Ai és koi: kétféle szerelem
A koi, 恋, romantikus szerelem, különösen a szívdobogtató, vágyakozó fajta. Te koi ni ochiru, beleszeretsz, és a koi egyoldalú is lehet. Gyakran olyan valaki felé néz, akivel együtt szeretnél lenni. Az Ai, 愛 egy tágabb és szilárdabb szerelem: a szülők szeretete a gyerekek iránt, a régóta házaspárok, az emberek szeretete szülővárosuk iránt, és elvont értelemben az emberiség iránti szeretet.
A különbség általános magyarázata az, hogy a koi az akarásról, az ai pedig az adakozásról szól. Ez leegyszerűsítés, és a költők és a dalszerzők szabadon játszanak mindkét szóval, de megragadja, hogy a legtöbb anyanyelvű beszélő hogyan érzi a kontrasztot. A Ren'ai, 恋愛, a kanjit egyesíti, és a romantika vagy a romantikus kapcsolatok általános szava.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 恋 | koi | Romantikus szerelem, szerelmes lét |
| 愛 | ai | Szerelem, mély ragaszkodás |
| 恋愛 | ren'ai | Romantika, romantikus kapcsolatok |
| 愛情 | aijō | Vonzalom, szerelem (mint érzés) |
| 恋する | koi suru | Szerelmesnek lenni |
| 愛する | aisuru | Szeretni (mélyen) |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | Beleszeretni |
A kandzsi 愛 és 恋
Mindkét kanji tartalmaz 心, szívet.愛-ben a karakter közepén ül, 恋-ben pedig alul. Egy jól ismert japán szójáték ezt használja: koi wa shitagokoro, ai wa magokoro, a szeretet, mint a koi alatt van a szíve, egy rejtett indíték, míg a szerelem mint ai szíve a középpontban, az őszinteség. Ez szójáték, nem etimológia, de sok tanuló hasznos memóriahorognak találja.
Az Ai sok hétköznapi vegyületben jelenik meg, amelyeknek semmi közük a romantikához. Az Aiken egy szeretett kutya, az aiyō azt jelenti, amit rendszeresen használsz, és amit szeretsz, az aichaku pedig egy helyhez vagy tárgyhoz való ragaszkodást. Ezzel szemben a koi vegyületek szinte mindig romantikusak maradnak.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | Egyik szeretett kutyája |
| 愛用 | aiyō | Rendszeres, kedvenc használat |
| 愛着 | aichaku | Ragaszkodás, szeretet |
| 愛読書 | aidokusho | Kedvenc könyv |
| 母の愛 | haha no ai | Egy anyai szeretet |
| 初恋 | hatsukoi | Első szerelem |
| 恋人 | koibito | Szerető, partner |
| 恋しい | koishii | Hiányzik valaki, vágyakozik |
Suki, daisuki és aishiteru
A mindennapi életben a szerelmi érzések leginkább a sukival, a tetszésnyilvánítással és a daisukival, a sok kedveléssel fejeződnek ki. A megfelelő szövegkörnyezetben a Suki desu egy tiszta romantikus vallomás. A Daisuki melegebb és nyitottabb, és szabadon használható család, barátok, háziállatok és élelmiszerek, valamint partnerek számára.
Az aisuruból származó Aishiteru a legerősebb lehetőség, és híresen ritka a beszélt japán nyelvben. Sokan azt mondják, hogy soha nem mondták ki hangosan, vagy csak nagyon különleges alkalmakkor. Könnyed használata teátrálisan hangzik, ezért kezeld úgy, mint egy szót a dalokra, filmekre és a ritka komoly pillanatokra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | tetszel nekem. (egy vallomás, összefüggésben) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | nagyon szeretlek. (meleg, hétköznapi) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | szeretlek. (nagyon erős, ritka) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | Imádom a rament. |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | Szeretem a családomat. |
| 会いたい。 | Aitai. | látni akarlak; hiányzol. |
Figyeljük meg a ga partikulát ezekben a mondatokban. A Suki és a daisuki melléknevek a japán nyelvben, ezért azt, amit szeretsz, a szokásos beszédben ga-val jelölik, nem o-val.
Zúzás, első látásra és egyoldalú szerelem
Egy kapcsolat előtt általában van a vágyakozás szakasza, és a japánnak pontos szavai vannak rá. A Hitomebore, szerelem első látásra, a szó szoros értelmében egy pillantásra való beszéd. A horeru azt jelenti, hogy beleszeret valakibe, és ki ni naru, hogy valakinek eszébe jut, így írják le sokan az összezúzás legelső szakaszát.
A Kataomoi, az egyoldalú szerelem, a japán dalok és mangák egyik fő darabja. Ennek ellentéte, a ryōomoi, a kölcsönös szerelem az a boldog pillanat, amikor kiderül, hogy mindkét ember ugyanúgy érez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | Első látásra belé estem. |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | Mostanában nem tudok megállni, hogy ne gondoljak valakire az osztályomból. |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | Évek óta egyoldalú szerelmem volt. |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | Kiderült, hogy az érzés kölcsönös. |
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | Szerelem első látásra |
| 惚れる | horeru | Beesni valakinek |
| 気になる | ki ni naru | Hogy valaki az eszedben legyen, egy bimbózó szerelmes |
| 片思い | kataomoi | Egyoldalú szerelem, viszonzatlan szerelem |
| 両思い | ryōomoi | Kölcsönös szeretet |
| 好きな人 | suki na hito | Akit szeretsz, a szerelmed |
Kokuhaku és randevúzni kezd
A Kokuhaku, a vallomás, az a pillanat, amikor valaki elmondja a másiknak, hogy tetszik neki, gyakran közvetlen randevúval. Ismerős lépés ez sok japán kapcsolatban, különösen diákok és fiatal felnőttek körében, bár rengeteg pár fokozatosan jön össze, és a szokások személyenként változnak.
A randevúzáshoz tsukiau, kimenni; tsukiatte kudasai kérlek menj el velem. Ha együtt vannak, az emberek kareshi-nek és kanojo-nak nevezik egymást, a randevú pedig egyszerűen dēto.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | tetszel nekem. Kérlek menj ki velem. |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | Valaki tegnap bevallotta nekem. |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | Ők ketten randevúznak. |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | van barátod? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | Hétvégén randizni megyek. |
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | Érzések megvallása |
| 付き合う | tsukiau | A mai napig menj el vele |
| 恋人 | koibito | Partner, szerető |
| 彼氏 | kareshi | Barát |
| 彼女 | kanojo | Barátnő; ő is |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Távolsági kapcsolat |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | Szerelem házasság |
| お見合い | omiai | Megbeszélt bemutatkozás a házassághoz |
Szívfájdalom és valaki hiánya
A szerelmi szókincsnek van szomorú oldala is. Shitsuren szívfájdalom, szó szerint a szerelem elvesztése. A furareru, a furu passzívja azt jelenti, hogy eldobnak vagy elutasítanak, a wakareru pedig azt, hogy szakítani vagy elválni. A motokare és a motokano hétköznapi szavak egy volt barátra és volt barátnőre.
A koishii kifejezi a vágyakozást valaki vagy valami hiányzó után, és inkább költői, mint a sabishii, magányos. A Setsunai megragadja egy fájó szerelem fájdalmát, és ezt folyamatosan hallani fogja szerelmes dalokban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | Megszakadt a szívem. |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | Bevallottam, de visszautasítottam. |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | Múlt hónapban szakítottam vele. |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | hiányzol. (költői) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | Milyen szívszorító szerelmes dal. |
Gyakori hibák szerelmes szavakkal
- Aishiteru lazán kimondva. Sokkal erősebb, mint az angol I love you; daisuki általában az, amit akarsz.
- A koi használata családi szeretetre. Koi romantikus; szülőknek, gyerekeknek és barátoknak használja ai, aijō vagy daisukit.
- A szeretett személy o-val való megjelölése suki után. A standard japán azt mondja, hogy anata ga suki, nem pedig az anata o suki, bár előfordulhat, hogy o-t hallani bizonyos beszédekben és dalokban.
- Társát koibitónak hívja beszélgetés közben. Helyes, de formálisan hangzik; A kareshi, a kanojo vagy a pātonā természetesebb.
- A kanojo elfelejtése azt is jelenti, hogy ő is. A Kanojo wa sensei desu azt jelentheti, hogy ő tanár, vagy a barátnőm tanár, a kontextustól függően.
- Lefordítása I Miss you as sabishii. A Sabishii azt jelenti, hogy magányos vagyok; aitai, látni akarlak, ez a természetes kifejezés.
Tekintse át a szavakat az Unihongo tanulási játékaival
A szerelmi szókincs könnyen megjegyezhető történetként: ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukiau, majd vagy ryōomoi vagy shitsuren. Tegye a szavakat ebben a sorrendben a jegyzeteibe, és tekintse át őket sorrendben, nem pedig listaként.
Az Unihongo ingyenes oktatójátékai egy gyors módja annak, hogy rövid körökben megfúrjuk a kanjit és a jelentéseket, különösen a 愛-re és 恋-re épülő vegyületeket, mint például a 恋愛, 初恋, 愛情 és 愛着. Játssz egy kört, majd mondj hangosan egy mondatot egy olyan filmről, könyvről vagy dalról, amelyet ismersz, és amely ezt a szót használja. Ha összekapcsol egy szót egy olyan történettel, amely már érdekel, az segít megmaradni.
- Első kör: ai, koi, ren'ai és a kanji 愛 és 恋 vegyületeikkel.
- Második kör: a zúzás és a randevúzási szavak, a hitomebore-tól a tsukiauig.
- Harmadik kör: szívfájdalom és vágyakozás, a shitsurentől a koishii-ig és a setsunai-ig.