Mit mond a japán a Te szóval

Miért hordoz egy szó annyit

Japánul a kéz a kapacitást jelenti. Ha tele van a kezed, nincs kapacitásod, ha üresen állsz, akkor elérhető vagy, és ha kinyújtod a kezed, elkötelezted magad valami mellett. Szinte minden kifejezés az adott kép variációja, ezért a csoport összetart a memóriában, ha egy lapos szókincslista nem. Tanulja meg egyszer a képet, és az egyes kifejezések nem tűnnek önkényesnek.

A nyelvtan követi a képet. A te ga és egy intransitív predikátumként felépített kifejezések egy olyan állapotot írnak le, amelyben éppen tartózkodsz, és nem vagy az ellenőrzésed alatt: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. A te o plusz egy tranzitív igeként felépített kifejezések olyan dolgokat írnak le, amelyeket Ön választ: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Ha tudod, hogy melyik fél kifejezéshez tartozik, azonnal kiderül, hogy megígérheted, bocsánatot kérhetsz vele, vagy csak jelentheted.

A kanyōku-ról szóló külön útmutató a testrészek idiómáit az egész testre kiterjedően lefedi, így ez a bejegyzés a te-nél marad, és tovább megy, mint egy felmérés. Két-három híres mondat átfedésére és mindenhol máshol új terepre számíthatsz.

A te kifejezések egy pillantással

Ne próbálja egy ülésben megtanulni ezt a táblázatot. Először olvassa el a középső oszlopot, és hagyja, hogy a képek leülepedjenek, majd térjen vissza, és válassza ki azt a nyolcat vagy kilencet, amely leírja saját életét. Egy kifejezés, amit valóban használsz hétfő reggelre; egy kifejezés, amelyet a táblázatban csodál, nem.

Elérhetőség: ki szabad és ki van eltemetve

Ez az a csoport, amelyet a legtöbbet fog hallani, mert a japán irodáknak, konyháknak és építkezéseknek gyors módra van szükségük annak megállapítására, hogy egy személyt meg lehet-e szakítani. A te ga aku az a pillanat, amikor kiürülnek a kezeid, tehát a te ga aitara azt jelenti, hogy egyszer szabad vagyok, a te ga aite imasu pedig a jelen állapot. A Te ga hanasenai ennek az ellentéte, és teljes, udvarias kifogásként működik: azt mondja, hogy fizikailag elkötelezett vagy, nem pedig azt, hogy inkább nem.

A Te ga tarinai és a hitode ga tarinai egyaránt rövidkezűt jelent, de a hitode egy egyszerű főnév a személyzetre, és írásban és hírekben jelenik meg, míg a te ga tarinai beszélt és közvetlen. A Te ga mawaranai megint más: a kezek léteznek, de nem tudnak mindent elérni, ezért használd, ha a probléma inkább az idővel van, mint a létszámmal.

Segítségnyújtás: kölcsönadás, kölcsönzés és a sima ige

A Te o kasu azt jelenti, hogy kéznyújtást, a te o kariru pedig kölcsönzést jelent, így az irány beépül az igébe, és soha nem kell angol stílusú elöljárót hozzáadni. Mindkettő enyhén figuratív és meleg. Az egyszerű tetsudau ige a semleges igásló, az alázatos otetsudai shimasu pedig az a változat, amelyet egy vásárlónak, tanárnak vagy partnere édesanyjának ajánl.

A tanulók azt a hibát követik el, hogy segítséget ajánlanak fel a te o kasuval kapcsolatban egy idősebbnek. A kölcsönzés azt jelenti, hogy könnyed pozícióból teszel nekik egy szívességet, ami felfelé egészen hétköznapinak hangzik. Az Otetsudai shimashō ka minden irányban biztonságos ajánlat, a te o kashite itadakemasen ka pedig a biztonságos módja annak, hogy segítséget kérj valakitől, aki feletted áll.

Az irányítás megszerzése és elvesztése

A Te ni ireru és a te ni hairu tranzitív és intransitív pár, és a rossz választás a leggyakoribb hiba ebben a csoportban. Adsz valamit a kezedbe, szóval kippu o te ni iremashita, de egy dolog magától a kezedbe kerül, szóval kippu ga te ni hairimashita. Használja a te ni hairu-t, amikor az üzletekben való elérhetőségről beszél, és a te ni ireru-t, ha saját erőfeszítéseit szeretné beszámítani.

Az ellenkező irány a vezérlés csúszása. Te ni tsukanai azt mondja, hogy egy feladat nem tapad a kezedhez, mert az elméd máshol jár, és tárgyának veszi azt a dolgot, amit nem tudsz megtenni: shigoto ga te ni tsukimasen. A Te ni oenai szerint valami túl nagy ahhoz, hogy cipeljem, a te mo ashi mo denai pedig a teljesen elakadtság erősebb, beszélgetősebb változata.

Te o dasu és a kifejezéseket csak felismerni

A Te o dasu valóban hasznos és valóban kockázatos. Egy tevékenységgel vagy egy területtel azt jelenti, hogy felvállalsz valamit, gyakran olyan célzásokkal, amelyeket nem szabad: kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu. Egy tárggyal azt jelenti, hogy megérinti azt, ami nem a tiéd. Ha egy személy a célpont, ez azt jelentheti, hogy eltalálják vagy szexuális előrelépést tesznek, és a hallgató a kontextusból kitalálja, hogy melyiket, így a tanuló nem tudja ellenőrizni az olvasást. Tartsa tevékenységekre és dolgokra, soha ne emberekre.

Te ga hayai kisebb kiszerelésben ugyanez a probléma. Leírhat egy gyors dolgozót, de a két ismertebb érzékszerv gyorsan erőszakos és gyorsan halad előre, ezért csak felismerésre alkalmas kifejezés. Ha arra gondol, hogy valaki gyorsan dolgozik, mondja azt, hogy shigoto ga hayai desu ne. Ezzel szemben a te o yaku biztonságos és nagyon kifejező: azt jelenti, hogy valami vagy valaki valóban megviselt, és ni kell a baj forrásának.

Tema és tesū: a baj szókincse

Tema és tesū egyaránt méri az erőfeszítést, de különböző irányokba mutatnak. A téma az, hogy a feladatból milyen erőfeszítésbe kerül egy feladat: a kono ryōri wa tema ga kakarimasu azt jelenti, hogy az étel fáradságos, senkit nem hibáztatnak. A Tesū egy személyre kényszerített probléma, ezért a szerény o előtaggal jelenik meg, amikor te vagy az, aki rákényszeríted.

Tema kakarut vesz a költségekért, és kakerut, ha valaki elkölti, az otema o torasete sumimasen pedig bocsánatot kér, amiért megette valaki idejét. A Tesū a tesūryō fix főnévben szerepel, a kezelési költség banki átutaláson vagy jegyen, amit érdemes önálló szóként megtanulni, mert minden pulton és képernyőn felbukkan.

Otesū desu ga, az udvarias kérésnyitó

Ez az egyetlen leghasznosabb elem az oldalon. Az Otesū desu ga egy kérés elején áll, és nagyjából azt jelenti, hogy zavar, de. Azt jelzi, hogy tudja, hogy valakinek munkával tölti be a napját, ami pontosan az a lépés, amelyet a japán udvariasság elvár egy felszólítás előtt, bármilyen enyhén is. Az otesū o okake shimasu ga erősebb változata gyakori az e-mailekben és az óvatos beszédben.

A válasz, amit hallani fog, általában enyhe elbocsátás: tondemonai desu, azaz, vagy egyenes shōchi shimashita, ha a személy elfogadja a feladatot. A barátok között ugyanaz a nyitó úgy hangzik, mint egy űrlapbetű, ezért cserélje le warui kedo vagy chotto onegai ga aru n da kedo-ra.

Sebesség, ügyesség és vágási kanyarok

A Jōzu a felső és a kéz karaktereivel van írva, és ez a közönséges szó az ügyesnek. Érdemes itt észrevenni, mert ugyanazt a metaforát összetételben, nem pedig frázisban működik, és mert partnere nigate, a keserű kéz, így mondod, hogy nem vagy jó valamiben a dekimasen keménysége nélkül. A Te o nuku kifejezés arra utal, hogy a munkát kevesebb, mint teljes erőkifejtéssel kell elvégezni, és enyhe, de egyértelműen kritikus, ezért inkább önmagadról vagy egy feladatról használja, mintsem egy kollégáról a szemébe.

Szavak, ahol a föld alá került

Az utolsó csoportnak ugyanaz a karaktere, de már nem érzi magát metaforának. A Tetsuzuki minden formális eljárásra vonatkozik, a telefonos szerződéstől a lakcímkártya megújításáig, és ez az a főnév, amelyet minden pultnál szeretne. Tehai intézkedik, a tejun egy folyamat rendezett lépései, a temoto az, ami előtted van, és aite a másik fél minden interakcióban, a beszélgetőpartnertől az ellenfélig egy meccsen. A Katte ni azt jelenti, hogy kérés nélkül csinálunk valamit, és ez általában enyhe kritikával jár.

Hogyan lehet ezeket automatikussá tenni

• Tanuld meg az egyes részecskéihez ragasztott kifejezéseket: te ga aku, te o kasu, te ni ireru. A részecske a memória horog, nem a dekoráció.
• Minden új kifejezést rendezzen állapotba vagy cselekvésbe, amint találkozik vele, akkor tudni fogja, meg tudja-e ígérni.
• A te o dasu-t csak tevékenységekhez és tárgyakhoz használja, és soha ne alkosson olyan mondatot, amelynek célpontja egy személy.
• Tedd az otesū desu ga szót három olyan kérés elé, amelyet már hetente teszel, és mondd ki őket hangosan, amíg a nyitó meg nem érkezik a kérés előtt.
• Minden gyakorlás alkalmával mondja ki a te ni ireru és a te ni hairu szavakat egy párban, ugyanazt a főnevet, így a tranzitív és az intransitív felek soha nem fognak összemosódni.
• Cserélje ki a napi egy homályos, sűrű mondatot egy pontosra: az isogashii desu helyett válassza a te ga hanasemasen, te ga tarimasen vagy a te ga mawarimasen kifejezést.