Nakayoshi és kifejezéscsaládja
Nakayoshi maga a közeli kapcsolat vagy a benne élő emberek főnév. Hétköznapi társai ugyanabból a 仲-ból (naka) épülnek fel: a naka ga ii jónak írja le a kapcsolatot, a nakayoku az igéknél használt határozói alak, az nakanaori pedig a kapcsolat javítását jelenti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | közeli barátok, jó barátok |
| 仲がいい | naka ga ii | hogy jól kijöjjön |
| 仲良くなる | nakayoku naru | barátokká válni |
| 仲直りする | nakanaori suru | hogy harc után pótoljam |
A 良 a nakayoshi-ben ugyanaz, mint az 良い (yoi), jó. A Yoshi egy régi melléknévi forma, amely az ehhez hasonló beállított szavakban marad fenn, ezért a szó kissé hagyományosnak és gyengédnek hat.
Megmondani, hogy ki van a közelben: nakayoshi és naka ga ii
Mindkét kifejezés egy kapcsolatot ír le, így a téma általában két ember, akikkel együtt csatlakozik, vagy egy csoport. Nakayoshi egy főnév, és értéke desu vagy nem; A naka ga ii egy kifejezés az ii melléknévvel, tehát úgy változik, mint az ii: naka ga yokatta (kijött), naka ga yokunai (nem jön ki).
A közelséget a totemo, sugoku vagy chō gombbal értékelheti a nagyon közeli értékhez, a amari-mal és a negatív értékkel a nem túl közeli értékhez. A kapcsolatra vonatkozó kérdésekhez a japánok gyakran használják a naka ii nem? kötetlen beszédben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | Közeli barátok vagyunk. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | A bátyám és én nagyon jól kijövünk. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | A kettő közel áll, nem? (alkalmi) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Pedig régen közel voltunk. (alkalmi) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | Nem igazán jövök ki a főnökömmel. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | egy közeli barát |
Barátkozás: nakayoku naru és nakayoku suru
A Nakayoku a határozói alak, tehát igékhez kapcsolódik. Nakayoku naru az, hogy barátokká váljunk, és a japánok általában így mesélik el egy barátság történetét: találkoztunk egy klubban, és barátok lettünk. A Nakayoku suru azt jelenti, hogy baráti viszonyban legyünk, a nakayoku shite ne pedig arra kér valakit, hogy legyen barát vagy kedves egymással.
A nakayoku-t is hallani fogja cselekvési igékkel: nakayoku asobu (szépen játszani), nakayoku wakeru (tisztességesen megosztani). A szülők és a tanárok folyamatosan mondják ezeket a gyerekeknek, ezért is hangzik az egész család szó melegen és kissé fiatalon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | Egy egyetemi klub révén lettünk barátok. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | Hogyan lettetek barátok? (alkalmi) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | Remélem barátok leszünk. (diák bemutatkozása) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Szülő: Ne verekedj, játssz szépen, oké? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Szülő: Oszd meg az édességeket igazságosan. |
Ki mondja, hogy nakayoshi és mikor
A gyerekek és a tinédzserek között a nakayoshi mindenhol megtalálható: az nakayoshi gurūpu közeli barátok csoportja, és a gyerekek büszkén jelentik be, hogy kikkel nakayoshi vannak. A felnőttek mosolyogva használják, gyakran másokról, nem pedig magukról: a mindig kézen fogó párok nakayoshi fūfu, két munkatárs, akik minden nap együtt ebédelnek nakayoshi, és egy kutyával összegömbölyödő macska fotója nakayoshi.
Egy állásinterjún, egy üzleti e-mailben vagy egy komoly beszélgetésben naka ga ii vagy olyan formálisabb kifejezések, mint például ryōkō na kankei (jó kapcsolatok), jobban illeszkednek. A munkahelyen, amikor csatlakozik egy új csapathoz, a standard vonal a yoroshiku onegaishimasu, nem a nakayoku shite kudasai, ami úgy hangzik, mint egy iskolai tanuló.
Van egy kicsit kötekedő kifejezés is, nakayoshi koyoshi, egy gyerekmondókából. A felnőttek néha túl hangulatos vagy csapongó csoportról használják, így enyhe kritikát is hordozhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Olyan közeli pár vagytok. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | A macskánk és a kutyánk a legjobb barátok. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Kirándulni mentem szűk baráti társaságommal. |
Harcok és sminkelés: nakanaori
Az Nakanaori (仲直り) naka-ból és naoru-ból épül fel, javítandó. Ez a mindennapi szó a veszekedés utáni békülésre, a homokozóban ülő gyerekektől a párokig és régi barátokig. Maga a veszekedés kenka, ami a vitától a fizikai harcig bármit magában foglal.
Barátságos módja a sminkelésnek: mō nakanaori shiyō yo, gyerünk, sminkeljünk, és a barátok között egy kis békeáldozat, egy harapnivaló vagy egy ital egy rövid gomen ne mellett gyakran megoldja a többit.
Ha a barátok harc nélkül eltávolodnak egymástól, a japánok gyakran azt mondják soen ni naru, hogy távolodjanak el, vagy egyszerűen csak nem látják egymást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | Tegnap összevesztem a barátommal. (alkalmi) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | Kibékültél már? (alkalmi) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Elnézést kértem rendesen és kibékültünk. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | Az utóbbi időben eltávolodtunk egymástól. |
Mini párbeszéd: barátod bemutatása
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Te: Ő Maria, a barátom az egyetemről. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | Munkatárs: Örülök, hogy találkoztunk. Ti ketten közel állnak egymáshoz. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Te: Igen, az első évben ugyanabban az osztályban barátok lettünk. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | Munkatárs: Kedves. Remélem mi is barátok lehetünk. |
Gyakorold a barátokról való beszélgetést Mocchi-val
- Kérdezz Mocchi: Kérdezzen meg a naka ga ii, nakayoku naru és nakanaori pontokon, egy-egy kérdéssel. Mocchi megjegyzi, hogy melyiket keverted össze, és visszahozza egy későbbi /review-be.
- Írj egy rövid bekezdést a legjobb barátodról, és küldd el a /correct-val. Az Mocchi elmagyarázza az egyes javításokat, például miért hangzik jobban a nakayoshi no tomodachi, mint a nakayoshi na tomodachi.
- Amikor könnyűnek érzed, nyisd meg a AI Sensei-t, válaszd az Hana-sensei-et, és kérd meg, hogy játsszon egy új osztálytársat, aki szeretné tudni, hogyan ismerkedtél meg a barátaiddal.
Gyakori tanulói hibák
- A nakayoshi használata igeként. Mondd, hogy nakayoku naru, hogy barátok legyél, ne nakayoshi suru-t.
- Egy állásinterjún azt mondta, hogy watashi wa Ken nakayoshi desu-nek. Helyes, de ott gyerekesen hangzik; naka ga ii vagy egy formálisabb kifejezés illik jobban.
- A ii ragozását elfelejtve. A múlt naka ga yokatta, a negatív pedig naka ga yokunai, soha naka ga iikatta.
- A nakayoku shite kudasai használata egy vállalathoz való csatlakozáskor. Használja az yoroshiku onegaishimasu-et a kollégákkal.
- A nakayoshi és az nakama összekeverése. Nakama a csoportod társa, csapattársa vagy tagja; A nakayoshi bizonyos emberek közötti melegségről szól.