Mit jelent a boketto
A Boketto egy mimetikus szó, egyike a sok japán szónak, amelyek hangon keresztül írnak le egy állapotot. Valakit ábrázol, akinek nyitva van a szeme, de az esze máshol jár. Használja az suru-el, hogy igét hozzon létre, vagy egy olyan igével, mint a tatsu, álljon, hogy elmondja, hogyan csinálja valaki.
Mivel leírja, hogyan néz ki valaki kívülről, a boketto-t gyakran használják más emberekről: egy diák bámul ki az osztályterem ablakán, valaki áll a konyhában, miközben felforr a vízforraló. Önmagáról: bōtto a szokásosabb választás.
Ugyanezt az érzést három egymáshoz szorosan kapcsolódó szó fejezi ki. Íme a négy sor, amely a teljes képet rögzíti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | zónázni, üres tekintettel bámulni |
| ぼーっとする | bōtto suru | teret engedni, tétlenül pihenni |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | hogy halványnak vagy homályosnak tűnjön |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Ne csak állj ott! |
Boketto, bōtto és bon'yari
Mindhárman leírhatnak egy olyan személyt, aki nem figyel, de mindegyiknek megvan a maga középpontja. Ha csak egyet tanulsz, tanuld meg bōtto: ez a leggyakoribb, a legkevésbé ítélkező, és amelyre szükséged van a fáradtsághoz és a betegséghez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Óra közben zónáztam. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Kicsit eltávolodtam. (alkalmi) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | A távolban halványan látszanak a hegyek. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Halványan emlékszem a gyerekkoromra. |
| Szó | Fő érzés | Arra is használják |
|---|---|---|
| boketto | Üresnek tűnik, kissé kábultnak tűnik | Haszontalanul álldogál (kritika) |
| bōtto | Távolság, üres tudat | Láztól vagy alváshiánytól ködös fej |
| bon'yari | Hasznos, álmodozó | Halvány, elmosódott formák vagy emlékek |
Szándékosan semmit sem tenni
A kép, amely külföldön híressé tette boketto-t, a laza: ül a tenger mellett, egy verandán vagy egy parkban, üres lélek, múlik az idő. A mindennapi beszédben ez általában bōtto, és sok japán igazi örömmel mondja, mert a mozgalmas élet értékessé tesz egy csendes órát. Bōtto suru jikan, az idő eltávozása, az emberek azt mondják, hogy szükségük van rá.
Néhány külföldi írás a boketto-t egyfajta japán éberségként mutatja be. Kellemes kép, de a legtöbb japánul beszélő nem nevezné gyakorlatnak; egyszerűen kikapcsol. Ha szeretnél egy pozitív szót a szándékos lassításra, nonbiri suru, hogy lazíts, a mindennapi választás.
Ha szeretnéd elmondani egy barátodnak, hogyan töltöttél egy laza hétvégét, ezek a sorok természetesnek és pozitívnak tűnnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Szeretek távolságot húzni, miközben a tengert nézem. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | Szabadnapomon nem akarok semmit sem csinálni. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Csak a hétvégén pihentem otthon. (udvarias) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | A semmittevés ideje is számít, időnként. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Szeretnék lazítani egy meleg forrásnál. |
Ne csak álljon ott: a kritikus oldal
A Boketto szó a legvalószínűbb, hogy sóhajjal jön. A szülők a gyerekekkel, az idősebb testvérek a kisebbekkel, a barátok pedig egymással használják, amikor valaki álmodozik, miközben munkája van. Nani boketto shiteru no? szó szerint ez az, amiért zónáztál, és ez azt jelenti, gyerünk, figyelj.
Közeli emberek között mindennapos tréfálkozás. Azt mondtad egy kollégának vagy egy idegennek, hogy főnökösködőnek hangzik, ezért tartsd meg a családodnak és a barátoknak, és használj lágyabb chotto, tetsudatte moraeru? amikor segítségre van szüksége.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Ne csak állj ott, segíts. (alkalmi) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Mit bámulsz az űrbe? (alkalmi) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Elnézést, mérföldekre voltam. (alkalmi) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Elnézést, nem figyeltem. (udvarias) |
Amikor ködös a fejed
A Bōtto a felhős, lassú láz, jet lag, túl kevés alvás vagy nagyon forró nap köznapi szava. A klinikákon és a gyógyszertárakban hallani fogja, és ez egy hasznos szó a tünetek leírására. Bon'yari itt is működik, főleg udvarias beszédben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | A fejem ködös a láztól. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Kijöttem az alváshiánytól. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Távol álltam, és lekéstem a megállót. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Reggel mindig félálomban vagyok. |
Óvatosan a boke és a bokeru
A Boketto közel hangzik az bokeru igéhez és a boke főnévhez, és sok beszélő családi köteléket érez, de ezeknek a szavaknak megvan a saját használatuk. Bokeru olyan fényképet ír le, amely életlen, ami ártalmatlan. A vígjátékban a boke a vicces manzai duóban, a partner, aki hülyeségeket mond, míg a tsukkomi kijavítja azokat.
A Bokeru-t feledékenységre vagy zavartságra is használják, különösen idős korban, és valakit boke-nak nevezni valódi sértés lehet; egyes vidékeken, különösen az Kansai-ben, durva tréfálkozásban is használják. Tanulóként őrizze meg a Boke-ot fényképekhez és komédiához.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | A fénykép életlen. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | a vicces és az egyenes ember |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Szörnyű a jet lagom. |
A Jisaboke, jet lag, mindennapi szó, és teljesen biztonságos: szó szerint az időeltolódás ködösségét jelenti.
Mini párbeszéd: elkapott térköz
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Barát: Hé, figyelsz? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Te: Ó, bocsánat. Kicsit eltávolodtam. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Barát: Nem vagy fáradt? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Te: Igen, nem sokat aludtam tegnap éjjel. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Barát: Akkor menj haza korán, és ne csinálj semmit. |
Hallgassa meg a hosszú magánhangzót a Mocchi gombbal
Illessze be a Boketto shitenaide tetsudatte-at Mocchi-ba az /explain-gyel. Mocchi darabokra bontja, elnevezi a te formát és a shinaide mintát, és megadja a jelentést, és minden olyan részt megjegyzik, amelyre kétszer rákérdezel, így egy későbbi kvíz ellenőrzi.
Ezután nyissa meg a kiejtési edzőt, és válasszon egy hosszú magánhangzós gyakorlatot. Ha hallja a nyújtott ō in bōtto-t egy rövid magánhangzó mellett, lelassult, és látja a saját pontszámát, az segít, hogy bōtto-et mondjon, nem pedig botto-t, ami úgy hangzik, mint egy másik szó.
Gyakori tanulói hibák
- A boketto használata bocsánatkérésre. Mondjuk gomen, bōtto shiteta; boketto úgy hangzik, mint egy ítélet.
- Szólok egy kollégának boketto shinaide. Ez a család és a barátok nyelve; munkahelyén közvetlenül és udvariasan kérjen segítséget.
- Rövidítés bōtto to botto. A hosszú magánhangzó számít, ezért tartsa lenyomva az ō gombot.
- A boke aranyos szó használata álmos emberekre. Ez bántó lehet; használja helyette a nemui vagy az bōtto shite iru gombot.
- Várható, hogy a boketto meditációt jelent. Ez közelebb áll a kikapcsoláshoz, mint a tudatos gyakorlathoz.