Négy szó, amelyre az egész történet épül
Kaizoku (海賊) csatlakozik umi kanjihoz 海, tenger, zokuhoz (賊), bandita. Add hozzá ō (王), királyt, és megkapod a címet, amit a hős üldöz. Mugiwara (麦わら), szalma, a kalapja és a beceneve. Akuma no mi (悪魔の実), az ördög gyümölcse, a történet furcsa erőinek forrása.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 海賊 | kaizoku | kalóz |
| 海賊王 | kaizokuō | a kalózok királya |
| 麦わら | mugiwara | szalma |
| 悪魔の実 | akuma no mi | ördöggyümölcs |
| 麦わら帽子 | mugiwara bōshi | szalmakalap |
| 一味 | ichimi | egy banda, egy legénység |
Nakama (仲間), társ vagy stábtárs, a sorozat legkedveltebb szava, és saját cikke van ezen a blogon. Itt elég tudni, hogy ez az Ön oldalán álló embereket jelenti.
Kaizoku-ō ni ore wa naru: miért szokatlan a szórend
Egy semleges japán mondat a témával kezdődik, és a következő igével végződik: ore wa kaizoku-ō ni naru, mint nekem, kalózkirály lesz. A hős ezt másképp mondja. Előre dobja a gólt, kaizoku-ō ni, és csak ezután ad hozzá ore wa naru.
A japán ezt megengedi, mert a partikulák, nem pedig a pozíció, minden szó feladatát mutatják. Ni még mindig a válás eredményét jelöli, a wa pedig a témát, bárhol is álljanak. Az ige általában a végén marad. Ha egy kifejezést előre mozgat, az lesz az, amit a hallgató először hall, így a sor úgy jön ki: a kalózok királya, az leszek.
Vegye figyelembe a hangszínt is. Az ore egy durva, férfias „én”, a naru pedig az egyszerű alak, masu nélkül. Ez egy nyilatkozat, nem pedig a tervek udvarias megfogalmazása.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 海賊王に俺はなる！ | Kaizokuō ni ore wa naru! | A kalózok királya, az leszek! |
| 俺は海賊王になる。 | Ore wa kaizokuō ni naru. | én leszek a kalózok királya. (semleges sorrend) |
| 私は医者になります。 | Watashi wa isha ni narimasu. | orvos leszek. (udvarias) |
| 医者に私はなります。 | Isha ni watashi wa narimasu. | Orvossá fogok válni. (hangsúlyos) |
Ki mit csinál a hajón
A legénység minden tagjának van beosztása, és a legtöbb hasznos kandzsi vegyület. A shi (士) végződésű képzett szakembert jelöl, a shu (手) pedig egy szerepet betöltő személyt, ugyanazt a shu-t, mint a senshu-ban, atlétát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 船長 | senchō | kapitány |
| 航海士 | kōkaishi | navigátor |
| 剣士 | kenshi | kardforgató |
| 狙撃手 | sogekishu | mesterlövész |
| コック | kokku | szakács |
| 船医 | sen'i | hajóorvos |
Senchō a hajó és a főnök. Ugyanaz a chō (長) végződik shachō, cégelnök, és tenchō, üzletvezető, tehát a mintát egyszer érdemes megtanulni.
Fejpénz, kincs és a haditengerészet
A történet világa még néhány főnéven fut. Takara (宝) kincs. Bōken (冒険) kaland, 冒-vel írva, bátor, 険 pedig meredek vagy veszélyes. Kaigun (海軍), a kalózok nagy ellenfele, a szokásos japán szó a haditengerészetre; Az angol kiadások tengerészgyalogságnak hívják.
A kalózokat a kenshōkin (懸賞金) szerint rangsorolják, a jutalom a fejükön, egy tehaisho (手配書), keresett plakátra nyomtatva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 宝 | takara | kincs |
| 冒険 | bōken | kaland |
| 海軍 | kaigun | a haditengerészet |
| 懸賞金 | kenshōkin | fejpénz, pénzdíj |
| 手配書 | tehaisho | körözési plakát |
| 航海 | kōkai | egy utazás |
Ördöggyümölcs-szavak: akuma, mi és gomu
Minden gyümölcs elnevezése egy rövid szó megkettőzésével és nem mi hozzáadásával történik. A hős megette a Gomu Gomu no Mi-t, és a gomu (ゴム) a mindennapi japán szó, ami gumit jelent, mint a wagomuban, a gumiszalagban. Ne tévessze össze a gamuval (ガム), a rágógumival.
A gyümölcserővel rendelkező emberek nem tudnak úszni. A japánnak van egy ügyes mindennapi szava a nem úszókra, kanazuchi (金槌), szó szerint kalapács, mert a kalapács egyenesen a fenékre süllyed.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 悪魔 | akuma | ördög, démon |
| 実 | mi | gyümölcs vagy dió egy növényen |
| ゴム | gomu | gumi |
| 私はカナヅチです。 | Watashi wa kanazuchi desu. | Egyáltalán nem tudok úszni. |
Kalózbeszéd: zo, ze és durva igék
A legénység sima japánul beszél, durva férfias végződésekkel. Zo egy kijelentést nyom a hallgatónak: iku zo, megyünk. Ze ugyanezt teszi egy hűvösebb, nyugodtabb swaggerrel. Az ai slur végű melléknevek ē-re: az urusaiból urusē, a sugoiból sugē lesz.
A yaru ige jellemző erre a stílusra. Ez egy durvább suru, megtenni, és a yatte yaru azt jelenti, hogy megcsinálom, csak figyelj rám. Semleges beszédben a yaru jó a barátok között, mint a shukudai o yaru, hogy házi feladatot készítsen, de a suru és a shimasu mindig biztonságosabb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行くぞ！ | Iku zo! | Menjünk! (durva) |
| 出航だ！ | Shukkō da! | Vitorlát bontunk! |
| 宴だ！ | Utage da! | Lakomázzunk! |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Éhen halok. (durva) |
| うるせえ！ | Urusē! | Kuss! (nagyon durva) |
| やってやる！ | Yatte yaru! | Megcsinálom, csak figyelj! |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Menjünk. (udvarias) |
| お腹が空きました。 | Onaka ga sukimashita. | éhes vagyok. (udvarias) |
Az utolsó két sor az, amit a tanulónak mondania kell. Élvezze a durva változatokat a fülével, és tartsa meg közeli barátainak, akik ugyanúgy beszélnek.
Hétköznapi használat: bōken, takaramono, fune
A tengertől távol ezek a szavak hétköznapiak. Bōken minden kockázatos új lépés, például munkahelyváltás. A Takaramono (宝物) becses dolog: gyerekrajz, nagyszülő ajándéka. Fune (船) egy hajó vagy csónak, a funayoi pedig a tengeri betegség. Kaizoku felbukkan a kaizokubanban (海賊版), egy kalózmásolatban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは私の宝物です。 | Kore wa watashi no takaramono desu. | Ez az én kincsem. |
| 船で島に行きました。 | Fune de shima ni ikimashita. | Hajóval mentem a szigetre. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Könnyen tengeribeteg vagyok. |
| 留学は大きな冒険でした。 | Ryūgaku wa ōkina bōken deshita. | A külföldi tanulás nagy kaland volt. |
| 一番好きなキャラクターは誰ですか。 | Ichiban suki na kyarakutā wa dare desu ka. | Ki a kedvenc karaktered? |
| 何巻まで読みましたか。 | Nankan made yomimashita ka. | Hányadik kötetnél tartasz? |