Otona négy hétköznapi sorban
Ez a négy sor a otona szó leghasznosabb családját mutatja. Az első a meleg vonal, amit a rokonok mondanak egy fiatalnak, akit egy ideje nem láttak. A második a stílus dicsérete. A harmadik egy felnőtt viselkedésének kritikája. A negyedik egy vásárlási köröm boldog vallomása.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Tényleg felnőttél. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Olyan felnőttnek nézel ki. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | Olyan gyerekes! (egy felnőtté) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | Megvettem az egész tételt. |
A 大人 és az otona vs seijin vs shakaijin olvasata
A 大人 az 大 (nagy) és a 人 (személy) elemből áll, és önmagukban ezek a kanji dai vagy ō és hito vagy jin olvashatók. Együtt olvassák őket otona, ami egy különleges olvasat az egész szóra vonatkozik, nem pedig minden kandzsira. A japánban számos ilyen létezik, mint például a kyō (今日, ma) és a kodomo (子供, gyermek), és ezeket egyszerűen szavakként kell megtanulni.
A Otona a felnőtt szó mindennapi szava, de két másik szó átfedésben van vele. Seijin (成人) a törvényben, a statisztikákban és a nagykorúvá válás szertartásában használt törvényes vagy hivatalos felnőtt személy. Shakaijin (社会人) dolgozó felnőtt, aki otthagyta az iskolát és a munka révén csatlakozott a társadalomhoz, és ez felelősségérzetet hordoz. A táblázat azt mutatja, hogy mindegyik mikor természetes.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Egy felnőtt és egy gyerek jegyet kérek. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | Részt vettem a nagykorúság ünnepségén. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Harmadik éve dolgozom felnőttként. |
| Szó | Jelentése | Természetes környezet |
|---|---|---|
| otona | Felnőtt, felnőtt | Jegyek, napi beszélgetések, érettség |
| seijin | Törvényes vagy hivatalos felnőtt | Törvény, szertartások, hivatalos dokumentumok |
| shakaijin | Dolgozó felnőtt | Munkák, modor, felelősség |
| kodomo | Gyermek | Jegyek, család, a otona ellentéte |
Otona ni naru és otona nincs ~
A Otona ni naru azt jelenti, hogy fizikailag vagy éretten felnőni. A rokonok azt mondják otona ni natta ne, hogy felnőttél, egy fiatalnak újévkor vagy családi eseményen, és meleg. Felnőttek körében a otona ni natta azt is jelentheti, hogy valaki megnyugodott vagy értelmesebbé vált: kare mo otona ni natta na, megérett.
Otona no + főnév sok rögzített kifejezést épít fel. Otona no aji, egy felnőtt íz, keserű, fűszeres vagy erős ízeket ír le, amelyeket a gyerekek általában nem szeretnek, mint például a feketekávé vagy a wasabi. Otona no taiō, egy felnőtt válasz, azt jelenti, hogy valamit nyugodtan kell kezelni ahelyett, hogy idegeskedne. Otona no jijō, felnőttkori körülmények, egy tréfás módja annak, hogy elkerüljük valami bonyolult, például üzleti vagy pénzügyi okok magyarázatát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | A feketekávé egy felnőtt íz. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Kezeljük ezt úgy, mint a felnőttek. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Tegyük fel, hogy „felnőtt okok” miatt. (viccel) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | Tényleg megérett. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Milyen csendes, jól nevelt gyerek. |
Egy rokon hétköznapi szó otonashii, csendes, szelíd vagy jól viselkedett. Gyakran írják 大人しい-val, ugyanazzal a kanjival, mint a otona-vel, és nyugodt gyerekekre, gyengéd háziállatokra és olyan emberekre használják, akik ritkán csinálnak felhajtást. Általában pozitív, de felnőttnek félénket vagy kicsit passzívat is sugallhat, szóval hangnemtől függ.
Otonappoi és kodomoppoi
A ~ppoi utótag jelentése '-ish' vagy 'hasonló'. Otonappoi stílusában, viselkedésében vagy ízlésében érett megjelenésű vagy felnőtt. Természetes bók egy elegáns ruhás tinédzsernek, egy nagyon udvariasan beszélő gyereknek vagy egy elegáns, nyugodt stílust választó fiatal felnőttnek. A Otonappoi fuku kiforrott, kifinomult megjelenésű ruhákat jelent.
Egy felnőttnek mondva: otonappoi lehet a stílus dicsérete, de azt is sugallhatja, hogy valaki idősebbnek néz ki a koránál, ezért olvassa el a helyzetet. Az ellenkezője, kodomoppoi azt jelenti, hogy gyerekes. Lehet ragaszkodó egy játékos baráthoz, de kritika, ha viselkedést ír le, ezért legyen óvatos, ha valakinek az arcába mondja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Ez a kabát olyan elegáns és felnőtt. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Csak középiskolában, de olyan éretten. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | Van egy gyerekes oldala. |
Otonagenai és a 大人気 csapda
Otonagenai egy felnőttet ír le, aki korukhoz nem illően gyerekesen viselkedik: haragszik egy játékot megnyerő gyerekre, duzzog egy kis veszteség miatt, veszekszik az utolsó szelet tortán. Ez egy kritika, de gyakran nevetve mondják, még saját magáról is: otonagenai kedo, kuyashii „gyerekes, de bosszús vagyok”.
Itt a csapda. Az Otonagenai-et néha 大人気ない-nak írják, és az 大人気-et önmagában általában dai ninki olvassák, „nagyon népszerű”. Tehát a 大人気の店 egy nagyon népszerű bolt, de a 大人気ない az otonagenai. A befejezés nai és a szövegkörnyezet megmondja, melyik olvasatra gondolunk. Sok író a 大人げない-et használja a hiraganában, hogy elkerülje a zavart.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | Komolyodni egy gyerekkel szemben? Annyira éretlen. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | Gyerekes, de nagyon ideges vagyok! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Ez az üzlet rendkívül népszerű. |
Otona-gai: az egész doboz megvásárlása
Otona-gai egy felnőtt pénztárcájával azt vásárolja, amit gyerekkorában csak egyenként vehetett meg: egy egész doboz gyűjthető kártyával kapott rágcsálnivalót, egy manga minden kötetét egyszerre, tíz kapszulajátékot egymás után, amíg meg nem kapja a kívántat. A szóban keveredik a nosztalgia, egy kis bűntudat és sok móka.
Alkalmi és általában vidám vallomás. Felnőtt hobbihoz is használhatja, amelyek tömeges vásárlást foglalnak magukban, például a toll bármely színét, amelyet szeret. Az ige a otona-gai suru, és a múlt otona-gai shichatta, „Elmentem, és megvettem az egészet”, a bűntudat játékos csipetnyit ad hozzá.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | Vettem egy egész doboz gyerekkori uzsonnát. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | Egyszerre megvettem az egész manga sorozatot. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Barát: Ez most egy felnőtt vásárlás! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | Ezért nagyszerű felnőttnek lenni. |
Az üzletek néha használják ezt a szót a saját kijelzőiken, hogy nosztalgikus vásárlókat hívjanak meg, és ezt látni fogja az online értékelésekben is. Vannak, akik azzal viccelődnek, hogy a otona-gai a felnőtt lét egyetlen egyértelmű előnye.
Mini párbeszéd: játék este unokaöccsével
Egy családi összejövetelen egy nagybácsi elveszít egy kártyajátékot nyolcéves unokaöccsével szemben. A fiú anyja, a nagybácsi húga lép be. Figyelje meg, hogyan jön otonagenai és otona no taiō, és hogyan tartja mindenki világosan.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Unokaöccs: Igen! Megint nyertem! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Bácsi: Még egyet! Legközelebb nem veszítem el! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Anya: Ugyan már, gyerekes vagy. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Bácsi: Oké, oké. Felnőtt leszek. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Unokaöccs: Akkor ihatsz egy édességet. |
Onīchan így szólítja meg a húgom az öccsét, még felnőttként is, így az anya ezt használja itt. Vegyük észre, hogy a bácsi udvarias shimasu mondata a végén egy vicc: ha egy pillanatra udvarias formára vált, „felnőtt” ígérete gúnyosan komolynak tűnik.
Gyakori tanulói hibák
- A 大人 olvasása dainin-ként vagy daijin-ként. A mindennapi japánban ez otona.
- Minden 大人気 olvasása dai ninki-ként. A nai után ez a otonagenai.
- Felnőtt otonappoi felhívása gondolkodás nélkül. Ez arra utalhat, hogy idősebbnek néznek ki; inkább suteki-vel vagy oshare-vel dicsérd stílusukat.
- A seijin használata a beszélgetésben a „felnőtt” kifejezéshez. Hivatalosan hangzik; otona a mindennapi szó.
- A kodomoppoi használata könnyed viccként valakivel, akit nem ismer jól. Szúrhat.
Építsen otona szócsomagot a Mocchi segítségével
- Kérdezze meg a Mocchi-t: '/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, mindegyikhez egy-egy példamondattal.' Minden kártyához válassz egy fotót.
- Tekintse át őket a /review-flashcards segítségével; a nehezen talált lapok hamarabb visszajönnek.
- Játssz a Vocabulary Dash-val a játékok oldalán saját kártyáiddal, hogy a szavak futási sebességgel térjenek vissza.
- Később kérje meg Mocchi-et, hogy /quiz a otonagenai versus dai ninki; emlékszik, ha a 大人気 csapda elkapott-e korábban.