Minden verseny négy szava
Az esport versenyek ugyanazt az anyanyelvi szókincset használják, mint a hagyományos sport Japánban. A taikai bármely verseny vagy verseny. Az Jikkyō az élő kommentár, a haishin pedig az azt hordozó adatfolyam. A Yūshō, az egész verseny megnyerését minden csapat hallani akarja, és yūshō omedetō! a klasszikus gratuláció.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大会に出よう！ | Taikai ni deyō! | Lépjünk be a tornára! |
| 実況 | jikkyō | élő játékról-játékra kommentár |
| 配信 | haishin | élő közvetítés, közvetítés |
| 優勝 | yūshō | megnyerte a tornát |
| 大会 | taikai | torna, verseny |
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Gratulálunk a győzelemhez! |
Taikai ni deru, kimenni egy versenyre, a természetes ige a belépésre vagy a versenyre való játékra. Sanka suru, a részvétel a formálisabb választás a regisztrációs oldalakon.
A selejtezőtől a döntőig
A torna szakaszait anyanyelvi szavakkal nevezik el, amelyeket az iskolai sportok és az országos bajnokságok esetében is hallani fog. Tanuld meg őket létraként: yosen, a minősítők; honsen, a fő esemény; junkesshō, az elődöntő; és kesshō, a döntő. Második a jun'yūshō, második.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予選を突破しました！ | Yosen o toppa shimashita! | Túljutottunk a selejtezőn! |
| 決勝に進出 | kesshō ni shinshutsu | a döntőbe jutás |
| 準優勝でした。 | Jun'yūshō deshita. | Második lettünk. |
| 一回戦で負けちゃった。 | Ikkaisen de makechatta. | Az első körben kikaptunk. (alkalmi) |
| オフライン大会 | ofurain taikai | személyes bajnokság |
| Színpad | japán | Jegyzet |
|---|---|---|
| Selejtezők | yosen | Gyakran online; yosen toppa azt jelenti, hogy továbbjut |
| Fő esemény | honsen | A verseny tulajdonképpen |
| Csoportkör | guruppu sutēji | Kölcsönszó, az angolban használatos |
| Elődöntő | junkesshō | jun jelentése kvázi vagy félig |
| Végső | kesshō | kesshōsen a döntő mérkőzés |
| Második helyezett | jun'yūshō | Második hely a tornán |
Ofurain taikai, offline verseny, olyan eseményt jelent, ahol a játékosok egy helyszínen találkoznak. Ennek ellenkezője onrain taikai. Kaijō a helyszín, kansen pedig meccset néz, tehát kaijō de kansen suru élőben nézi a helyszínen.
Az adás: kommentárok, streamek és klipek
A japán e-sport közvetítések a kultúra nagy részét képezik, szókincsük a közösségi médiában megjelenik. A jikkyō és kaisetsu mellett látni fogja a haishinsha, streamer; shichōsha, nézők; és dōsetsu, az dōji setsuzoku rövidítése, az egyidejűleg nézők száma. A Ākaibu egy adatfolyam mentett felvétele, a kirinuki pedig az abból kivágott rövid klipek.
A nézők a chatben rövid megjegyzésekkel reagálnak. Kami purei, Isten játéka, egy hihetetlen lépést dicsér, a szleng pedig sugē a sugoi hétköznapi, izgatott formája.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 解説 | kaisetsu | szakértői elemzés, az elemző |
| 配信者 | haishinsha | streamer |
| 視聴者 | shichōsha | nézők |
| 同接 | dōsetsu | egyidejű nézők |
| 切り抜き | kirinuki | klip egy adatfolyamból |
| 神プレイ！ | Kami purei! | Isteni szintű játék! |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Megnézem a felvételt. |
Egy mérkőzés leírása
A meccsjelentések kis szavakat használnak a játék menetére. A Sessen szoros meccs, az asshō megsemmisítő győzelem, a gyakuten pedig a visszatérés, a japán kommentárok egyik legizgalmasabb szava. Ninzū yūri, számok előnye, folyamatosan előkerül a csapatlövők és a harci játékok során.
A Tachimawari szó szerint mozog, nagyon gyakori szó a játékos pozicionálására és döntéshozatalára, az eimu pedig a cél. A jó tachimawari-vel rendelkező játékos jókor van a megfelelő helyen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 接戦 | sessen | szoros meccs |
| 圧勝 | asshō | megsemmisítő győzelem |
| 大逆転！ | Daigyakuten! | Hatalmas visszatérés! |
| 人数有利 | ninzū yūri | számok előnye |
| 立ち回りがうまい。 | Tachimawari ga umai. | Az elhelyezkedésük remek. |
| エイムがすごい。 | Eimu ga sugoi. | Céljuk hihetetlen. |
Umai, ügyes, a mindennapi szó arra, hogy jó egy játékban; Az jōzu is jó, de kicsit formálisabbnak hangzik. A barátok között umai ezt fogod hallani.
A verekedős játékoknak van néhány saját szava. A Kakugē az kakutō gēmu, verekedős játék rövid formája, a taisen pedig egy fej-fej elleni mérkőzés, mindenféle egyéni játékhoz használatos. Az alkalmi közösségi találkozókat, ahol a játékosok csak játszani és beszélgetni gyűlnek össze, gyakran nevezik kōryūkai cseretalálkozóknak vagy ofukai offline találkozóknak.
Versenyképes mérkőzésen a csapat megadja
A hangcsevegés egy rangsorolt vagy versenymérkőzésen rövid, hétköznapi vonalakat használ, mondta gyorsan. Egyszerű formák és parancsok, amelyek a mindennapi életben tompán hangzanak, de normálisak és elvárhatóak egy meccsen. A csapattársak gyakran hozzátesznek onegai-t, hogy enyhítsék a kérést, különösen azokkal az emberekkel, akikkel most találkoztak.
Amikor új csapattársakkal találkozik, kezdje udvarias köszöntéssel a meccs előtt, és közben a hívások legyenek rövidek és egyértelműek. Hosszú mondatok a harc közepén senkinek sem segítenek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一人やった！ | Hitori yatta! | Egy lefelé! |
| あと一人！ | Ato hitori! | Egy maradt! |
| 引いて！ | Hiite! | Visszaesik! |
| 詰めよう！ | Tsumeyō! | Nyomjuk be! |
| カバーお願い！ | Kabā onegai! | Takarj le, kérlek! |
| ごめん、やられた。 | Gomen, yarareta. | Bocsánat, kikerültem. |
| ナイス！ | Naisu! | Szép! |
A Yarareta, a yaru passzívja azt jelenti, hogy megkaptam: egy ellenfél kikapott. Ez a szokásos dolog, ha kiesik, és gomen előtte barátságos bocsánatkérés a csapattól.
Személyes rendezvényen
Az offline versenyek és a megtekintési események összehozzák a közösséget. A légkör gyakran meleg és lelkes, a rajongók pedig mindkét oldalért szurkolnak. Ha elmész, könnyen elkezdődik a beszélgetés a többi rajongóval: kinek szurkolsz, és láttad azt a darabot?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どのチームを応援していますか。 | Dono chīmu o ōen shite imasu ka. | Melyik csapatnak szurkolsz? |
| さっきの逆転、見ました？ | Sakki no gyakuten, mimashita? | Láttad ezt a visszatérést? |
| 会場の雰囲気がすごいですね。 | Kaijō no fun'iki ga sugoi desu ne. | Csodálatos a hangulat a helyszínen. |
| 初めて会場で観戦します。 | Hajimete kaijō de kansen shimasu. | Először nézem élőben egy helyszínen. |
Fair play és felismerhető szleng
Az online chat bármilyen nyelven eldurvulhat, és a japánnak megvan a maga szókincse. Aori gúnyolódás vagy provokáció, bōgen sértő nyelvezet, a senpan pedig a durva szleng a veszteségért hibáztatott játékosra. Ismerje fel ezeket a szavakat, hogy megértse, mi történik, de ne használja őket. Sok versenyen vannak szabályok a sértő nyelvezet ellen.
A tiszteletteljes szokások egyszerűek: üdvözölje csapatát, köszönje meg nekik, és fejezze be a meccset otsukaresama deshita-val, nyerjen vagy veszítsen. Sok játékos beírja a jó játék angol rövidítését is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Játsszunk egy jót. (meccs kezdete) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Jó játék, köszönöm, hogy játszottál. |
| 煽り | aori | gúnyolódás (kerüld) |
| 暴言 | bōgen | sértő nyelvezet (kerülje) |
Tanuljon kommentár japánul a Mocchi segítségével
Fogjon ki egy sort egy japán meccs közvetítéséből, és illessze be a Mocchi-ba az /explain segítségével. A Mocchi szavakra bontja, megnevezi az egyes partikulákat és mintákat, és megadja a jelentést, így egy gyors kommentátorsor olyasvalamivé válik, amit te magad is elmondhatsz. Emlékszik a szavakra, amelyeket kinézett, és később a /review segítségével megkérdezheti róluk.
A hallgatási sebesség érdekében alakítsa át a csapathívásokat és a versenyszavakat kártyákká, és játssza le őket a Listen & Pick-ban, ahol hallja a japán nyelvet, és kiválasztja a megfelelő választ: közel egy valódi meccs másodperc törtrésze alatti hallgatásához.
Gyakori tanulói hibák
- Mondjuk shōri egy verseny megnyerésére. Shōri egy meccsen elért győzelem; yūshō az egész eseményt megnyeri.
- Olyan meccshívások használata, mint a hiite! a játékon kívül. Ezek nyers parancsok a mindennapi életben.
- senpan vagy aori szavak használata viccként új csapattársakkal. Könnyen megsértődhetnek.
- jikkyō és kaisetsu összekeverése. Az egyik leírja a cselekvést, a másik megmagyarázza.
- A köszönés kihagyása idegenekkel meccs előtt. A rövid yoroshiku onegai shimasu barátságos hangot ad.