Katakana kölcsönszavak és Wasei-Eigo magyarázata

A kölcsönszó ma japán szó

A leghasznosabb szemléletváltás az, ha nem halljuk ezeket a szavakat angolként. Amikor egy szó bekerül a japán nyelvbe, átépül, hogy illeszkedjen a japán hangszerkezethez, japán ritmust kapjon, és gyakran japán jelentést is kapjon. A コーヒー nem annyira angol szó, mint a kávé arab szó. Azokat a tanulókat, akik folyamatosan az angol kiejtéshez nyúlnak, folyamatosan félreértik, míg a japán formát elfogadó tanulókat azonnal megértik.

Ez azt is jelenti, hogy nem hagyhatja ki ezeket a szavakat azon az alapon, hogy már ismeri őket. Tudod a jelentését, ami igazi előny, de még meg kell tanulnod a formát, a hosszt és az ütemet. A morák számának helyes meghatározása többet számít, mint a mássalhangzók tökéletesítése, mert a japán hallgatók ütemenként szegmentálják a szavakat.

A szót átformáló hangszabályok

• Minden mássalhangzó után magánhangzó kell, és az alapértelmezett kitöltő az u: desk lesz desuku.
• A t és d után a töltőanyag helyett o, ezért a vágásból katto, az ágyból pedig beddo lesz.
• Az L és az r is a japán r sorra képezi le, így a világos és a jobb oldal ugyanazon szótagként érkezik.
• A Th-ből s vagy z lesz: a köszönetből san, a zaból pedig a régebbi kölcsönzéseknél.
• V általában b-vé válik, tehát a videó bideo; a ヴ írásmód létezik, de ritkán beszélik így.
• Az F valóban csak u előtt létezik, ezért a többi f hang a フ-vel írt fa fi fe fo kombinációkat használja.
• A Si-ből shi, a ti-ből pedig gyakran chi lesz a régebbi kölcsönökben, bár a ティ ma már az újabbakra van írva.
• A szóvégi mássalhangzócsoportok teljes szótagokra vannak kibontva, ezért a rövid szavak meghosszabbodnak.

Mondd ki hangosan ezt a négyet, és számold meg az ütemeket: ra-ji-o három, re-su-to-ra-n öt, ba-su kettő, sa-k-kā négy. Az angolul beszélők ösztönösen összenyomják a hangsúlytalan részeket, és a szó összeomlik. Legyen minden ütem egyforma hosszú, és a szó megmarad, még akkor is, ha a mássalhangzóid tökéletlenek.

Angol szó, katakana, és mindegyikben a csapda

Fedje le a középső oszlopokat, és próbálja meg előállítani a katakanát az angolból, majd ellenőrizze. A hibás sorokat érdemes fúrni, és általában azok, ahol a csapda nem mássalhangzó, hanem hosszúság. Biru és bīru a klasszikus páros: egy plusz ütem az egész különbség az épület és a sör között.

Hosszú magánhangzók és a kis tsu

Két írott eszköz viszi a ritmus nagy részét. A hosszú magánhangzósáv, amelyet vízszintes vonalként írnak a katakanában, egy teljes plusz ütemet ad az előző magánhangzóhoz, így a カード három ütem, nem pedig kettő. A kis tsu megduplázza a következő mássalhangzót, és csendet vesz fel, így a チケット-nek van egy kis szünete, ahol a dupla t áll. Az opcionális díszítés sem, és ezek eldobása valódi kétértelműséget kelt.

Az angolul beszélők mindkettőt alulprodukálják, mert az angol a hangsúlyt, nem pedig a hosszúságot jelzi. A javítás mechanikus: koppintson egy egyenletes ütemet az ujjával, és adjon minden morának pontosan egy koppintást, így a hosszú magánhangzót két koppintással, a kis tsu-t pedig egy csendes koppintással. Elsőre eltúlzottnak tűnik, és normálisan hangzik egy japán hallgató számára.

Miért hallják rosszul az angolul beszélők ezeket a szavakat?

A felismerés bizonyos okok miatt nem sikerül: a füled az angol stresszmintát keresi, és nincs ilyen. A japán minden morának nagyjából azonos időtartamot ad, és helyette hangmagassággal jelöli a szavakat. Tehát amikor egy kolléga kimond egy olyan szót, amelyet tökéletesen ismer, egy ismeretlen szótagsort hall, és teljesen kihagyja, majd hülyén érzi magát, amikor meglátja, hogy le van írva.

A második ok az, hogy az angol eredetit levágták vagy újrakombinálták, így kevesebb a felismerhető belőle. A harmadik a jelentéssodródás, ahol a szó érintetlen, de valami másra mutat. A füled edzésének tehát két fele van: figyelj az ütemszámra, és lazán tartsd meg a jelentésről alkotott feltevésedet, amíg a mondat meg nem erősíti azt.

Vágás: a négymora szokás

A japán keményen vágja le a hosszú kölcsönzéseket, és általában a nyírt forma válik az egyetlen formává, amit bárki mond. A legtöbb klip négy morán landol, néhány pedig háromon, és úgy jön létre, hogy megtartja az egyes elemek elejét, és eldobja a többit. Ez az oka annak, hogy két hosszú angol szóból álló összetétel rövidebb lehet bármelyiknél.

Használja a kivágott formát a beszédben, hacsak nem formális írott kontextusban van. A teljes pāsonaru konpyūtā kimondása olyan furcsán hangzik, mintha mozifilmet mondanánk hétköznapi angolul. Ha ezeknek a szavaknak csak az egyik változatát tanulja meg, tanulja meg a rövidet.

Wasei-eigo: angol részek, japán szavak

A Wasei-eigo Japánban angol anyagokból épült szavak. Némelyik olyan vegyület, amelyet angolul beszélő nem alkotna, van, amelyik egy hosszabb angol kifejezés csonkítása, és vannak olyanok is, amelyek egy angol szót olyan jelentéshez kapcsolnak, amelynek soha nem volt. Teljesen szabványos japánok, így elkerülésük nem lehetséges; a kockázat a fordítottja, feltételezve, hogy az angol eredetit megértik.

Figyeld meg, milyen hétköznapiak ezek a sorok. A konnektor, a laptop, a benzinkút és a műanyag palack mindennapi szükséglet, ezekre az angol szavak nem működnek megbízhatóan. Tanuld meg a wasei-eigo szókincset abban a helyzetben, amikor szükséged van rá, nem pedig érdekességek felsorolásaként, mert a legtöbbre szükséged lesz az érkezést követő egy héten belül.

Olyan kölcsönök, amelyek értelme megváltozott

A második csoport megtartja az angol formát, de szűkíti, kiszélesíti vagy átirányítja a jelentést. Ezek veszélyesebbek, mint a wasei-eigo, mert érteni fogod a szót, a megértésed szerint cselekszel, és tévedsz. A legbiztonságosabb szokás az, hogy bármely katakana szót egy új kontextusban olyan szóként kezel, amellyel még nem találkozott, és ezt megerősíti a körülötte lévő mondatból.

A Manshon egy közönséges panelház, a sumāto inkább a karcsú alakot írja le, mint az intelligenciát, a baikingu egy büfé, a kurēmu inkább a vásárlói panasz, mintsem állítás, a tenshon pedig inkább hangulat vagy energia, mintsem megerőltetés. Mindegyik valódi félreértést okozott egy olyan tanulóban, aki felvette az angol értelmet és magabiztosan válaszolt.

Hitelek, amelyek soha nem jöttek angolból

A portugál és a holland szavak évszázadokkal az angolok előtt érkeztek, és mára teljesen anyanyelvüknek tűnnek, ezért némelyiküket olyan gyakran kanji vagy hiragana nyelven írják, mint katakanát. Ha egy katakana szó nem hajlandó leképezni az általad ismert angol szót, egy nem angol forrás jó első tipp.

Találd ki hangosan, majd erősítsd meg

• Bontsa az angol szót mássalhangzós-magánhangzós darabokra, mielőtt kimondja, és adja hozzá az u-t vagy az o-t, ahol szükséges.
• Döntse el, hova tartozik egy hosszú magánhangzó vagy egy kis tsu, majd számolja meg az ujjain az összes ütemet.
• Mondja ki az egész szót egyenletes sebességgel, ahelyett, hogy egy szótagot hangsúlyozna.
• Ha a hallgató tétovázik, ismételje meg a hosszú magánhangzókkal, nem pedig hangosabban.
• Kérje közvetlenül a szabványos űrlapot, majd írja le katakana, ne romaji nyelven.
• Ellenőrizze, hogy a jelentése megegyezik-e az angol nyelvvel, mielőtt újra felhasználná a szót egy új mondatban.

A tipikus válaszok rövidek. A kiejtési kérdésre lassan hai, atte imasu vagy javított ismétlést fog hallani, hogy másoljon. Az utolsó kérdésre az anyanyelvi beszélő gyakran azt válaszolja, hogy sō desu, eigo de wa tsūjimasen, azaz igen, nem fogja megérteni angolul, ami pontosan az az információ, amit akart.