Nemawashi jelentése: a találkozó előtti alapozás

A kandzsi: gyökér plusz körbejárás

A Nemawashit úgy írják, hogy 根回し. Az első kandzsi, a 根, ne jelentése gyökér. Megjelenik a konkiban is, a kitartásban, szó szerint gyökérenergiában, és a ne ga majime kifejezésben, a szívben komoly. A második rész, a mawashi, a mawasu for turn, forte or send round igéből származik, 回-vel írva, ami a kanji az elforduláshoz és az idők számlálásához, mint az ikkai, one-ban.

Tehát a szó szó szerint a gyökerek megkerülését írja le. A kép fizikai: egy kertész körbejárja a fa tövét. Ez a kép az üzleti jelentés kulcsa is. Mielőtt bármi látható megmozdulna, valaki türelmesen dolgozik körülötte a talaj szintjén.

UnihongoSzójegyzék

木きを移植いしょくする前まえに根回しねまわしをする。A fa átültetése előtt készítse elő a gyökereket.

A kertészkedés eredete

Ha egy nagy fát el kell mozgatni, a kertészek nem egyszerűen kiássák aznap. Valamivel korábban árkot ásnak a törzs körül, és levágják a vastag külső gyökereket, néha becsomagolják a gyökérlabdát. A fa ezután finom, új gyökereket növeszt a törzshöz közelebb, és ha végül felemelik és újratelepítik, sokkal nagyobb esélye van a túlélésre.

Ennek az ötletnek az emberekhez való átadása könnyen belátható. A javaslat olyan, mint egy fa: ha hirtelen, hivatalos megbeszélésen megmozdítja, az érintettek ellenállhatnak, vagy figyelmen kívül hagyva érezhetik magukat. Ha előre elkészíti őket, a változás gyökeret vert. A japánul beszélők máig felismerik ezt a képet, és vannak, akik pontosan ezzel a történettel magyarázzák a szót a külföldieknek.

Nemawashi ma a japán munkahelyeken

Egy irodában a nemawashi azt jelenti, hogy a formális döntés előtt beszélni kell azokkal az emberekkel, akik számítanak: a vezetőddel, az érintett részleg vezetőjével, egy vezető kollégával, akinek a véleményének súlya van. Elmagyarázza az ötletet, meghallgatja az aggodalmakat, és néha módosítja a tervet. A megbeszélés idejére senki nem lepődik meg, a kifogásokat már kezelték.

A japán találkozók gyakran inkább egy döntés megerősítésére szolgálnak, mintsem vitatják azt, és egy váratlan javaslat kínos helyzetbe hozhatja az embereket, különösen az időseket, akik elveszítenék arcukat, ha nyilvánosan elutasítanák azt. Nemawashi mindenkit megvéd ettől.

A szónak kritikai éle is van. Amikor az emberek azt mondják, hogy a döntést nemawashi hozta meg, ez azt jelentheti, hogy a nyílt vitát kihagyták. A politikában nemawashi a színfalak mögötti üzleteket javasolhat. Ugyanez a szó tehát hangnemtől függően dicsérhet egy gondolkodó kollégát, vagy kritizálhat egy zárt rendszert.

Kifejezések a nemawashi udvariasságára

A jó nemawashi rövid és tisztelettudó. Kérsz ​​egy pillanatra, az ötletet inkább konzultációnak, semmint követelésnek fogalmazod meg, és érezteted a másik személlyel, hogy számít a nézete, ami meg is történik. Ezek a kifejezések egy menedzser vagy egy másik csapat munkatársa számára működnek.

Ringi: az ezt követő hivatalos jóváhagyás

Sok japán szervezet hivatalos jóváhagyási eljárást alkalmaz, amelyet ringinek neveznek. Az írásos javaslatot, a ringisho-t eljuttatják az illetékes vezetőknek, és mindegyikük jóváhagyja, hagyományosan hanko pecsétjével, ma már gyakran elektronikus munkafolyamattal. A döntés akkor válik hivatalossá, ha a láncban mindenki aláírta magát.

Nemawashi és ringi együtt dolgoznak. A ringisho benyújtása előtt az emberek általában nemawashit csinálnak, hogy a jóváhagyási láncban senki ne lepődjön meg, és ne küldjék vissza a dokumentumot. Ezért előfordulhat, hogy valaki azt mondja: ringi o ageru mae ni nemawashi shite oite, végezze el az alapmunkát, mielőtt benyújtja a jóváhagyási kérelmet.

Sōdan és hōrensō

A Nemawashi az emberek tájékoztatásának szélesebb kultúrájához tartozik. Az új alkalmazottaknak Japánban általában a hōrensō-t, a spenót szójátékát tanítják, hokoku-ból készül, jelentés, renraku, tájékoztassa vagy lépjen kapcsolatba, és sōdan, konzultál. Az ötlet az, hogy mielőbb jelentse az eredményeket, osszon meg információkat és kérjen tanácsot, ahelyett, hogy egyedül dolgozna és később lepné meg az embereket.

A Sōdan a nemawashihoz legközelebb eső rész. Ha fellépés előtt konzultál a menedzserével, az tiszteletet mutat, és lehetővé teszi, hogy alakítsa a tervet. Sok japán menedzser szívesebben konzultál vele túl gyakran, mint túl keveset.

• Hōkoku, jelentés: elmeséli vezetőjének a feladat előrehaladását vagy eredményét.
• Renraku, kapcsolat: olyan tények megosztása, amelyekre másoknak szüksége van, például késés vagy ütemezés módosítása.
• Sōdan, konzultáljon: tanácsot kérjen döntés előtt, különösen, ha bizonytalan.
• Nemawashi: konzultál több érdekelt féllel a megállapodás kialakítása érdekében, mielőtt hivatalos döntés születik.

Nemawashi külföldön vs Japánban

Japánon kívül a nemawashit gyakran irányítási technikaként tanítják, néha a kaizen és más, a Toyotához és a karcsú gyakorlathoz kapcsolódó kifejezések mellé sorolják. Ebben a keretben úgy hangzik, mint egy egyértelmű, pozitív módszer a konszenzus kialakítására.

Japánban az emberek ritkán gondolnak rá technikának. Egyszerűen ez a dolgok elvégzésének módja, a helyzet olvasásának és a hierarchia tiszteletben tartásának része, és a hírneve attól függ, hogyan használják fel. Egy fiatalabb alkalmazott lassúnak és régimódinak tekintheti a nehéz nemawashit; a menedzser gondatlanságnak tekintheti ennek hiányát. Mindkét nézet megértése segít annak megítélésében, hogy egy adott munkahely mennyi felkészülést vár el.

Ha egy japán csapattal dolgozol, a gyakorlati szabály a következő: ha egy javaslat érint valakit, győződjön meg róla, hogy hall rólad, mielőtt meghallja a találkozón.

Kapcsolódó szavak a színfalak mögötti koordinációhoz

Több más szó is leírja a formális döntés előtt vagy körül végzett munkát. Egyesek semlegesek, mások enyhén negatívak, és ezek ismerete segít megérteni a híradásokat és az irodai pletykákat.