Három különböző dolog, ami ugyanúgy néz ki
Egy angol szó japán nyelvre ejtése három egészen különböző helyzetet takar, és ha ezeket egyként kezeljük, az ebben a témában adott tanácsok általában nem hasznosak.
Az első egy bevált kölcsönszó használata, ami egyáltalán nem keveredik: a japán szókincs történetesen angol eredetű. A második egy egyszeri helyettesítés, amikor valóban nem tud egy szót, és a megállás megszakítaná a beszélgetést, ami jogos javítási stratégia. A harmadik a korábban sokszor szükséges szavak szokásos helyettesítése, ami csendesen gátolja a fejlődést.
Csak a harmadikon érdemes változtatni, és az első kettőtől elválasztva sokkal könnyebben áttekinthető.
Olyan szavak, amelyek már japánok
Sok angol eredetű szó közönséges japán, és habozás nélkül kell használni. A bökkenő az, hogy japánul kell kiejteni őket, japán mora időzítéssel, különben nem ismerik fel őket.
Egy angol szót angol kiejtéssel kimondani egy japán mondaton belül sokkal kevésbé érthető, mint ugyanazt a szót katakana ritmusban kimondani, ami az ellenkezője annak, amit a tanulók elvárnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Elromlott a számítógépem. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | egy kisboltban vettem. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Bekapcsolhatom a klímát? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Megnézem a menetrendet. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | Lemondhatom? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | Probléma van a szolgáltatással. |
Mind a hat egyszerűen japán szó. Használatuk nem keveri az angol nyelvet, és ha elkerüljük őket a ritkább anyanyelvi megfelelők helyett, akkor nehezebb megérteni, nem pedig folyékonyabb.
Angol szavak, amelyek nem működnek
A fordított csapda feltételezi, hogy egy angol szót érteni fognak, mert létezik hasonló. A japán nyelvben sok angol eredetű szó van, amelyek jelentése megváltozott, és vannak olyanok is, amelyeket Japánban állítottak össze, és semmit sem jelentenek egy angolul beszélő számára.
Ezek egyikének angol jelentését használva egy magabiztos, gördülékeny hangzású mondat jön létre, amely egészen mást jelent, és amelyet nehezebb helyrehozni, mint egy nyilvánvaló hiányt.
| japán szó | Úgy néz ki | Tulajdonképpen azt jelenti |
|---|---|---|
| マンション | Kastély | Lakóház |
| スマート | Okos | Vékony |
| クレーム | Követelés | Panasz |
| ナイーブ | Naiv | Érzékeny, finom |
| サービス | Szolgáltatás | Gyakran ingyenes |
| テンション | Feszültség | Hangulat, energiaszint |
| コンセント | Hozzájárul | Hálózati aljzat |
Ezeket önmagukban érdemes szókincsként megtanulni. Mindegyik gyakori, és mindegyik zavaró mondatot eredményez, ha az angol jelentést használja.
Leírás helyett helyettesítés
Ha a valódi szó hiányzik, a körülötte lévő leírás szinte mindig jobb, mint az angol helyett. Japánul tartja a beszélgetést, egy állandóan szükséges készséget gyakorol, és általában bónuszként kiadja a szót a másik emberből.
Az első néhány alkalommal lassabb, aztán nem, mert a leíró kifejezések automatikussá válnak, és az így megszerzett szókincs szokatlanul jól tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | Nem tudom a nevét, de |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | Ez valami ehhez hasonló. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | Ilyenkor használod. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | A forma valami ilyesmi. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Hogy hívják japánul? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | Ez az a szó, amit korábban akartam. |
Amikor a helyettesítés a megfelelő hívás
Vannak pillanatok, amikor helyes az angolhoz nyúlni, és a merevség a saját hibája. Vészhelyzetben, technikai beszélgetés közben valakivel, aki osztja a szókincset, vagy amikor egy bódé többe kerülne, mint a helyettesítés, használja az angol szót, és lépjen tovább.
Az ökölszabály a következményekről szól. Ha a leírás megállítása kisiklatna valamit, ami számít, helyettesítsd; ha az egyetlen költség egy lassabb mondat, írja le.
- Vészhelyzetek, ahol a sebesség fontosabb, mint a gyakorlat.
- A hallgatóval megosztott, a mérnöki és az orvostudományban gyakori szakkifejezések.
- Tulajdonnevek, amelyeknek nincs japán megfelelője.
- Amikor a hallgatója már átváltott angolra, és ott kényelmesebb.
- Amikor kétszer leírtad, és még mindig nem landolt.
A helyettesítések tanulmányi listává alakítása
A szokást érdemes nyomon követni, nem pedig pusztán ellenállni, mert a behelyettesített szavak egy pontosan célzott szókincslista: ezek a szavak, amelyekre a saját életednek szüksége van, és azt bizonyítja, hogy szükséged van rájuk. A legtöbb tanuló úgy találja, hogy húsz szó teszi ki a legtöbb helyettesítést.
A gyakorlati kör az, hogy minden egyes helyettesítést feljegyezzünk, megtanuljuk az ismétléseket, és újból belépjünk ugyanabba a beszélgetésbe opció nélkül. Egy AI Sensei-vel folytatott beszélgetés az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, ahol beállít egy nem angol nyelvű szabályt, közvetlen módja annak, hogy erőltesse a leíró készségeket, és mivel nem gépelve, hanem kimondva, nem tud csendben felnézni egy szót a mondat közepén, ahogy a csevegőablak lehetővé teszi.
Ezután az elért és kihagyott szavakat a munkamenet-jelentésből közvetlenül kártyákra mentheti, így a lista a saját hiányosságaiból épül fel, nem pedig egy általános gyakorisági listából.
Számítson arra, hogy egy ideig ugyanazok a szavak jelennek meg. A hónapokkal helyettesített szó nem tűnik el egy kártya után; akkor megy, ha többször előállítottad beszédben.