Japán munkakörök: Shachō, Buchō, Kachō és a vállalati hierarchia

A vállalati létra kaichōtól shainig

A legtöbb japán vállalat ugyanazt a címkészletet használja, és a sorrend ritkán változik, bár a kis cégek több lépcsőfokot kihagynak, a nagyok pedig néhányat. A tetején a kaichō, az elnök, gyakran az alapító vagy egy volt elnök, aki még mindig befolyással rendelkezik. A shachō az elnök és irányítja a céget. Az alábbiakban az ügyvezető igazgatók következnek: fuku-shachō, alelnök; senmu, vezető ügyvezető igazgató; és jōmu ügyvezető igazgató. A rendes igazgatókkal, Torishimariyakuval együtt ők alkotják a testületet, yakuint.

A vonalvezetés a buchónál kezdődik, aki egy osztályt vezet, egy bu. A jichō az osztályvezető-helyettes. A kacho vezet egy szekciót, a ka-t, és a legtöbb karrierben az első igazi vezetői rang. A kakarichō egy csapatot vezet, egy kakarit, a shunin pedig egy vezető beosztású munkatárs, akinek felügyeleti feladatai vannak. Ez alatt mindenki shain, alkalmazott, az újonc pedig shinnyū shain. Hivatalos használatban lévő bu vagy ka névhez címek kapcsolódnak: eigyō buchō, értékesítési osztály vezetője.

UnihongoSzójegyzék

田中たなか部長ぶちょう、少しすこしお時間じかんよろしいでしょうか。Tanaka úr, kérhetnék egy pillanatot az ön idejéből?

A Senmu és a jōmu a senmu torishimariyaku és a jōmu torishimariyaku rövidítése. A beszédben senki nem mondja ki a hosszú formát, de látni fogja a névkártyákon. Az angol stílusú címeket felvett cégek kölcsönszavakat is használnak, manējā és dairekutā, az induló vállalkozásoknál pedig gyakran van római betűkkel írva a vezérigazgató és a CTO.

Cím használata megszólítási formaként

A japán címeknél az a legfontosabb, hogy felváltják a neveket. Ön nem hívja az osztályvezetőjét Tanaka úrnak; Tanaka-buchō-nak hívod, családnév plusz beosztás, vagy egyszerűen buchō, ha csak egy van a szobában. A cím névmásként is működik: buchō wa kyō irasshaimasu ka, a ma érkező osztályvezető. Ez az oka annak, hogy a kollégák évekig beszélhetnek a kachóról anélkül, hogy bárki keresztnevet használna.

A cím a név után következik, még soha, amikor megszólít vagy megnevez valakit a vállalaton belül. Yamada-kachōnak igaza van; kachō Yamada úgy hangzik, mint egy lista. A minta kiterjed a tiszteletet hordozó nem vezetői szerepekre is: sensei az orvosoknak és tanároknak, és tenchō az üzletvezetőknek. Az Ön szinten lévő vagy alatta lévők san: Suzuki-san-t kapnak, függetlenül attól, hogy shuninok vagy újoncok, és magát a shunint nem használják általában megszólításként.

A san-after-title hiba

A tanulók mindenhol hallják a san szót, és a biztonság kedvéért adják hozzá a címekhez, így buchō-san és kachō-san. Egy japán fül számára ez furcsa, mert a címben már benne van a tisztelet: olyan, mintha azt mondanák, hogy Mr. Smith doktor. Mondd, hogy buchō, vagy Tanaka-buchō, és állj meg ott. Ugyanez vonatkozik a senseire is: sensei-san nem létezik.

Van egy kivétel, amit hallani fog. A Shachō-san-t kívülállók, taxisofőrök és boltosok használják egy kisvállalkozás tulajdonosaként, és esetenként egy kis cég munkatársai kötetlenül beszélnek. Ennek ellenére a legbiztonságosabb az anyanyelvi beszélőkre bízni. Ha nem biztos abban, hogy valakinek van-e címe, akkor a san a biztonságos alapértelmezés: sokkal jobb egy kachō Tanaka-sant nevezni, mint rossz címet kitalálni.

A saját oldalad a kívülállóknak: a cím eldobása

Itt térnek el leginkább a japán címek az angoltól. A cégen belül a főnököd Tanaka-buchō. Ha telefonál egy ügyfélnek, ugyanaz a személy Tanakává válik, csupasz családi név, cím nélkül. A logika uchi és soto: az emberek a saját csoportodban alázatosak, ha valakivel kívülről beszélsz, és a kitüntető címek a felemelés egyik formája, ezért kijönnek. Ezzel szemben az ügyfél teljes címeket és megtisztelő igéket kap.

Ha a szerep számít a beszélgetésben, akkor leírásként írja be a címet a név elé: buchō no Tanaka, osztályvezetőnk, Tanaka, vagy heisha no Tanaka, cégünk Tanaka. A saját céged heisha vagy tōsha; az ügyfél cége onsha vagy kisha. Az igék is eltolódnak: itt van a főnököd orimasu, szerény formában, míg az ügyfél munkatársai irasshaimasu.

Címek e-mailekben és névjegykártyákon

Egy üzleti e-mailben a címzett sora rögzített sorrendet követ: cég, részleg, beosztás, név, majd sama. Kabushiki-gaisha ABC eigyō-bu buchō Tanaka Tarō sama. Vegye figyelembe, hogy a cím írásban a név elé kerül, és a sama a név után következik, nem a cím. A Buchō sama hiba az e-mailekben, éppúgy, mint a buchō-san a beszédben. Ha a cégen belüli kollégának ír, elég a név és a cím: Tanaka-buchō, sama nélkül.

A névjegykártyák, a meishi ugyanazt a sorrendet mutatják, és a kártyacsere az, ahol megtudhatod, ki kit előz. Olvassa el a címet, mielőtt megszólal, mert ez dönti el, hogyan szólítja meg a személyt a találkozó további részében. A Yakushoku egy pozíciót jelent, a busho pedig absztrakt egy osztályt; mindkettő megjelenik az űrlapokon.

• Cégnév: kabushiki-gaisha vagy a kabu rövidítés zárójelben
• Osztály: eigyō-bu, jinji-bu, keiri-bu
• Cím: buchō, kachō, tantō a felelősnek
• Név, aztán kívülállóknak sama vagy kollégáknak semmi
• Saját aláírás: cég, részleg, név, beosztás nem szükséges

Ha nem ismeri a címzett címét, a go-tantō-sha sama, a felelős személy számára, biztonságos címsor. Gyakori az első érintkezéskor, és senki sem bánja.

Általános osztálynevek

Az osztályok bu-ra, a szakaszok ka-ra végződnek, így az értékesítési részleg eigyō-bu, a benne lévő értékesítési rész pedig eigyō-ka. Sok cégnek van shitsuja, irodája is, olyan kisebb egységekhez, mint a shachō-shitsu, az elnöki hivatal.

A magkészlet rövid. Az Eigyō az értékesítés, a jinji a humánerőforrás, a keiri a könyvelés, a sōmu az általános ügyek, ami az építési kulcsoktól a céges rendezvényekig mindent intéz, a kaihatsu a fejlesztés, a seizō a gyártás, a hinshitsu kanri a minőségellenőrzés, a kōhō a PR, a hōmu pedig a legális. Kikaku tervez, és egy kikaku-bu gyakran a társaság csúcsa közelében ül. A cím hozzáadása megmutatja a személy helyét: keiri kachō a könyvelési részleg vezetője.

Beszélgetés az előléptetésekről és szerepekről

A karrier a létrán halad, ezért érdemes ismerni a mozgás igét. A Shōshin surut népszerűsíteni kell, és a shōshin shimashita a szokásos jó hír. Az Idō egy átvitel az osztályok között, a tenkin pedig egy másik helyre. A Ninmei sareru azt jelenti, hogy kinevezték, a shūnin suru pedig azt, hogy állást foglaljon el: kachō ni shūnin shimashita, ő vette át a szakaszvezetői posztot. A nyugdíjba vonulás taishoku, a teljes pályafutású nyugdíjba vonulás pedig a standard életkorban teinen taishoku.

Ha valaki gratulál, az omedetō gozaimasu új címet használ: shōshin omedetō gozaimasu. A társaságon belül jó, ha watashi wa kachō desu-ként írja le magát, de a kívülállók számára dicsekvően hangzik; ott a kachō o shite orimasu, szakosztályfőnökként szolgálok, lágyabb.

Elkerülendő hibák

Négy hiba szinte mindent lefed. Először: san egy cím után: buchō-san, kachō-san, sensei-san. Másodszor, ha a saját főnököd címét használod egy kívülállónak: a Tanaka-buchō-t a telefonban egy ügyfélnek mondod, felemeli a saját oldaladat, ami magától értetődőnek hangzik. Harmadszor, a címet a név elé a beszédben, a kachō Tanaka, ami az írott sorrend, nem a beszéd szerinti sorrend. Negyedszer, a létra kitalálása, és a jichō-t buchó-nak nevezzük; valakit túl reklámozni kínos, alulreklámozása pedig rosszabb, ezért olvassa el a kártyát, vagy kérdezzen.

Halkabb hiba, ha olyan címet használunk, ahol nincs szükség rá. A kollégák a saját szintjén san, a shunin pedig általában csak Suzuki-san. Egy olyan cégnél, ahol rangtól függetlenül mindenki sanszos, a buchō-hoz való ragaszkodás merev lesz, ezért egy napig hallgasd meg, hogy mások hogyan szólítják meg az embereket, mielőtt elköteleznéd magad.