Amit a szavak valójában mondanak
A Shikata 仕方ként van írva, és valaminek a megtételének módszerét vagy módját jelenti, ugyanazt a shikatát, amellyel a tsukaikatában találkozunk egy dolog használatára vonatkozóan. A Nai az aru sima negatívuma, tehát a shikata ga nai úgy olvasható, hogy nincs rá mód. Az udvarias változat egyszerűen hozzáadja a desu-t: shikata ga nai desu, vagy a formálisabb shikata ga arimasen.
A tanuló számára az a fontos, hogy mit csinál a kifejezés, nem pedig az, hogy mit jelent. Nem ír le egy érzelmet úgy, ahogyan szomorú vagy bosszús tenné. A témát befejezettnek jelöli: az ok kívül esik az ön irányításán, így a vita folytatódik. Ezért tud követni egy panaszt anélkül, hogy ellentmondana neki, és ezért önmagában teljes fordulatként működik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | Ezen nem lehet segíteni. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | Nincs mit tenni. (hivatalos) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | Nos, nincs érte semmi. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | Ezen nem lehet segíteni. (öngyújtó) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | Na jó. (alkalmi) |
A formák és azok formális hangzása
| Forma | Nyilvántartás | Ahova illik |
|---|---|---|
| 仕方がありません shikata ga arimasen | Hivatalos | Írásbeli értesítések, beszéd az ügyféllel vagy felettessel |
| 仕方がないです shikata ga nai desu | Udvarias | Kollégák, tanárok, bárki, akivel desu-t használ |
| 仕方ないですね shikata nai desu ne | Udvarias és szelíd | Megállapodás valakivel egy közös problémáról |
| しょうがないです shō ga nai desu | Udvarias, de könnyed | Apró hétköznapi kudarcok a kollégákkal |
| しょうがない shō ga nai | Alkalmi | Barátok, család, önmagaddal beszélgetve |
| しゃあない shaanai | Nagyon hétköznapi, Kansai-ízű | Közeli barátok; régiónként és generációnként változik |
A ga gyakran kiesik a beszédből, ezért általában a shikata nai és a sho ga nai kifejezéseket fogod hallani. A ne hozzáadásával a kifejezés megegyezésre szólít fel, ami sokkal gyengédebbé teszi, mint a puszta forma. A yo hozzáadása az ellenkező irányba tolja, és úgy hangozhat, mintha azt mondaná a másiknak, hogy hagyja abba, ezért hagyja ki a yo-t, amíg nem biztos a kapcsolatában.
Ahol a kifejezés természetesnek hangzik
A legbiztonságosabb használat a saját helyzetedre vonatkozik, amikor az ok valóban senkinek kívül van, és készen állsz a továbblépésre. Időjárás, közlekedés, korán bezárt bolt, elkelt jegy, szabály, amit az előtted álló nem írt. Ilyen esetekben a kifejezés egy kis vállrándítás és egy döntés szerepét tölti be, és a természetes válasz megegyezés vagy javaslat a következő lépésekre.
Ez a már rendezett dolgok elfogadásaként is működik. Ha egy döntést bejelentettek, és nincs mód annak megváltoztatására, a shikata ga nai desu ne szó azt jelzi, hogy nem nyitja meg újra. Egy olyan szabályról szólva, amelyet nem szeretsz, még halvány panaszt is hordozhat, mert arra mutat rá, hogy az eredményt inkább rákényszerítették, mint választották.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | A vonat késik. Nincs mit tenni ellene. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | Esik az eső. Na jó, menjünk taxiba. |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | A jegyek elkeltek. Ezen nem lehet segíteni. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | A bolt már zárva volt. Semmi érte. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | Ez a szabály, tehát nincs mit tenni. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | Már eldőlt, így nem lehet rajta segíteni. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | Egy tájfunnál a megszüntetésén sem lehet segíteni. |
Rövid eszmecsere a késésről
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | Elnézést, a vonat megállt, és késni fogok. |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | Ez rendben van. Baleset történt? (válasz) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | Igen, úgy tűnik, baleset történt a vonalon. |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | Értem. Nos, ezen nem lehet segíteni. (válasz) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | Elnézést kérek az ebből fakadó gondokért. |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | Egyáltalán nem, vigyázz az úton. (válasz) |
Figyeld meg, ki mondja a kifejezést. A kellemetlenül érintett személy Shikata ga nai desu ne-t mond, a késést okozó személy pedig bocsánatot kér. Ez a szétválás számít. Ha te vagy az, aki késik, a shikata ga nai mondás a saját késésedről úgy hangzik, mintha mentegetnéd magad, és a bocsánatkérésnek kell az első helyen lennie.
Amikor hidegnek hangzik
A fő kockázat az időzítés. Ha valaki az imént rossz hírt közölt veled, általában nyugtázásra vágyik, mielőtt befejezné. Shikata ga nai átugorja a következtetést, így olvasható, ahogy elmondod nekik, hogy érzéseiket nem érdemes megvitatni. Ugyanaz a kifejezés, amit ők magukról mondanak, egészen másképp hangzik tőled nézve.
Van egy második kockázat azoknál az embereknél, akik megpróbálnak valamit javítani. Ha egy kolléga még mindig egy problémán dolgozik, és Ön azt mondja, hogy shikata ga nai desu, akkor úgy hangzik, mintha azt mondaná neki, hogy hagyja abba. Amikor az erőfeszítés még lehetséges, használj olyan kifejezést, amely nyitva tartja az ajtót, például dekiru koto o yatte mimashō, hadd próbáljuk meg, mit tehetünk.
| Helyzet | A shikata ga nai belefér? | Jobb vonal |
|---|---|---|
| A saját vonata késik | Igen, természetes | 仕方がないですね Shikata ga nai desu ne |
| Az eső törli a saját tervedet | Igen, természetes | しょうがないですね Shō ga nai desu ne |
| Egy barátja megbukott a vizsgán | Nem, hidegnek hangzik | 残念でしたね Zannen deshita ne |
| Egy kolléga rosszul van | Nem | お大事に Odaijini |
| Egy kollégának nehéz hete volt | Nem | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| Valaki elvesztette egy családtagját | Soha | ご愁傷様です Go-shūshō-sama desu |
| A saját hibád okozott problémát | Nem, kifogásnak hangzik | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| Egy kolléga még mindig próbálja megjavítani | Nem, feladásnak tűnik | できることをやってみましょう Dekiru koto o yatte mimashō |
| Egy szabály, amelyet mindketten nem kedveltek, blokkolja Önt | Igen, enyhe közös panasz | 規則ですから仕方がないですね Kisoku desu kara shikata ga nai desu ne |
| A másik mondta először | Igen, az egyetértés biztonságos | そうですね Sō desu ne |
A szimpátia kifejezések helyett nyúlni
Ezek azok a vonalak, amelyek azt a feladatot látják el, amit shikata ga nai nem tud. Minden más előtt elismerik a másikat, és egyikük sem kötelezi el magát a megoldás mellett. Tanuld meg őket készletként, mert a valódi beszélgetésben gyakran kettő kell egymás után: egy reakció, majd egy kis ajánlat vagy egy kívánság.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Ez keményen hangzik. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Ez nehéz lehetett. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | Ez szégyen. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | Ez szégyen, ami történt. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Sok mindenen mentél keresztül. / Köszönöm az erőfeszítéseket. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | Kérlek vigyázz magadra. |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | Ez biztos aggasztó. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Ha bármit tehetek, kérem szóljon. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Kérlek, ne erőltesd túl magad. |
Elfogadás és továbblépés
A japánban van egy sor kifejezés, amelyek a shikata ga nai mellett helyezkednek el, és vállrándítás nélkül hordozzák a mozgó felét. Mā lágyítja a mondat elejét, és megvesz egy ütemet. A Sō iu koto mo arimasu azt mondja, hogy előfordulnak ilyen dolgok, amelyek inkább normalizálják a visszaesést, semmint lezárják. A Tsugi ganbarimashō a következő próbálkozás felé fordítja az oldalt, és ez a szokásos dolog, amit mondani kell annak, aki megpróbálta, de nem járt sikerrel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | Nos, ezen nem lehet segíteni. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | Ezek a dolgok megtörténnek. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | Legközelebb tegyünk meg minden tőlünk telhetőt. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Kérem, ne aggódjon miatta. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | Csináljuk meg máskor is. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | Váltsunk sebességet és menjünk tovább. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | Ezúttal kár érte, de lesz legközelebb. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | Mindent megtettem, amit tudtam. |
A Tsugi ganbarimashō meleg egy kortárstól vagy egy időstől, de elképesztően hangozhat valakinek, aki sokkal idősebb, mint te. Egy felsőbbrendű, egyszerű sō desu ka-val a zannen desu ne biztonságosabb, és hagyod, hogy ők döntsék el, mikor lépnek tovább.
Két másolható csere
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | megbuktam a vizsgán. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | Ó tényleg? Ez szégyen. (válasz) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | Nos, ezen nem lehet segíteni. Megpróbálom újra. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | Jobbra. Szurkolok neked. (válasz) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | Az utazást törölték. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | Ez durva. A tájfun miatt? (válasz) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | Igen. Nem lehet rajta segíteni, de szégyen. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | Remélem máskor is elmehetsz. (válasz) |
Mindkét eszmecserében az érintett személy shikata ga nai-t használ magáról, és a hallgató együttérzését fejezi ki. Ennek a munkamegosztásnak a másolása a leghasznosabb dolog ebben a bejegyzésben. Amikor te vagy a hallgató, reagálj; amikor Ön az érintett, le is zárhatja a témát.
Nyelvtani jegyzetek, amelyek rugalmassá teszik
Az okot karával vagy node-val elöl csatolhatja: kisoku desu kara shikata ga arimasen. Az egészet lágyíthatod az n desu kedo-val, ami inkább a te nézetednek, semmint ténynek keretezi, mint a shikata ga nai n desu kedo-ban. A te mo shikata ga nai pedig egy igéhez kötődik, amely azt mondja, hogy értelmetlen valamit csinálni, ami egy más és nagyon hasznos minta.
Ezt az utolsó mintát érdemes megfúrni, mert így sok mindent elmondhat egyetlen formával. Vegyük a te formát, adjuk hozzá a mo-t, majd shikata ga nai: kangaete mo shikata ga nai, nincs értelme ezen gondolkodni. Ez a természetes módja annak, hogy mondd magadnak vagy egy barátnak, hogy hagyja abba a probléma megfordítását.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | Nincs értelme ezen aggódni. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | Nincs értelme most kimondani. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | A bocsánatkérés nem segít, úgyhogy javítsuk ki. |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | Nincs értelme sietni. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | Ez az eső miatt van, így nincs mit tenni. |
Gyakori tanulói hibák
- A „Shikata ga nai” kifejezés első reakciójaként valaki rossz hírére a „taihen desu ne” helyett.
- A shō ga nai használata egy ügyféllel vagy egy felsővezetővel, ahol a világosabb forma hanyagul hangzik.
- A saját hibájáról használva, ami kifogásként olvasható; először kérj bocsánatot, aztán magyarázd el.
- A yo hozzáadása, ami a vállrándítást utasítássá változtatja a téma elvetésére.
- A nem érdekel fordításaként kezelve; lezár egy témát, nem tagadja, hogy a téma számított.
- Inkább a kulturális gondolkodásmód bizonyítékaként olvasva, mint egy beszélgetési lépésként a sok közül.