Két szó egy hanggal
A japánoknak sok homofonja van, és ez a pár az egyik első, aki észreveszi a tanulókat. Mindkettő i-melléknév, mindkettőt yasashii-nak ejtik, és mindkettő ugyanúgy ragad, de más-más kanjiból származnak, és nem kapcsolódnak egymáshoz.
Ha yasashiit hallasz egy személyről, egy hangról vagy egy ízről, az kedves vagy gyengéd. Ha egy kérdésről, egy könyvről vagy egy pályáról hallasz, könnyű.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Kedves, gyengéd, puha |
| 易しい | yasashii | Könnyű, egyszerű |
| 優しい人 | yasashii hito | Kedves ember |
| 易しい問題 | yasashii mondai | Könnyű kérdés |
優しい: kedves és gyengéd
A kedves yasashii a személyiséget, a modort és minden lágy vagy enyhe dolgot takar. Leírja az embereket, a hangokat és a mosolyokat, valamint az ételeket, szöveteket és termékeket, amelyek kímélik a testet vagy a környezetet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Tanaka-san nagyon kedves. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | Gyengéd hangon beszéltek hozzám. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | Ennek a levesnek finom, megnyugtató íze van. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | Szappan, amely gyengéd a bőrhöz |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | Környezetbarát termék |
易しい: könnyű és egyszerű
Az egyszerű yasashii olyan feladatokat, szövegeket és szinteket ír le, amelyek nem nehezek. Az oktatásban szabványos, a tankönyv- és vizsgaírók gyakran használják.
A kötetlen beszélgetések során a kantan a leggyakrabban használt szó az egyszerűségre, és a kantan desu kimondása természetesebbnek hangzik, mint a yasashii desu egy egyszerű feladatra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | Kezdjük a könnyű kérdésekkel. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | Ez a könyv egyszerű japán nyelven íródott. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | Ez az alkalmazás egyszerűen használható. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | Könnyebb volt, mint vártam. |
Yasashii nihongo: sima japán
A Yasashii nihongo hiraganában általában やさしい日本語 néven íródott, egyszerű japán nyelv, amelyet olyan emberek számára terveztek, akik még mindig tanulják a nyelvet. Rövid mondatokat, gyakori szavakat, furiganát és kevesebb kitüntetést használ.
A helyi önkormányzatok lakossági tájékoztatásra használják, és széles körben használják katasztrófa- és vészhelyzeti tájékoztatásban. Egyes hírszolgáltatások egyszerű japán nyelvű cikkeket is közzétesznek a tanulók számára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | Egyszerű, egyszerű japán |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | Tudnál egyszerűbb japánul beszélni? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | Lassan és egyszerű szavakkal, kérem. |
A yasashii nihongo kérése teljesen normális kérés, és az ügyfelekkel foglalkozó munkakörökben sokan hozzászoktak a beszédmódosításhoz.
Dicsérni valakinek a kedvességét
A Yasashii desu ne természetes dicséret a barátok és a kollégák körében. A feletteseknél és az ügyfeleknél általában jobban hangzik, ha megköszönnek egy konkrét cselekedetet, mintha megjegyzést fűznének a személyiségükhöz.
Shinsetsu, kedves vagy segítőkész, arra összpontosít, amit valaki tett; yasashii arra összpontosít, hogy kik ők.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | Olyan kedves vagy. |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | Milyen kedves tőled. (udvarias) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | Köszönöm a kedvességedet. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Köszönöm, hogy ilyen figyelmes voltál. |
A megfelelő szó kiválasztása a könnyű vagy kedves kifejezésre
Minden jelentés körül több szó csoportosul. A pontos kiválasztása természetesebbé teszi a japán hangzást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | Ez egyszerű. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | Ez a szék kényelmes. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | Segítőkész ember |
| amit mondani akarsz | A legtermészetesebb választás | Miért |
|---|---|---|
| Egy feladatot egyszerű elvégezni | A mindennapi szó az egyszerűre | Leggyakrabban a beszédben |
| Egy szöveg vagy kérdés nem nehéz | A yasashii egyszerű formája | Standard a tanulásban és a vizsgákban |
| Valami kényelmes és könnyű | A laza vagy könnyed szó | A kényelemre összpontosít, nem a nehézségekre |
| Az ember természeténél fogva szelíd | A yasashii kedves formája | Leírja a karaktert |
| Egy személy segített neked | A kedves és segítőkész szó | Leírja a műveletet |