Nakama jelentése: elvtárs, csapattárs és barát japánul

A nakama alapvető jelentése

A Nakama írása 仲間, ami a nakát, a kapcsolatot vagy a kifejezéseket kombinálja, mint a naka ga ii-ben, hogy jól kijöjjön, és a ma szóközt vagy intervallumot. A szó azokra az emberekre vonatkozik, akik ugyanabban a körben vannak: osztoznak egy csoportban, egy tevékenységben, egy munkában, egy hobbin vagy egy célon. Ha azt mondja, hogy kare wa watashi no nakama desu, azt jelenti, hogy ő egy közülünk, a csoportom tagja.

Az érzés inkább az összetartozásról és a szolidaritásról szól, mint a privát közelségről. A futsal csapatod, egy zenekar, önkéntes kollégák és azok, akikkel külföldön tanultál, mind nakama lehet. Lehet, hogy nem árulja el nekik a titkait, de ugyanazon az oldalon állsz.

UnihongoSzójegyzék

仲間なかまTárs, elvtárs, tagtárs

Nakama, tomodachi, yūjin és a többi barát szó

A Tomodachi a mindennapi szó egy barátra: valaki, akit szeretsz, és akivel személyesen töltöd az időt. A Yūjin ugyanazt jelenti, de formális és írott; beszédekben, hivatalos bemutatkozásokban és írásban használod, mint például a yūjin no Tanaka desu, Tanaka vagyok, a vőlegény barátja. Shin'yū a legjobb vagy nagyon közeli barát, és nakayoshi azt írja le, hogy közeli vagy közeli barát, gyakran kötetlen beszéddel.

Dōryō hasonló rangú kolléga ugyanazon a munkahelyen, semleges és üzletszerű. A Nakama ezektől különbözik, mert egy közös csoporttól függ. A dōryō nakama lesz, amikor elkezded csapatnak érezni magad; a tomodachi nakama lesz, ha együtt csináltok valamit.

A Sen'yū szó szerint azt jelenti, hogy elvtárs a háborúból, de az emberek viccből használják valakire is, akivel túléltek egy nehéz projektet vagy vizsgaszezont.

Nakama, mint csapat és elvtárs

Mivel a nakama egy közös célról szól, erős csapat íze van. Az edzők arról beszélnek, hogy bíznak a nakamában, a sportolók pedig megköszönik a nakamájukat a győzelem után. A szó hűséget sugall: te támogatod a nakámádat, ők pedig téged. Ezért jelenik meg olyan gyakran az iskolai klubkultúrában, a bukatsuban, ahol a diákok évekig együtt edzenek.

A Nakama lehet semleges vagy akár negatív is. A bűnügyi hírekben a hannin no nakama a tettes cinkosait jelenti. A szó egyszerűen ugyanazon az oldalon lévő embereket jelöli meg, bármit is csinál az oldal.

Nakama az animében: One Piece és azon túl

Sok tanuló először találkozik nakamával a One Piece-ben, ahol Luffy összegyűjt egy kalózcsapatot, és többször is nakamának nevezi őket. A legénység nem családtag és nem csak kollégák; úgy döntenek, hogy ugyanazt az álmot követik, és mindent kockára tennének egymásért. Az angol fordítások a legénységet, elvtársakat, barátokat és hajótársakat használták, de sok rajongó inkább megtartja a nakamát, mert ezek egyike sem ragadja meg a teljes értelmét.

Ugyanez a gondolat számtalan sport-, kaland- és iskolatörténeten keresztül fut át: csoport alakul ki, kihívásokkal néz szembe és nakamává válik. Az animében való hallgatás jó módja annak, hogy magába szívja a benne rejlő hűséget és hovatartozást. Ne feledje, hogy az igazi beszélgetés a nakamát hétköznapibb módon használja, hobbibarátok, munkatársak és csapattársak számára, drámai súly nélkül.

Csatlakozás és kihagyás: nakama ni ireru és nakama-hazure

Számos beállított kifejezés írja le a csoportba lépést vagy a csoportból való kilépést. Nakama ni hairu a csatlakozás; nakama ni ireru azt jelenti, hogy valakit csatlakozni kell; a nakama ni irete kérdőív pedig az, amit a gyerekek mondanak, amikor csatlakozni szeretnének egy játékhoz. A Nakama-iri a csoport tagjává válás főneve, ahogy a nakama-iri shitában csatlakoztam hozzájuk.

Ennek ellentéte a nakama-hazure, kihagyás vagy kizárás. Komoly szó ez az iskolai zaklatásról vagy a munkahelyi elszigeteltségről szóló vitákban. A Nakama-hazure ni sareta azt jelenti, hogy kimaradtam, a nakama-hazure ni suru pedig azt jelenti, hogy kizárok valakit.

Az Atarashii nakama o shōkai shimasu egy standard vonal, amikor egy menedzser bemutat egy új csapattagot. Ha Ön az új személy, válaszolhat egy rövid önbemutatkozással és a yoroshiku onegai shimasuval.

Nakama-ishiki és csoportos érzés

A Nakama-ishiki a közösség vagy a csoportos szolidaritás érzését jelenti: azt az érzést, hogy ebben együtt vagyunk. Gyakran dicsérik, például amikor egy csapat jól működik, de leírhat egy zárt, bennfentes érzést is, amely miatt az újonnan érkezők kirekesztettnek érzik magukat. Maga a szó semleges, és a szövegkörnyezet megmondja, hogy pozitív-e.

A kapcsolódó szavak közé tartozik az ittaikan, az egység érzése és a chīmuwāku, a csapatmunka. Az uchi és a soto belül és kívül a nakama mögött meghúzódó tágabb kulturális elképzelés: a körödön belüli embereket másképp kezelik, mint a kívülállókat.

Nakama hasonló dolgokért

Nakama nem csak az embereknek való. Azonos típusú állatokat, növényeket és tárgyakat csoportosít, amivel tudományos programokban, gyerekkönyvekben és főzésben találkozhat. A Kujira wa honyūrui no nakama desu azt jelenti, hogy a bálnák emlősök, szó szerint az emlősök csoportjába tartoznak. A paradicsom wa nasu no nakama azt jelenti, hogy a paradicsom ugyanabba a családba tartozik, mint a padlizsán.

Ez a használat praktikus a mindennapi beszélgetésekben is. Amikor szókincset tanulsz, természetes módja a kategória megszerzésének, ha megkérdezed a kore wa nan no nakama desu ka, hogy mi ez?