátumok és négyzetgyökök: iskolai memóriatrükkök
A japán diákok goroawase mondatokkal memorizálják a dátumokat és az állandókat, a felnőttek pedig évtizedekkel később is el tudják mondani őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: építsünk jó országot, Kamakura-sógunátus |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: énekel a japán poszáta, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: Kolumbusz, ég a becsvágytól |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1,41421356: 2 négyzetgyöke |
Az ii kuni az i-i-ku-ni, 1192, abban az évben, amikor Minamoto no Yoritomót sógunná nevezték ki. Sok tankönyv ma már az 1185-öt tekinti a kamakurai sógunátus kezdetének, így a mai diákok gyakran az ii hako tsukurō-t, vagyis az i-i-ha-ko-t tanulják helyette. A naku yo a na-ku-yo, 794, amikor a főváros Heian-kyō-ba, a mai Kyoto városába költözött. Az iyoku ni i-yo-ku-ni, 1492.
A négyzetgyök mondókája így szól: hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. A mondat nagyjából azt jelenti: éjszakáról éjszakára, remek időszak a nézésre, aminek semmi köze a matematikához, és éppen ezért könnyű megjegyezni.
Telefonszámok és árcédulák
A vállalkozások olyan telefonszámokat választanak, amelyek reklámként olvashatók. Egy fogorvos 4618-ra végződő számot választhat, shi-ro-i-ha, vagyis fehér fogak, vagy 6480-ra, mu-shi-ba-zero, vagyis nincs szuvasodás. Egy virágüzlet választhatja a 8783-at, ha-na-ya-san, vagyis virágbolt. Egy régóta futó tévés zene egy hőforrásos szállodáról azt mondta a nézőknek, hogy hívják a 4126-ot, yo-i-fu-ro, vagyis jó fürdő. A hirdetések általában kis kanával kiírják az olvasatot a számjegyek fölé, hogy senki ne hagyja ki a poént.
Az áraknak megvan a maguk beszélt rövidítése. A 298 jenes árcédulát nī-kyuppa-nak, a 398 jenest san-kyuppa-nak hívják, a ni-kyū-hachi és a san-kyū-hachi rövidítéseként. Ez nem egészen goroawase, de ugyanabból a szokásból ered, hogy a számokat fülbemászó hangokká sűrítjük. Az üzletek a hálaakciók árát is szívesen állítják 390 vagy 3900 jenre.
Szerencsétlen hangzások: miért kerülik a 4-et és a 9-et
Ugyanez a hangegyezés magyaráz két híres babonát. A shi, a 4 egyik olvasata, úgy hangzik, mint a shi (死), vagyis halál, a ku, a 9 egyik olvasata pedig úgy, mint a ku (苦), vagyis szenvedés. Egyes kórházak és szállodák kihagyják a 4-es szobaszámot, és sokan nem ajándékoznak négyes készleteket. Ez az egyik oka annak, hogy a mindennapi beszédben a 4 yon olvasata gyakoribb.
Nem minden számszerencse a hangon múlik. A nyolcat azért szeretik, mert a kanji 八 az alja felé kiszélesedik, ami a vagyon növekedéséhez kapcsolódik.
Hogyan használhatják a tanulók a goroawase-t
- Először tanuld meg mindkét számsort: ichi, ni, san és hito, futa, mi. A goroawase a legjobb ok arra, hogy a japán eredetű sort is rendesen megtanuld.
- Írd fel a számot, aztán próbáld ki a táblázat rövid olvasatait, amíg meg nem jelenik egy valódi szó vagy kifejezés. Egy buta kifejezés is jó; a buta emlékezetes.
- Mondd ki hangosan többször a kifejezést és a számjegyeket úgy, hogy az egyik felidézi a másikat.
- Gyűjts valódi példákat táblákról, hirdetésekről és nyugtákról Japánban. A telefonszám feletti kis kana jelzi a kívánt olvasatot.
- Tartogasd a 4649-et és a 39-et a barátaidnak. Játékosak, és nem valók a formális írásba.