Baiku, ōtobai és jitensha
Az első meglepetés az angolul beszélők számára, hogy az baiku motort jelent. Ha elmondod egy japán barátodnak baiku de kimashita, azt fogják elképzelni, hogy motorral és sisakkal érkezel. A kerékpár jitensha, gyakran chari-re vagy charinko-re rövidítik a hétköznapi beszédben. Ōtobai, az auto kerékpár szóból a motorkerékpár régebbi szó, és még mindig megjelenik a hírekben és a hivatalos dokumentumokban. Nirinsha (二輪車), kétkerekű jármű, a jogosítványok és a közúti szabályok szava.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | Menjünk egy kört! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | Motorral jöttem. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | biciklivel jöttem. |
| 二輪車 | nirinsha | kétkerekű jármű (hivatalos) |
Kerékpártípusok és jogosítványosztályok
A kerékpárokat Japánban a motorméret szerint csoportosítják köbcentiméterben, a shīshī szerint: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. A csoportok számítanak a jogosítványoknál, hogy lehet-e autópályán közlekedni (125 köbcentis vagy annál kisebb gépek nem engedélyezettek), és az ellenőrzések szempontjából. A lovasok az alábbi méretszavakat is használják beszélgetéseik során, gyakran annak rövidítéseként, hogy milyen lovas vagy.
A jogosítványokat egy autósiskolában veszik át kyōshūjo (教習所), vagy közvetlenül egy licencközpontban tesztelik. A táblázat összefoglalja a főbb osztályokat; A szabályokat az elmúlt években felülvizsgálták, ezért tekintse áttekintésnek, és ellenőrizze a hivatalos forrásokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | kis moped |
| 中型バイク | chūgata baiku | közepes méretű motorkerékpár |
| 大型バイク | ōgata baiku | nagy motorkerékpár |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | autósiskolába járni |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | Meg akarom szerezni a jogosítványomat. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | Nagy motoros jogosítványom van. |
| Licenc vagy osztály | japán | Borítók (áttekintés) |
|---|---|---|
| Moped | gentsuki menkyo (原付免許) | Kis segédmotoros kerékpárok, hagyományosan 50 cc-ig; nemrégiben felülvizsgált szabályok |
| Kis motorkerékpár | kogata gentei futsū nirin | 125 cc-ig; gyorsforgalmi utakon tilos |
| Normál motorkerékpár | futsū nirin (普通二輪) | Akár 400 cc |
| Nagy motorkerékpár | ōgata nirin (大型二輪) | Több mint 400 cc |
A felszerelés és a fő alkatrészek
A legtöbb alkatrész és felszerelés katakana, és könnyen kitalálható, ha meghallod őket, bár a kiejtése meglephet: burēki (fék), kuratchi (tengelykapcsoló) és akuseru (gázpedál), amelyeket a motorosok a gázra is használnak. Néhány natív szó ugyanolyan gyakori: kagi (鍵), a kulcs; amagu (雨具), esőfelszerelés; és a számláló dai (台), minden járműnél használatos. A lovaglófelszerelés nagy téma Japánban, ahol a nyár forró és párás, és sok versenyzőnek külön hálókabátja van nyáron és meleg kabátja télre.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | sisak |
| グローブ | gurōbu | lovagló kesztyű |
| プロテクター | purotekutā | testpáncél, védők |
| 雨具 | amagu | esőfelszerelés |
| エンジン | enjin | motor |
| ブレーキ | burēki | fék |
| クラッチ | kuratchi | kuplung |
| チェーン | chēn | lánc |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | guminyomás |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | Két motorom van. |
Karbantartás, ellenőrzések és problémák
A rendszeres karbantartás mentenansu, a bolti ellenőrzés pedig tenken (点検). A 250 köbcentiméter feletti kerékpároknak rendszeres időközönként át kell menniük a hatósági járművizsgálaton, shaken (車検), ami az idő és költség miatt gyakori téma a versenyzők körében. A kisebb kerékpárokat nem kell rázni, ez az egyik oka annak, hogy a 250 ccm-es osztály népszerű. Meghibásodás esetén kezdje a tünettel, és adja hozzá azt a helyet, ahol előfordult.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | Olajcserét kérek. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | A biciklim átvizsgálása jövő hónapban lesz. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | defektem van. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | Furcsa hang hallatszik a motorból. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | A motor nem indul be. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | Lehet, hogy az akkumulátor lemerült. |
Megjegyzés batterī ga agaru, szó szerint az akkumulátor lemerül, ami azt jelenti, hogy lemerült. Meglepi a tanulókat, mert az agaru általában azt jelenti, hogy emelkedni kell. Panku, defekt, minden defektet jelöl.
Túrázás, hegyi hágók és út menti állomások
Tsūringu (ツーリング), túra, bármilyen szabadidős utazás a délutáni körtől az egy hétig tartó úton. A lovasok összetettben rövidítik le: sorotsū egy egyéni út, a masutsū pedig a tömeges túrából csoportos utazás. Népszerű úti cél: tōge (峠), kanyargós utakkal és kilátással rendelkező hegyi hágók, kaigan sen, tengerparti utak és a michi no eki, ahol a versenyzők egymás mellett parkolnak és kerékpárokat hasonlítanak össze.
A lovas kultúra egyik darabja, amelyet a látogatók felfigyelnek, a hullám. Egyes versenyzők felemelt kézzel vagy békejellel köszöntik a szembejövő kerékpárokat, és a versenyzői szlengben ezt az üdvözlést gyakran yaē-nek (ヤエー) hívják. Nem mindenki csinálja, és soha nem is kötelező, de egy barátságos visszaintgetés mindig jó, ha biztonságos.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | Ezen a hétvégén a hegyi hágókon lovagolok. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | Szeretek egyedül lovagolni. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | Tartsunk egy kis szünetet az út menti állomáson. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | Te: Ez egy nagyszerű kerékpár. Mekkora a motor mérete? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | Rider: Ez egy 250-es. Könnyű és könnyen vezethető. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Te: Honnan lovagoltál? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | Vezess biztonságosan! |
Üzemanyag és parkolás
A benzinkutak gasorin sutando, véletlenül gasosuta. Sokan serufu (önkiszolgálás), ahol Ön választja ki az üzemanyagot, és egy gépnél fizet, másoknak pedig személyzetük van, akik önnek tankolnak. A benzin regyurā (normál) és haioku (magas oktánszámú prémium); keiyu (軽油) egy dízel, amit soha nem szabad benzinmotorba tenni. Mantan (満タン) teli tartályt jelent.
A parkolás a másik napi kihívás. Sok városi parkoló nem fogad motorkerékpárt, és előfordulhat, hogy a kerékpárparkoló sem. Keresse a motorkerékpárok számára kijelölt helyeket, baiku chūshajō (バイク駐車場), és ne hagyja kerékpárját a járdán.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Egy teli tank normál, kérem. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | Tíz liter prémium. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | Van légszivattyúd? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | Van itt valahol, ahol le tudok parkolni motorral? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | Itt tilos motorparkolni. |
Gyakori tanulói hibák
- A baiku kifejezés, amikor egy kerékpárra gondol. Japánul mindig motoros; mondjuk jitensha vagy chari.
- Kerékpárok számlálása tsu vagy hon. A járművek: dai: baiku ga nidai arimasu.
- A személyzettel ellátott szivattyúnál csak gasorin o kudasai. A kísérő megkérdezi, hogy melyik fajtát, mondjuk regyurā vagy haioku, majd mantan vagy egy összeget.
- A yaē gondolkodás szabály. Egyes lovasok körében ez baráti szokás, nem kötelező.
- Kismotorozás egy gyorsforgalmi útra. 125 köbcentis vagy annál kisebb gépek nem engedélyezettek ott.
- A surinuke használata semleges szóként. Szűrést jelent az autók között, és sok sofőr ezt negatívan látja; ismerje meg a szabályokat, mielőtt kipróbálná.
Szerelje fel kerékpáros szavait a Mocchi segítségével
Kérdezzen Mocchi: 250 köbcentis motorral járok. Készíts nekem tíz kártyát az alkatrészekhez és a problémákhoz, majd jövő héten kérdezz rájuk. Mocchi létrehozza a kártyákat, mindegyikhez kiválaszthat egy fotót, és soronkénti ismétléssel együtt áttekinti azokat. Arra is emlékszik, hogy lovagolsz, így a későbbi beszélgetések és vetélkedők használhatnak kerékpáros példákat.
Ezután írjon egy rövid megjegyzést egy javítóműhelynek a motor zajáról, és küldje el a /correct-val: Mocchi javítja a japánokat, és elmagyarázza, miért hangzik minden változtatás természetesebbnek, készen áll a következő bolti látogatásra.