A tizenegy központi hely szó
Ezek a szavak mind főnevek. Ez a kulcsgondolat: japánul nem azt kell mondani, hogy az íróasztal, hanem az íróasztal felső része. Mivel főnevekről van szó, bármilyen partikulával jelölhetők, önállóan használhatók egy rövid válaszban, és módosíthatók más főnevekkel, amelyek nem.
Tanuld meg őket természetes párokban, mert a párokat könnyebb megjegyezni, és gyakran az ellenkezőjére lesz szükséged ugyanabban a beszélgetésben: ue és shita, naka és soto, mae és ushiro. Yoko, tonari és soba mind a közelséget írják le, és szükségük van egy saját részre. Aida és mukai teszik teljessé a készletet.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 上 | ue | A tetején, fent |
| 下 | shita | Alul, lent, alul |
| 中 | naka | Belül, belül, középen |
| 外 | soto | Kívül |
| 前 | mae | Előtt |
| 後ろ | ushiro | Hátul, hátul |
| 横 | yoko | Az oldalán, mellette |
| 隣 | tonari | mellette (valami hasonló) |
| そば | soba | Közelben, közel |
| 間 | aida | Között |
| 向かい | mukai | Szemben, szemben |
Az X no Y ni arimasu minta
A szokásos módja annak, hogy megmondjuk, hol van valami, három részből áll. Először a hivatkozási objektum, majd a nem, majd a hely szó, majd a ni, végül az arimasu a dolgokra vagy az imasu az emberekre és állatokra. A keresett dolog ga-val van jelölve, ha új információról van szó, vagy wa-val, ha már a téma.
Hasonlítsa össze a két szórendet! Tsukue no ue ni hon ga arimasu válaszol arra, ami az asztalon van, és bemutatja a könyvet. Hon wa tsukue no ue ni arimasu válaszol, hogy hol van a könyv. Mindkettő pontosan ugyanazt a hely kifejezést használja; csak a fókusz változik. A hétköznapi beszédben az arimasuból aru, az imasuból pedig iru lesz, és egy kérdés olyan rövid is lehet, mint a kagi wa? a válasz tēburu no ue.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Van egy könyv az asztalon. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | A könyv az asztalon van. |
| ベッドの下に猫がいます。 | Beddo no shita ni neko ga imasu. | Egy macska van az ágy alatt. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | A pénztárcám a táskában van. |
| 子どもたちは外にいます。 | Kodomotachi wa soto ni imasu. | A gyerekek kint vannak. |
| 駅の前にバス停があります。 | Eki no mae ni basutei ga arimasu. | Az állomás előtt van egy buszmegálló. |
| ドアの後ろに傘があります。 | Doa no ushiro ni kasa ga arimasu. | Az ajtó mögött van egy esernyő. |
| 鍵はどこですか。テーブルの上です。 | Kagi wa doko desu ka. Tēburu no ue desu. | Hol vannak a kulcsok? Az asztalon. |
Yoko, tonari és soba: melyik?
Mindhárom lefordítható mellette vagy mellette, és a tanulók folyamatosan keverik őket. A különbség az, hogy milyen dolgokról van szó, és milyen közel állnak egymáshoz.
A Tonari két azonos kategóriájú dologra való egymás mellett: házak az utcán, ülések a vonaton, emberek sorban állnak, üzletek egy árkádban. A Tonari no hito az a személy, aki melletted áll, az otonari-san pedig egy barátságos módja annak, hogy elmondd a szomszédod. Furcsán hangzik a tonarit tollként használni egy épület mellett, mert nem ugyanaz a fajta dolog.
A Yoko a bal vagy jobb oldalt jelenti bárminek. Nem számít, hogy a két dolog hasonló-e. Az automata oldalán lévő szemetes, a lap szélén egy cetli, a szék oldalán lévő táska mind a yoko-t használják. Megjelenik a yoko ni naruban, hogy feküdjön le, és a yoko-mukiban, oldalt.
Soba azt jelenti, közel vagy a közelben, anélkül, hogy megmondanám, melyik oldalon. Lazább, mint a másik kettő. Az Eki no soba az állomás közelében van, talán egy utcával arrébb. A chikaku nagyon hasonló, és kissé gyakoribb a mindennapi beszédben egy általános szomszédságban; A soba egy kicsit közelebbinek és személyesebbnek érzi magát, mint a itsumo soba ni iru-ban, mindig melletted.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私の家の隣にコンビニがあります。 | Watashi no ie no tonari ni konbini ga arimasu. | Van egy kisbolt a házam mellett. |
| 隣の席、空いていますか。 | Tonari no seki, aite imasu ka. | Szabad a melletted lévő ülés? |
| 自動販売機の横にゴミ箱があります。 | Jidō hanbaiki no yoko ni gomibako ga arimasu. | Az automata mellett van egy szemetes. |
| 駅のそばに安いホテルがあります。 | Eki no soba ni yasui hoteru ga arimasu. | Van egy olcsó szálloda az állomás közelében. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Az állomás közelében lakom. |
Aida és mukai: között és szemben
Az Aidának két referenciapontra van szüksége, amelyeket össze kell kapcsolni: A-tól B-ig nincs aida. Helyekre és időre is működik, mint a san-ji to yo-ji no aida, három és négy óra között. Az aida önmagában azt is jelentheti, hogy míg, de ez inkább nyelvtani minta, mint helyszó.
A Mukai azt a helyet jelenti, amely valamin, általában egy úton, szemben van veled. Mukai no mise a szemközti bolt, a mukai-gawa pedig a másik oldalon. Folyamatosan hallani fogja az útirányban, a michi o watatte mellett, amikor átkel az úton. A Shōmen rokon, és azt jelenti, hogy közvetlenül elöl, veled szemben fejjel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 銀行と郵便局の間に本屋があります。 | Ginkō to yūbinkyoku no aida ni hon'ya ga arimasu. | A bank és a posta között van egy könyvesbolt. |
| 三時と四時の間に来てください。 | San-ji to yo-ji no aida ni kite kudasai. | Kérem, három és négy között jöjjenek. |
| ホテルの向かいにカフェがあります。 | Hoteru no mukai ni kafe ga arimasu. | A szállodával szemben van egy kávézó. |
| 道の向かい側です。 | Michi no mukai-gawa desu. | Az út másik oldalán van. |
| 改札の正面にあります。 | Kaisatsu no shōmen ni arimasu. | Közvetlenül a jegykiadó kapu előtt van. |
Ni vagy de helyszavakkal
Maga a hely kifejezés ugyanaz marad, de az utána lévő rész az igétől függ. Használja a ni-t a létezés és pozíció igeivel: aru, iru, sumu, suwaru és oku. Használja a de-t, ha a helyszín az a szakasz, ahol egy művelet megtörténik: taberu, matsu, asobu, kau.
Tehát a kōen no naka ni inu ga imasu leírja, hogy hol van a kutya, míg a kōen no naka de inu to asobimasu leírja, hogy hol játszol a kutyával. Az olyan irányító igék, mint az iku és a hairu, gyakran ni-t vagy e-t vesznek: heya no naka ni hairu, menj be a szobába.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Az állomás előtt várok. |
| 駅の前にいます。 | Eki no mae ni imasu. | Az állomás előtt vagyok. |
| 箱の中に入れてください。 | Hako no naka ni irete kudasai. | Kérjük, tegye be a dobozba. |
| 木の下で昼ご飯を食べました。 | Ki no shita de hirugohan o tabemashita. | Egy fa alatt ebédeltünk. |
| 窓のそばに座ってもいいですか。 | Mado no soba ni suwatte mo ii desu ka. | Leülhetek az ablakhoz? |
Hasznos kollokációk és halmazkifejezések
A helyszavak rögzített módon kombinálódnak más főnevekkel és igékkel, amelyeket érdemes darabokban megtanulni. Sokuknak olyan jelentése van, amely túlmutat az egyszerű pozíción.
| Kifejezés | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 目上の人 | meue no hito | Valaki nálad idősebb |
| 年上 / 年下 | toshiue / toshishita | Idősebb / fiatalabb |
| 上の階 / 下の階 | ue no kai / shita no kai | A padló fent / lent |
| 家の中 | ie no naka | Belül, házban |
| 外で食べる | soto de taberu | enni |
| 海外 | kaigai | Külföldön, külföldön |
| 前の日 | mae no hi | Előző nap |
| 後ろの席 | ushiro no seki | A hátsó ülés |
| 横になる | yoko ni naru | Lefeküdni |
| お隣さん | otonari-san | A szomszéd szomszéd |
| すぐそば | sugu soba | Közvetlenül a közelben |
| 真ん中 | mannaka | A legközepes |
Figyeljük meg, hogy a naka és a mannaka különbözik: a naka belül van, míg a mannaka a pontos középpont. A Heya no mannaka ni tēburu ga arimasu azt jelenti, hogy az asztal a szoba közepén van.
Gyakori hibák
- Nem ejtés: mondd, hogy tsukue no ue, not tsukue ue. A nem kötelező, mert az ue egy főnév.
- A hely szót helyezzük az első helyre, mint az angolban: az asztalon a tsukue no ue, a hivatkozási objektum az első, a hely szó a második.
- A tonari használata a tárgyaktól eltérően: a kanapé melletti lámpa sofā no yoko, nem sofā no tonari.
- Arimasu és imasu keverése: ember a fa alatt imasu, pad a fa alatt arimasu.
- A ni használata cselekvési igékkel: resutoran no naka ni tabemasu is rossz; az akció de.
- A naka túlzott használata helyekkel: a Nihon no naka ni sunde imasu furcsán hangzik; csak mondd: Nihon ni sunde imasu.
- A 上 jō vagy 下 ka olvasása ezekben a kifejezésekben: önmagukban helynévként ue és shita olvashatók.
A helyszavak áttekintése
A helymeghatározó szavak akkor ragadnak meg a legjobban, ha szólistával helyett valós térhez kapcsolja őket. Egy hétig címkézze fel az otthonában lévő tárgyakat, és mondja ki a teljes mondatot minden alkalommal, amikor átadja őket: reizōko no ue ni kagi ga arimasu. Írja le az útvonalat az ajtótól a legközelebbi állomásig a mae, tonari és mukai segítségével. Amikor egy térképet olvas, nevezze meg, mi van a szemközt és a között.
A gyors felidézéshez az Unihongo ingyenes oktatójátékai lehetővé teszik a szókincs rövid körökben történő áttekintését, ami ideális olyan párok számára, mint az ue és a shita vagy a mae és az ushiro, amelyek nyomás alatt könnyen cserélhetők. Keverje össze a játékköröket a beszéddel: a játékban felismerhető szónak még mindig ki kell jönnie a szádon egy mondatban.
- 1. nap: ue, shita, naka, soto tárgyakkal az asztalodon
- 2. nap: mae, ushiro, yoko bútorokkal és emberekkel
- 3. nap: tonari, soba, aida, mukai épületekkel a térképen
- 4. nap: teljes mondatok arimasuval és imasuval, majd ni kontra de
- 5. nap: fejből írja le az utcáját, majd ellenőrizze