Sukebō négy szóban
Négy szó hordozza a gördeszkázás alapötletét japánul: a tevékenység, az első trükk, amit mindenki megtanul, a leszállás kifejezése és a hely, ahol csinálod. A Sukebō az sukētobōdo-ből van levágva, így a japán gyakran négy szótagra rövidíti le a hosszú kölcsönszavakat. Ōrī, az ollie, az az ugrás, amelyre szinte minden más trükk épül.
Figyeljük meg a meghívó igét: sukebō ni norō, lovagoljunk a gördeszkán. Noru, lovagolni vagy felszállni, ni-vel használják deszkákhoz, kerékpárokhoz, vonatokhoz és lovakhoz egyaránt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| スケボー乗ろう！ | Sukebō norō! | Menjünk korcsolyázni! |
| オーリー | ōrī | Ollie (az alapugrás) |
| 技を決める | waza o kimeru | hogy egy trükköt levezessen |
| スケートパーク | sukēto pāku | skatepark |
| スケボーに乗る | sukebō ni noru | gördeszkán ülni |
| 技 | waza | trükk, technika |
A tábla és a felszerelés
A deszkarészek katakana angol nyelvűek, és a japán korcsolyaboltok ugyanezeket a kifejezéseket használják. Maga a tábla a dekki, a fém tengelyek torakku, a kerekek wīru, és a bennük lévő kis gyűrűk bearingu. A tetején lévő durva lap dekki tēpu, deck szalag.
A nyilvános gördeszkaparkokban gyakran van szükség védőfelszerelésre, különösen a gyermekek számára, és a szabályok parkonként eltérőek. A Herumetto-t és a gyakran purotekutā-nek nevezett padokat érdemes hozni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| デッキ | dekki | fedélzet, tábla |
| トラック | torakku | teherautók |
| ウィール | wīru | kerekek |
| ベアリング | bearingu | csapágyak |
| ヘルメット | herumetto | sisak |
| プロテクター | purotekutā | védőbetétek |
| ウィールを替えたいです。 | Wīru o kaetai desu. | Ki akarom cserélni a kerekeimet. |
| 初心者におすすめのデッキはどれですか。 | Shoshinsha ni osusume no dekki wa dore desu ka. | Melyik deszkát ajánljátok kezdőknek? |
Egy gördeszkaüzletben a teljes, lovaglásra kész deszka konpurīto, komplett. Torakku az úton közlekedő teherautó szava is; a kontextus egyértelművé teszi.
Álláspontok és trükknevek
Az állásszavak ugyanazok, mint az angol korcsolyakultúrában. A legtöbb trükk neve is japán ritmusban van kiejtve, így a kickflip kikkufurippu lesz, a grind pedig guraindo. Megérthetővé teszi őket, ha megfelelő ütemszámmal mondjuk ki őket.
A korcsolyázók a stílusról is beszélnek néhány kölcsönszóval. Sutorīto, utca, akadályok, például sínek, lépcsők és párkányok korcsolyázását jelenti, míg az toranjishon vagy bōru görbe edényekben és rámpákban történik a korcsolyázás. Ha valaki azt kérdezi dotchi kei?, melyik típus vagy?, azt szeretné tudni, hogy inkább utcai vagy bowling-korcsolyázó vagy. Egy egyszerű sutorīto ga suki desu jó válasz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| グーフィーです。 | Gūfī desu. | Hülyén lovagolok. |
| キックフリップを練習しています。 | Kikkufurippu o renshū shite imasu. | Gyakorlom a kickflip-et. |
| レールでグラインドできる？ | Rēru de guraindo dekiru? | Tudod csiszolni a sínt? (alkalmi) |
| まだドロップインが怖い。 | Mada doroppu in ga kowai. | Még mindig megijeszt a beugrás. |
| angol | japán | Mi az |
|---|---|---|
| Szabályos | regyurā | Bal láb előre |
| Ostoba | gūfī | Jobb láb előre |
| Kickflip | kikkufurippu | A tábla a hosszában megfordul |
| Lökd be | shōbitto | A tábla forog a lábad alatt |
| Kézikönyv | manyuaru | Két keréken lovagolni |
| Ugorj be | doroppu in | Felülről belépés egy rámpán |
Próbálkozás, leszállás és zuhanás
A korcsolyázás többnyire próbálkozás és bukás, és az erre vonatkozó japán igéket érdemes ismerni. Yatte miru vagy charenji suru a próbálkozás; kimeru vagy meiku suru leszállás; korobu esik. Amikor egy trükk majdnem működik, a barátok azt mondják oshii!, olyan közel, és amikor végre működik, a reakció gyakran csak yatta! vagy kimatta!
A Kimatta az kimeru intransitív formája: a trükk landolt. Mindkettőt hallani fogod: kimeta!, leszögezted, és kimatta!, sikerült.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やってみる | yatte miru | hogy kipróbáljam |
| メイクした！ | Meiku shita! | Leszálltam! |
| 決まった！ | Kimatta! | Sikerült! Leszálltál! |
| 惜しい！ | Oshii! | Olyan közel! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Még egyszer! |
| 今日は十回ぐらい転んだ。 | Kyō wa jukkai gurai koronda. | Ma vagy tízszer estem el. |
Mō ikkai, még egyszer, ezt mondod magadnak minden sikertelen próbálkozás után. A próbálkozások számlálása a kait használja: ikkai, nikai, sankai.
Akárcsak a gördeszkaparkokban szerte a világon, Japánban a bátorítás gyakran hangként, mint szóként jelenik meg: az emberek a deszkájukkal a földre vagy a megküzdésre koppannak, amikor valaki kemény trükköt ér el. A csatlakozás barátságos módja annak, hogy részt vegyen a foglalkozáson, még mielőtt sokat mondana japánul.
Skatepark etikett és felváltva
A nyilvános skateparkok ugyanazon íratlan szabályok szerint működnek, mint mindenhol: figyeld az áramlást, váltogasd az egyes szakaszokat, és ne állj oda, ahol az emberek leszállnak. Egy szakasz, sekushon, egy akadály vagy terület: rámpa, sín, doboz. A japán korcsolyázók gyakran rövid szóval vagy biccentéssel jelzik sorukat, és az udvariasan kérdezősködni mindig szívesen, különösen egy új parknál.
Gyerekek és kezdők osztoznak a parkokon, és sok parkban van idősáv vagy terület számukra. A kisgyerekekkel való türelmesség a kultúra része.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Mehetek tovább? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Te menj először. |
| 前、通ります！ | Mae, tōrimasu! | Elől jön át! |
| すみません、ぶつかりそうでした。 | Sumimasen, butsukarisō deshita. | Elnézést, majdnem összefutottam veled. |
| このセクション、初心者でも使えますか。 | Kono sekushon, shoshinsha demo tsukaemasu ka. | Kezdők is használhatják ezt a részt? |
Sérülések és hol lehet korcsolyázni
A karcolások és ficamok a korcsolyázás része. A Surimuku a bőr levakarása, az nenza pedig egy ficam. Ha megsérülsz egy parkban, más korcsolyázók általában a daijōbu-vel ellenőriznek?
A parkon kívül légy óvatos. Japánban sok nyilvános hely tiltja a gördeszkázást, és a táblán általában a sukebō kinshi vagy sukētobōdo kinshi felirat áll, a gördeszkázás tilos. A fő szempont a biztonság és a zajszint sōon. E szabályok betartása szívesen látja a korcsolyázókat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 膝を擦りむいた。 | Hiza o surimuita. | Megvakartam a térdem. |
| 足首を捻挫したかも。 | Ashikubi o nenza shita kamo. | Lehet, hogy kificamodott a bokám. |
| スケボー禁止 | sukebō kinshi | nincs gördeszka |
| この辺で滑れる場所はありますか。 | Kono hen de subereru basho wa arimasu ka. | Van itt valahol, ahol korcsolyázhatok? |
Suberu, siklani, korcsolyázásra is használatos: suberi ni iku, korcsolyázni. Subereru basho, egy hely, ahol korcsolyázni lehet, ezt a kifejezést kell használni, amikor a helyiektől parkot kérnek.
Mini párbeszéd: találkozás egy korcsolyázóval a parkban
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| さっきのキックフリップ、きれいだったね。 | Sakki no kikkufurippu, kirei datta ne. | Korcsolyázó: A korábbi kickflip tiszta volt. |
| ありがとう。でも、十回に一回しか決まらない。 | Arigatō. Demo, jukkai ni ikkai shika kimaranai. | Te: Köszönöm. De csak tízből egyszer landolok vele. |
| スケボー歴はどのぐらい？ | Sukebō reki wa dono gurai? | Korcsolyázó: Mióta korcsolyázol? |
| 二年ぐらい。ここ、よく来るの？ | Ninen gurai. Koko, yoku kuru no? | Te: Körülbelül két éve. Sokat jársz ide? |
| 週末はだいたいいるよ。また一緒に滑ろう。 | Shūmatsu wa daitai iru yo. Mata issho ni suberō. | Korcsolyázó: A legtöbb hétvégén itt vagyok. Korcsolyázzunk újra együtt. |
Reki, a történelem, egy tevékenységhez kötve azt jelenti, hogy mennyi ideig csinálod: sukebō reki ninen, két év korcsolyázás. A korcsolyázók általában gyorsan átváltanak kötetlen beszédre, de kezdjenek udvariasan az idősebbekkel vagy a személyzettel.
Írja meg a munkamenetet, majd javítsa ki a Mocchi segítségével
A következő munkamenet után írj róla három mondatot japánul, és küldd el a /correct-val. Az Mocchi kijavítja őket, elmagyaráz minden változtatást, például noru az ni vételét, és megjegyzi a legtöbb csúsztatást, hogy egy későbbi /review tesztelhesse őket. Ezután melegítse fel a szórendjét a Sentence Builder-ban, és tegye a japán darabokat a megfelelő sorrendbe, mielőtt megpróbálná hangosan elmesélni a munkamenetet. Minden ülés után néhány perc elegendő ahhoz, hogy a szavak megmaradjanak.
Gyakori tanulói hibák
- Ha a gördeszkázásra gondolsz, azt mondod, hogy sukēto. Sukēto általában jégkorcsolyázást jelent; mondjuk sukebō.
- Az o és a noru használata. Egy deszkán lovagolsz: sukebō ni noru.
- Trükknevek kiejtése angol ritmusban. A Kikkufurippu-nak hét üteme van japánul, mindegyik kicsi tsu.
- Korcsolyázni ott, ahol tilos, mert senki sem nézi. Keress inkább egy skateparkot.
- Bevágás egy forgalmas szakaszon. Várjon, vegye fel a szemkontaktust, és kérdezze meg tsugi, ii desu ka.