Mi a japán bababeszélgetés
A japánoknak két neve van a bababeszélgetésnek. 幼児語 (yōjigo), szó szerint kisgyermeknyelv, a szakkifejezés. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), bébi szavak, ezt mondják a legtöbben. Mindkettő leírja azokat a szavakat, amelyeket a felnőttek használnak, amikor csecsemőkhöz és kisgyermekekhez beszélnek, és amelyeket a gyerekek az első életéveikben használnak, mielőtt felnőtt szavakra váltanának.
A babaszavak néhány egyszerű mintát követnek. Sok állat vagy jármű hangja, amelyet névként használnak. Sok dupla szótag: nenne, manma. Vannak, akik az udvarias お előtagot adják egy testrészhez, így lágy és gyengéd: otete, omeme. A gyerekek fokozatosan eldobják őket, általában anélkül, hogy bárki megtanította volna őket, miközben felszedik a felnőtt szavakat az óvodában és az iskolában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | Nézd, ez egy kutyus! |
| 幼児語 | yōjigo | bababeszélgetés (szakkifejezés) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | baba beszéd, bébi szavak |
| 赤ちゃん | akachan | baba |
Állatok és járművek: nevek, amelyek hangok
Az első szavak, amelyeket sok japán kisgyermek mond, az állatok és az autók hangjai. A szülők ezt a hangot használják névként, amíg a gyermek fel nem készül a inu, neko és kuruma használatára. Ezek a kártyák a négy leggyakoribbat mutatják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | kutyus (woof woof-ból) |
| ニャンニャン | nyannyan | cica (a miauból) |
| モーモー | mōmō | mú-tehén |
| ブーブー | būbū | autó (kürtből); oink is |
| ポッポ | poppo | galamb; choo-choo vonat |
| ピヨピヨ | piyopiyo | csaj, tweet tweet |
| ガタンゴトン | gatan goton | egy vonat csattanó-csattogása |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | Volt egy kutyus, nem? |
A Būbū két jelentése van: az autó kürtjének vagy motorjának hangja és a disznó hangja. A kontextus megmondja, hogy melyiket, és a japán szülők boldogan használják mindkettőt. Gatan goton egy vonat hangja a síneken, és ez a ritmusa számos vonatokról szóló képeskönyvnek.
A napi rutin: alvás, étkezés és hordozás
Ezeket a szavakat minden nap hallani fogod egy kisgyermekes családban. A szülők gyakran hozzáteszik a shiyō ne-t, tegyük meg, hogy egy rutinból meghívást tegyenek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | alvás, álmos idő |
| おねむ | onemu | álmos |
| まんま | manma | étel, étkezés |
| だっこ | dakko | cipelés a karjában, egy ölelés |
| おんぶ | onbu | háton hordva, háton |
| ちょうだい | chōdai | add nekem, kérlek (gyermektől felnőttnek) |
| ばっちい | batchii | koszos, nyavalyás |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Nem, nem szabad. (kedves) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Menjünk aludni, jó? |
| だっこする？ | Dakko suru? | Akarod, hogy vigyelek? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | Finom étel, nem? |
A Dakko-t és az onbu-et a felnőttek is használják: egy fáradt gyerek azt mondja, hogy dakko!, a szülők pedig arról beszélnek, hogy a baba a dakko-t vagy a onbu-et részesíti előnyben. Az Batchii-et gyakran mondják, amikor a gyerek felvesz valamit a földről: batchii kara, poi shiyō, koszos, dobjuk ki. A poi a babaszó arra, hogy valamit kidobjunk.
Testrészek puha お
A bababeszélgetésekben a testrészek gyakran az udvarias előtagot お veszik fel, amitől inkább gyengéden, mint formálisan hangzanak. Vannak, akik megduplázzák vagy megváltoztatják a szótagot. A felnőttek természetesen használják ezeket a szavakat a gyerekekkel kapcsolatban, különösen fürdéskor és öltözködéskor.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おてて | otete | kezek, kis kezek |
| あんよ | anyo | láb, lábak; gyaloglás |
| おめめ | omeme | szemét |
| おくち | okuchi | száj |
| ぽんぽん | ponpon | has |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Mossunk kezet. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | Nézd, milyen jól jársz! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | Fáj a hasad? |
Anyo ga jōzu ezt mondják a felnőttek egy csecsemőnek, aki megteszi az első lépéseket, gyakran tapsolással. Ponpon gyakran hallható a klinikákon és a gyógyszertárakban is, amikor a felnőttek megkérdezik egy kisgyermektől, hogy hol fáj, mert a gyermek jobban megérti, mint onaka.
Kényelem és dicséret
A leghasznosabb bababeszéd nem egy szó, hanem egy kifejezés. Ezeket a sorokat mondják a felnőttek a kisgyermekek vigasztalására, dicséretére és bátorítására. Ezeket akkor is érdemes megtanulni, ha soha nincs gyereked, mert parkokban, vonatokon, drámákban hallani fogod őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | Fájdalom, fájdalom, repülj el! |
| よしよし | yoshi yoshi | ott ott (simogatás közben) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | jó gyerek (miközben megveregeti a fejét) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | Gratulálok! |
| えらいね！ | Erai ne! | Jó munkát! (a jó viselkedésért) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | Kukucs! |
A Erai szó szerint azt jelenti, hogy nagyszerű vagy csodálatra méltó, és a felnőttek a gyerekekkel együtt használják jó viselkedésre: étel elkészítésére, türelmes várakozásra, rendrakásra. Inai inai bā, senki itt, senki itt, fú!, a japán peekaboo, és úgy tűnik, hogy a babák mindenhol szeretik.
Látogatás egy barátom kisgyermekénél
Íme egy olyan rövid jelenet, amilyen lehet, amikor meglátogat egy barátot egy kétévessel. A szülő csecsemőbeszédben beszél a gyerekhez, Önhöz pedig normál, hétköznapi japánul, és oda-vissza váltogat, anélkül, hogy erre gondolna.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Szülő: Nézd, mutasd meg a nagytestvérnek az autódat. |
| ブーブー！ | Būbū! | Kisgyermek: Autó! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Te: Hú, milyen klassz autó. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Szülő: Mostanában megőrült az autókért. |
| だっこ！ | Dakko! | Kisgyermek: Vigyél! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Szülő: Álmos? lefeküdjünk? |
Figyeld meg, hogy a szülő onīchan-nak hív téged, nagytestvér, a gyermek szemszögéből. A japán felnőttek gyakran a gyermekkel kapcsolatos szerepük alapján nevezik meg az embereket: onīchan, onēchan, obachan. Ha Ön felnőtt nő, lehet, hogy onēchan egy kisgyermek számára, és ezt barátságosnak veheti.
Amikor a felnőttek babaszavakat használnak
Néhány babaforma teljesen normális a felnőtt beszédben. A ワンちゃん (wanchan) az állatkereskedések, állatorvosok és gazdik által használt általános baráti szó a kisállat kutyára. Az ニャンコ (nyanko) és a ネコちゃん (nekochan) macskáknál gyakoriak. A felnőttek tréfásan babaszavakat is használnak magukról: nenne no jikan, elfekvés ideje egy hosszú nap után.
Ezeken az eseteken kívül a felnőttekkel folytatott bababeszélgetés gyerekesen hangozhat, vagy flörtölésnek tűnhet, a munkahelyen pedig nem állja meg a helyét. Egy jó szabály, hogy gyerekekkel, háziállatokkal és közeli barátokkal viccekben használja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | kutyus, kedvtelésből tartott kutya (normál felnőtteknek is) |
| ニャンコ | nyanko | cica, macska (barátságos) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Milyen aranyos kutya. (udvarias, tulajdonoshoz) |
Tanuld meg a baba szavakat a Mocchi segítségével
Kérjen Mocchi-tól egy gyors párosítási kvízt: Kérdezze meg a japán babaszavakat és azok felnőtt szavait, például nenne és neru. Mocchi egyenként kérdez rá, megmondja, hogy a felnőttek mely babaszavakat is használják, és feljegyzi az összekevert párokat, hogy később visszahozhassa őket. Ha gyermekével japán képeskönyveket olvas, illesszen be egy sort a /explain-vel, és a Mocchi szóról szóra bontja, beleértve a hangszavakat is.
Ha inkább hallani szeretné a szavakat, nem pedig olvasni, adja hozzá őket a Flash Card listához, és játsszon Kotoba Tank-t saját kártyáival: hallgassa meg wanwan vagy būbū, és nyomja meg a megfelelő kártyát.
Gyakori tanulói hibák
- A bababeszélgetés használata felnőttekkel, hogy aranyosan hangozzon. Gyermekekkel és háziállatokkal meleg; a munkatársakkal ez furcsa.
- Saját kedvenc kutyájának elhívása inu-chan. A természetes szó wanchan, vagy a kutya neve.
- Mondván, hölgyem! élesen apró dolgokra. A szülők gyakran a lágyabb én-t használják, vagy finoman magyarázzák.
- A būbū hiánya autót vagy disznót jelenthet. Nézd meg, mire mutat a gyerek.
- A gondolkodó bababeszélgetés csak csecsemőknek való. A szülők évekig őrzik az olyan kifejezéseket, mint a itai no itai no tonde ike.