Négy szó a növény gondozásához
A növénygondozás japánul néhány hétköznapi szóból adódik. Meglocsolod, találsz egy helyet, ahol kellő mennyiségű nap van, és évente-kétévente áthelyezed egy nagyobb fazékba. És egy reggel, ha szerencséd van, megjelenik egy új hajtás, és azt mondod me ga deta, kikelt.
Hiatari (日当たり) szó szerint azt jelenti, hogy hol süt a nap. Az ingatlanügynökök a lakások leírására használják, hiatari ryōkō nagyon napos, a kertészek pedig a növényekre. Uekae (植え替え) az ueru-től ültetni, a kaeru pedig változtatni: új cserépbe vagy friss talajba ültetni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | Kikelt! |
| 水やり | mizuyari | locsolás |
| 日当たり | hiatari | mennyi napsütést kap egy folt |
| 植え替え | uekae | áttelepítés |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | Hamarosan itt az ideje az újratelepítésnek. (alkalmi) |
Növényfajták és kertek
A japán nyelvben vannak anyanyelvi szavak az alapok és kölcsönszavak számos modern kategória számára. Ki (木) egy fa, kusa (草) fű vagy gyom, hana (花) egy virág, és shokubutsu (植物) a növény általános szava. A Gādeningu (ガーデニング) dekoratív otthoni kertészkedésre használatos, míg a engei (園芸) a tágabb, régebbi szó, amely az üzletek rovatain és a magazinok címein látható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | szobanövények, lombozatú növények |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | pozsgás növények |
| サボテン | saboten | kaktusz |
| ハーブ | hābu | gyógynövények |
| 家庭菜園 | katei saien | otthoni zöldségtermesztés |
| ベランダ菜園 | beranda saien | erkélyes veteményeskert |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | szezonális virágok |
| 雑草 | zassō | gyomok |
A növények Japánban a termesztés részét képezik. Sok általános iskolában nőnek a gyerekek asagao (朝顔), reggeliznek, és naplót vezetnek a növekedésükről, és sok felnőtt emlékszik még arra, hogy a nyári szünetre hazavitték a cserepet. A szezonális virágok is számítanak: az üzletek az évszakoknak megfelelően változtatják a kirakatot, a szomszédok pedig gyakran észreveszik és kommentálják, mi virágzik az ajtóban.
Edények, talaj és szerszámok
A kertészeti üzletek az anyagokat néhány egyértelmű csoportba sorolják, és a legtöbb címke ezeket a szavakat használja. Ueki bachi (植木鉢), általában csak hachi, egy virágcserép; egy hosszú téglalap alakú tartály egy purantā (プランター). A talaj tsuchi (土), a meghatározott célra szánt kevert virágföld pedig baiyōdo (培養土), amelyet a nagy zsákokon fog látni. A műtrágya hiryō (肥料).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | virágcserép |
| プランター | purantā | ültető doboz |
| 受け皿 | ukezara | csészealj egy fazék alatt |
| 培養土 | baiyōdo | virágföld |
| 肥料 | hiryō | trágya |
| 種 | tane | magvak |
| 苗 | nae | palánta |
| じょうろ | jōro | öntözőkanna |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | kertészkesztyű |
| 剪定ばさみ | sentei basami | metszőolló |
Növekedés, virágzás és a gondoskodás igék
A japán növények sodatsu-el (育つ), te pedig sodateru-vel (育てる) nőnek, ugyanazzal a párral, amelyet a gyermekeknél használnak. Virágok saku (咲く), virágzás és gyümölcs naru (なる), nő a növényen. A gondozás igék praktikusak, érdemes párban tanulni, mert gyakran eltérnek az angoltól. Ueru gyökeres valamit ültet; maku magokat vet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | Paradicsomot termesztek az erkélyemen. |
| 種をまく | tane o maku | magokat vetni |
| 苗を植える | nae o ueru | palántát ültetni |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | A virág kinyílt. |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | Most van gyümölcse. |
| 枝を切る | eda o kiru | visszavágni egy ágat |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | műtrágyát adni |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | Ne öntözzük túl. (alkalmi) |
A Mizu o yaru és az mizu o ageru egyaránt azt jelenti, hogy víz. A Yaru a hagyományos ige, amely a növényeknek és állatoknak ad, de sok beszélő a ageru-t részesíti előnyben, mert gyengédebben hangzik. Mindkettő helyes; kövesd a körülötted élőket.
Amikor valami elromlik
A növényi problémák a legjobb ürügy arra, hogy beszéljünk a bolti személyzettel. Írja le a tünetet egy egyszerű igével, majd kérdezze meg, mit kell tennie. A sárga levelek ha ga kiiroku natta, lelógóak shioreta, és a túl sok víztől a gyökerek rothadása negusare (根腐れ), ezt a szót gyakran hallani fogod azoktól a személyzettől, akik azt gyanítják, hogy túlöntözted.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | A levelek sárgulnak. |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | Megfonnyadt. |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | Meghalt... (alkalmi) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | Személyzet: Lehet, hogy gyökérrothadás. |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | A talajban apró rovarok vannak. |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | Bevigyem télre? |
Mini párbeszédek: a növényboltban és az erkélyen
A szomszédos növényboltok és az otthoni központ kerti része általában nyugodt, és a személyzet gyakran megkérdezi a szobáját, mielőtt bármit ajánlana. A kertészkedő szomszédok ugyanilyen szívesen osztanak meg tippeket, és egy szóval valaki virágairól klasszikus módja a csevegésnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | Te: Növekszik egy olyan szobában, ahol nincs sok nap? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | Személyzet: Ez jó lesz. Ez strapabíró. |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | Te: Milyen gyakran kell öntözni? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Személyzet: Ha a talaj kiszáradt, jól öntözzük meg. |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | Te: Milyen szép virágok. (a szomszédhoz) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | Szomszéd: Köszönöm. Minden reggel meglocsolom őket. |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | Te: Én is szeretnék valamit termeszteni az erkélyemen. |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | Szomszéd: Akkor adok pár bazsalikom palántát. |
Az erkélyes kertészkedésnek van néhány íratlan szabálya a lakóházakban. A lenti erkélyre csöpögő víz és a talajt elzáró lefolyók gyakori panaszforrások, ezért használjon csészealjakat, és tartsa tisztán a lefolyót. Sok épület arra is kéri a lakókat, hogy az erkélyen lévő vészkijárati panelt tartsák cserepektől mentesen.
Gyakori tanulói hibák
- A shinu használata egy növényhez. Mondja, hogy kareru: kareta, karete shimatta.
- ueru és maku összekeverése. A magok maku; bármi, aminek gyökere van, az ueru.
- Gyom felhívása kusa egy kertészeti boltban. Kusa jelentheti általában a füvet; zassō egyértelművé teszi, hogy a nem kívánt gyomokra gondolsz.
- Minden növénynél hana. Hana egy virág; egy növény shokubutsu, egy szobanövény pedig kanyō shokubutsu.
- A sodatsu és sodateru helytelen használata. A növény sodatsu, nő; te sodateru, termeszted.
- tsuchi kérése, amikor virágföldre van szüksége. Tsuchi bármely talaj vagy föld; szobanövényhez kérjen baiyōdo vagy kanyō shokubutsu no tsuchi értéket, és a személyzet megmutatja a megfelelő táskát.
- Mondván: hiatari ga ōkii. A napfény jó vagy rossz, nem nagy: hiatari ga ii, napos hely, és hiatari ga warui, árnyékos hely.
Növelje növényi szavait egy kicsit minden nap
Kérdezze meg a Mocchi-t: Magyarázza el a ueru és a maku, valamint a sodatsu és a sodateru közötti különbséget, majd adjon öt mondatot a kitöltéshez. Mocchi minden választ kijavít, megjegyzi a párokat, amelyek megbotránkoztatnak, és ha kérdez, egy rövid áttekintést csúsztat a heti személyes tervedbe, hasonlóan a napi öntözéshez.
Ezután adja hozzá a gondozási szavakat a Flash Card listához a saját növényeiről készült fényképekkel, így mizuyari az öntözőkanna, a hiatari pedig az ablaka. A szóközönkénti ismétlés visszahozza a keményeket, mielőtt elfelejtené őket, és a Vocabulary Dash segítségével gyors 3D-s játékként futhat végig ugyanazon a paklin.