Mit jelent a māmā
A Māmā az mā kettős alakja, egy lágyító szó, ami azt jelenti, hogy jól vagy fajtája. Megduplázva olyan dolgot ír le, ami elfogadható, tisztességes vagy meglehetősen jó. Válaszként önmagában is megállja a helyét, vehet desu-t, leírhat egy főnevet nemmel, vagy határozószóként is működhet.
Van egy második, egészen más feladata is: az emberek megnyugtatása. Ez a négy vonal mutatja a hatótávolságát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Ez így-úgy. / Nem rossz. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Most, most nyugodj meg. |
| まあね。 | Mā ne. | Nos, valahogy. (szerény) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | elég finom |
Mennyire pozitív a māmā?
Gondolj egy durva skálára. Māmā átlag feletti, de jó alatti: tisztességes, elfogadható, tisztességes. Melegebb, mint futsū, közönséges, és sokkal melegebb, mint bimyō, iffy. A pontos érzés a kontextustól és a hangnemtől függ, de ez a táblázat megbízható útmutató.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | A teszt rendben ment. (alkalmi) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | tisztességes osztályzatok |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | A vonat meglehetősen zsúfolt volt. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | Valójában nagyon jó volt. (alkalmi) |
| Szó | Durva érzés | Felhasználási példa |
|---|---|---|
| saikō | A legjobb, csodálatos | Csodálatos utazás |
| kekkō ii | Egész jó | A vártnál jobb film |
| māmā | Nem rossz, rendes | Egy teszt, egy étkezés, a te heted |
| futsū | Közönséges, átlagos | Semmi különös |
| bimyō | Hafy, nehéz megmondani | Egy étkezés, amit nem igazán szerettél |
| imaichi | Nem egészen ott | Kiábrándító folytatás |
A Māmā a mennyiségeket és a távolságokat is lágyítja. Māmā takai, meglehetősen drága, vagy māmā tōi, meglehetősen messze, őszinte, de gyengéd becslést ad, ami hasznos útbaigazítás vagy üzlet ajánlása esetén.
A szerény māmā
A japánul beszélők gyakran lebecsülik saját képességeiket, a családjukat és a munkájukat, és a māmā tökéletes eszköz erre. Amikor egy folyékonyan beszélő barát azt mondja, hogy az angol nyelve māmā, vagy egy kolléga azt mondja, hogy a projekt sikeres volt māmā, akkor azt gondolhatja, hogy jól sikerült. Figyeljen a szövegkörnyezetre és a mosolyra.
Így a māmā biztonságos válasz az Ön számára is. Amikor valaki dicséri a japánod, az māmā desu yo vagy a mada māmā desu szerényen hangzik, a zenzen dame desu kínos erős tagadása nélkül.
Udvarias beszélgetésben a māmā gyakran okagesama de után következik, hála neked, ami hálát ad a szerénységhez. Egy menedzser, aki megkérdezte, hogyan megy az üzlet, mosolyogva válaszolhat māmā desu ne, ami a jótól a nagyon jóig bármit jelenthet; az utólagos kérdések általában többet mondanak el.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Munkatárs: Jó a japánod. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | Ó, nem, egyelőre csak ennyi. (szerény) |
| 元気？ | Genki? | Barát: hogy vagy? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Igen, azt hiszem, jól vagyok. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Milyen a munka? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | Jól megy, köszönöm. (udvarias, szerény) |
Vigyázat: māmā valaki más erőfeszítéseiről
Ugyanez a szerénység hat ellened, amikor mások dolgairól beszélsz. Ha egy barátja főzött neked, megajándékozott vagy játszott egy koncerten, és megkérdezi, hogy mit gondolsz, māmā halvány dicséretnek hangzik: azt hiszem, minden rendben volt. Néhány közeli barát viccelődik így, de a legtöbb esetben csalódást okoz.
Inkább mondj valami konkrétat és meleget. Ha őszintén nem szeretted, dicsérd meg az egyik részt, ami tetszett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Barát: Szóval? Ez jó? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | Nagyon jó! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | Imádom ezeket a fűszereket. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Hmm, nem baj, azt hiszem. (fájhat) |
Most, most: a nyugtató māmā és a sima mā
Lassan és halkan, gyakran felemelt kézzel mondva, māmā megnyugtatja az embereket. Hallod, amikor a barátok veszekednek, ha valaki túlságosan le van izgulva, vagy amikor a házigazda elhárítja a vendég udvarias elutasítását. Ebben a használatban ez azt jelenti, hogy most, most, jöjjön, vagy soha. Néhány régebbi beszélő gyengéd meglepetésként azt is mondja māmā, mint az én, az én, te jöttél eddig.
A nyugtató māmā általában alacsonyabb és lágyabb, mindkét szótagot finoman nyújtják, gyakran a kezek ütögető vagy lenyomó mozdulataival. Az értékelés māmā laposabb és gyorsabb.
A sima mā a szó belsejében található lágyító. Önmagában azt jelenti, hogy jól vagy azt hiszem; mā ii ka jó, mindegy; és a mā ne egy kis mosollyal egy szerény igen, mintegy olyasvalaki, aki nagyon elégedett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | Ugyan már, ne mondj ilyet. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Házigazda: Most, most, kérem, folytassa. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | Kedvesem, milyen kedves tőled, hogy eljöttél. (régebbi hangszóró) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | Na jó, mindegy. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Van barátnőd? Nos, valahogy. (alkalmi) |
Sokosoko, bochibochi és más olyan szavak
māmā néhány szomszédját érdemes tudni. Sokosoko azt jelenti, ésszerűen, többé-kevésbé megfelelő, és kicsit pozitívabban is hangozhat. A Bochibochi a klasszikus Kansai válasz arra, hogy hogyan megy az üzlet: boldogulni, apránként. A Futsū simán átlagos, és az bimyō, amelynek saját útmutatója van, nehéz megmondani, kissé negatív.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | Meglehetősen jól meg tudom csinálni. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | Meglehetősen népszerű. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Eljutni. (Kansai íz) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | Átlagos, azt hiszem. |
Mini párbeszéd: hétfői kis beszélgetés
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | Munkatárs: Milyen volt a hétvége? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Te: Nem rossz. Azért esett egy kicsit. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | Munkatárs: Elmentél valahova? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Te: Elmentem egy közeli onsen-ba. Elég zsúfolt volt. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | Munkatárs: Szerencséd van. Csak lustálkodtam otthon. |
Helyezze el a hangot a Mocchi segítségével
- Mondd el Mocchi: Adj hat helyzetet, és kérdezd meg, hogy a māmā mindegyikben szerényen, finoman vagy durván hangzik-e. Mocchi minden választ elmagyaráz, és feljegyzi azokat, amelyeket rosszul ítél meg.
- Írja meg a válaszait három bókra, és küldje el a /correct-val, hogy Mocchi melegebb vagy szerényebb verziókat javasoljon.
- Ezután nyissa meg a kiejtési edzőt, és válasszon egy mondat intonációs gyakorlatot: a nyugtató māmā és a so-so māmā leginkább hangszínben különbözik, és a saját felvételének a modell melletti hallása egyértelművé teszi ezt a különbséget.
Gyakori tanulói hibák
- Egy barát főzésének vagy ajándékának értékelése māmā-ra. Használja helyette az oishii-et, a ureshii-t vagy egy adott bókot.
- Egy japán beszélő māmā értékelése saját képességeiről névértéken. Gyakran szerény, így a készség elég jó lehet.
- Kiejtése rövid magánhangzókkal, mama. Ez az anya szó; tartsa mindkét hosszú a hangot.
- A māmā használata formális jelentésekben. Írásban válasszon konkrét szavakat, például ōmune ryōkō, általában jó.
- Elfelejtve a nyugtató használatot. Ha valaki azt mondja, hogy māmā, miközben felemeli a kezét, akkor nem értékel semmit.