Jitsu Wa Jelentése: 実は, valójában és az igazat megmondani

Jitsu wa négy hétköznapi sorban

Ez a négy sor a jitsu wa fő feladatait fedi le. Önmagában egy olyan szünet, amely ráhajt a hallgatóra. Híreket vezet be, szívességkérést nyit meg, és meglepő tényt árul el önről. Az jitsu wa utáni információ minden esetben olyan, amit a hallgató még nem tud.

UnihongoSzójegyzék

🤫実じつは…Valójában... / A dolog az...

💍実じつは、結婚けっこんします。Tulajdonképpen férjhez megyek.

🙏実じつはお願ねがいがあって。lenne egy szívességet kérnem...

🔰実じつは初はじめてなんです。Valójában ez az első alkalom.

A kanji 実 és az jitsu wa működése

A 実 gyümölcsöt, valóságot vagy igazságot jelent. Olvassa el a jitsu-et, olyan szavakban jelenik meg, mint jijitsu (事実), tény, genjitsu (現実), valóság és jissai (実際), a gyakorlatban. Olvasd mi, ez gyümölcs vagy mag: ki no mi, dió és bogyó. A jitsu wa-ban a wa témarészecske az „igazságot” témává változtatja: „ami az igazságot illeti...”. Ezért olyan érzés, mintha egy ajtó nyílna valami valódi és új felé.

A Jitsu wa általában a mondat legelején jelenik meg, amit gyakran rövid szünet, vessző követ az írásban. Téma után is jöhet: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, ezt a tortát tulajdonképpen én készítettem.

Találkozni fog jitsu wa-val írásban is, különösen cikkekben és triviákban: jitsu wa shiranai, ... nem himitsu, „a ... titka, amit valójában nem tudtál”. Ott inkább meglepő tényt mutat be, mint személyes hírt, de a feladat ugyanaz: valami újat ígér az olvasónak.

Jitsu wa + n desu: a természetes párosítás

A Jitsu wa nagyon gyakran párosul az ~n desu-vel (alkalmi ~n da), a magyarázó alakkal. Az n desu végződés azt mondja, hogy „itt a helyzet, a háttér, amire szükséged van”. Együtt természetesnek és elkötelezettnek hangzanak: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu valójában a következő hónapban hazamegyek. n nélkül desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu helyes, de inkább hivatalos bejelentésnek hangzik.

A kötetlen beszédben a párosítás még erősebb: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, 'tehát tulajdonképpen van egy barátnőm'. A kis sa after jitsu wa egy hétköznapi töltelék, amely feszültséget ad.

Szívességet kérek: jitsu wa onegai ga atte

A japán kérések gyakran a háttérrel kezdődnek, mielőtt maga a kérés, és a jitsu wa a klasszikus belépés. Jitsu wa, onegai ga atte..., „igazából egy szívességet szeretnék kérni”, figyelmezteti a hallgatót, hogy egy kérés érkezik, és ad egy pillanatot a felkészülésre. Aztán elmagyarázod a helyzetet, és csak azután a kérést.

A záró te form, atte vagy arimashite, nyitva hagyja a mondatot, ami lágyabban hangzik, mint egy kész kijelentés. Az udvarias beszédben nagyon gyakori a jitsu wa, onegai ga aru no desu ga. A ga-ra vagy kedo-re végződő 'de...' felkéri a hallgatót, hogy mondja ki: dō shita no? vagy nan deshō?, és a beszélgetés természetesen folytatódik.

Jitsu wa, hontō wa, jissai és jitsu o iu to

Számos szó „valójában” vagy „igazság”-ként fordítható, de ezek különböző feladatokat látnak el. A táblázat az alapvető különbségeket mutatja.

Egy gyors teszt: ha hozzá tudná adni, hogy „ezt nem tudta, de”, használja a jitsu wa-t. Ha hozzá tudná adni, hogy „annak ellenére, hogy nézett ki”, használja az hontō wa-t. Ha azt érted, hogy „a való életben, nem az elméletben”, használja a jissai-t. A Shōjiki őszinteséget ad, és gyakran lágyító hatású az enyhe kritikák előtt, ezért óvatosan használja.

Reagál valakinek jitsu wa

Amikor egy barátja azt mondja, hogy jitsu wa és szünetet tart, azt akarja, hogy hajoljon hozzá. Egy rövid bátorító reakció tartja tovább: nani nani? (mi, mi?) barátok között, vagy e, nan desu ka? udvariasan. A hír után reagálj a tartalomra: gratulálj a jó hírhez, szimpátiát a rossz hírekhez, és meglepetést egy rejtett tényért.

Ha a hír komoly, például betegség vagy munkahely elvesztése, lassítson, és váltson együttérzésre: sō datta n da, értem, így volt, és hanashite kurete arigatō, köszönöm, hogy szóltál. Jitsu wa nem árulja el, hogy a hír jó vagy rossz, ezért várja meg, mielőtt széles mosollyal reagálna.

Jitsu wa munkahelyen: hívás a vonat késése miatt

Jitsu wa valódi munkát végez az udvarias telefonálás során. Ha felhívja az irodáját, mert megállt a vonat, a szokásos parancs egy bocsánatkérés, majd jitsu wa a háttérrel, és mit fog tenni. Szervezettnek és őszintének hangzik. Az alázatos ~te orimashite tovább lágyítja a magyarázatot.

Figyelje meg a sorrendet: először bocsánatkérés, majd jitsu wa az indoklással, majd a konkrét becslés. A japán menedzserek általában a lehető legkorábbi becslést kérik, ezért hívás előtt álljon készen egy durva időre. Ha még nem tudja, mondja azt, hogy mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu, még nem tudom, de amint tudom, értesítem.

Gyakori tanulói hibák a következővel kapcsolatban: jitsu wa

• Használja valaki kijavítására. „Valójában háromkor van a találkozó” nem jitsu wa; mondjuk kaigi wa sanji desu yo, vagy a, sanji deshita.
• Minden mondatot ezzel kezdeni. Jitsu wa valami újat ígér; ha semmi meglepő nem következik, a hallgató cserbenhagyva érzi magát.
• n desu elfelejtése. Jitsu wa, kikoku shimasu helyes, de merev; jitsu wa, kikoku suru n desu természetesnek hangzik.
• A kérés kimondása a háttér előtt. Japánul magyarázza el a helyzetet jitsu wa után, majd kérdezzen.
• Zavaros jitsu wa és hontō wa. Használja a hontō wa-t, ha az igazság ellentétben áll azzal, amit az emberek gondolnak vagy amit mondtál.

Próbáld ki jitsu wa pillanataidat

Írj két nyitót a Mocchi-ba, egy hírt és egy szívességet, és küldd el az /correct-el. A Mocchi ellenőrzi az n desu végződést, valamint a háttér és a kérés sorrendjét, elmagyaráz minden javítást, és jegyzetet vezet, hogy egy későbbi /quiz visszatérjen a hibás részekhez.

Aztán mondd ki őket hangosan. A AI Sensei-ban az Haru-sensei eljátszhatja a menedzseredet a vonatkéséssel kapcsolatos hívásért, vagy egy közeli barátját a nagy hírekért, és a beszélgetés utáni munkamenet-jelentés felsorolja az Ön javításait és a jól használt kifejezéseket.