Genki jelentése: egészség, energia és lélek egyetlen japán szóban

Mit jelent valójában a genki: test, energia és hangulat együtt

Az angolnak nincs egyetlen olyan szava, ami azt tenné, amit genki. Az egészséges a testről szól, az energikus az aktivitásról, a vidám pedig a hangulatról, de genki mindhármat összecsomagolja. Aki genki nem beteg, van tartalék energiája és jó a hangulata. Elveszítsd bármelyiket a három közül, és a japán beszélők elkezdik azt mondani, hogy genki ga nai, alacsonynak tűnnek, még akkor is, ha a másik kettő rendben van.

A kandzsi segít. Gen, 元, eredetet vagy forrást jelent, a ki, 気 pedig az az energia vagy szellem, amely olyan szavakban jelenik meg, mint a tenki, időjárás, kibun, hangulat és byōki, betegség, szó szerint beteg ki. A Genki tehát valami olyasmi, mint az eredeti, egészséges energiád, az a természetes állapot, amelybe betegség vagy fáradtság után visszatérsz. Ezért a genki ni naru, a genkivé válás a szokásos módja a gyógyulásnak.

A Genki na melléknévként és főnévként működik. A főnév előtt na: genki na hito, élénk ember. Egy tárgy után desu kell: haha ​​wa genki desu, anyám jól van. Főnévként partikulákat vesz fel: genki ga aru, genki ga nai, genki o dasu.

UnihongoSzójegyzék

祖母そぼは九きゅう十じゅう歳さいですが、とても元気げんきです。A nagymamám kilencven éves, de nagyon jól van.

Genki na: emberek, helyek és dolgok leírása

A na főnév előtt a genki valakit vagy valamit élénken ír le. Genki na kodomo eleven gyerek, genki na koe ragyogó, energikus hang, genki na aisatsu pedig vidám üdvözlet, a kedves bolti személyzet képzett adására. A genki na machi egy város energiával és élettel, a genki na kaisha pedig egy olyan cég, amely jól megy, így a szó az emberektől a szervezetekig és a gazdaságig terjed.

A japán emberleírásokban a genki az akarui mellett ül, ragyogó és vidám, és a yasashii, a kedves, mint az egyik szokásos pozitív tulajdonság. A tanárok az általános iskolai beszámolókra azt írják, hogy itumo genki de akarui, mindig energikus és vidám. Fenntartás nélkül pozitív szó, nincs olyan érzése, hogy túl hangos vagy hiperaktív lenne, hacsak valaki nem ad hozzá túl sokat sugirut.

Genki ga nai és genki ni naru: hullámvölgyek

A főnévi minták azok, ahol a genki keresi a tartást. Genki ga nai, hogy nincs genki, a mindennapi módja annak, hogy valaki lenézett, lapos, fáradt vagy nem. Gyengéd és nem specifikus, így tökéletes nyitás egy gondoskodó beszélgetéshez: genki nai ne, dō shita no, alacsonynak tűnsz, mi van. Senkinek sem kell beismernie, hogy beteg vagy szomorú; a szó bármit is takar.

A Genki ga deru azt jelenti, hogy kiáramlik az energia, érezni, ahogy a hangulat emelkedik, és a negatív genki ga denai, nem tudok elindulni, általános panasz hétfő reggel és megfázás után. Genki ni naru, genkivé válni azt jelenti, hogy kigyógyulunk a betegségből vagy felvidítunk, és genki ni natta, már jobban vagyok, ezt mondod, ha valaki megfázás után kérdez. Genki o dasu, hogy előhozzuk a genkidet, az az erőfeszítés, hogy felvidítsunk, és ez ad bátorítást, genki dashite.

Genki dashite: felvidít valakit

A Genki dashite a genki o dasu te formája, amelyet lágy kérésként használnak: vidd ki az energiádat, vidd fel. Ez az a mondat, amelyre a japánul beszélők nyúlnak, amikor egy barát megbukott egy vizsgán, kidobták, elvesztette a meccset vagy egyszerűen kimerült. A hangszín inkább meleg, semmint főnökös, és a ne hozzáadásával még gyengédebbé válik: genki dashite ne. Olyan emberekkel, akikkel udvariasan beszélsz, mondjuk genki dashite kudasai, vagy a biztatóbb genki o dashite kudasai ne.

Az időzítés számít. A Genki dashite arra való, amikor a rossz hír érkezik, és az ember készen áll a felemelésre. Túl korán mondták, miközben még mindig idegesek, olyan érzés lehet, mintha azt mondanák nekik, hogy pattanjanak ki belőle. Ebben az esetben a taihen datta ne, ami nehéz volt, az első, és a genki dashite következik, miután meghallgatták a személyt. Kapcsolódó bátorítások a ganbatte, az előrehaladott erőfeszítésekért és a muri shinaide, ha valaki elfáradt.

O-genki de: a búcsú a hosszú távolléttől

Az O-genki de a búcsú azzal az érzéssel, hogy maradj jól, vigyázz magadra. A dōzo o-genki de ite kudasai szóból származik, kérem, maradjon jól, szívéig rövidítve. Mivel ez egy szakadékot jelent az újbóli találkozás előtt, az igazi elválásokhoz tartozik: egy nyaralás vége, egy kolléga elhagyja a céget, egy fogadó család integet az állomáson, vagy egy távoli levél vagy e-mail utolsó sora.

Azok között, akik mindennap látják egymást, az o-genki de furcsán véglegesen hangzik, mintha emigrálnál. Használja a ja mata-t vagy a mata ashitát a barátokkal, az otsukaresama deshitát a kollégákkal, és a shitsurei shimasut, amikor elhagyja a hivatalos helyiséget. O-genki sō desu ne, jól nézel ki, kedves dolog, ha hosszú idő után találkozunk valakivel.

A köszöntő genki desu ka, és miért nem kérdezik naponta

Minden tankönyvben az o-genki desu ka és a hai, genki desu válasz kezdődik, így a tanulók azt várják, hogy folyamatosan hallják. Ritkán teszik. Ennek az az oka, hogy a japán nyelvben ez az egészség és az energia valódi kérdése, nem pedig rituálé. A megkérdezés azt sugallja, hogy volt már elég idő ahhoz, hogy valami megváltozzon, ezért természetes hosszú kihagyás után, levélben, vagy ha valaki beteg volt, és furcsa a tegnapi találkozású kollégák között.

A napi köszöntések más-más munkát végeznek: reggel ohayō gozaimasu, megjegyzés a hőségre vagy az esőre, vagy otsukaresama a nap végén. Amikor az emberek egy kis szünet után megkérdezik, az alkalmi változatok genki? vagy genki datta?, és a válaszok a sima genki desu-tól a szerény boku-boku desu, so-so és mā mā desu-ig terjednek, nem rossz. A blogon található külön útmutató tartalmazza a teljes cserét, beleértve a válaszadás sokféle módját; itt egyszerűen az a lényeg, hogy genki a kérdés tartalma, nem üres képlet.

Genki önleírásban, a munkahelyén és a gyerekekről

Genki néhány rögzített kontextusban jelenik meg, amelyeket érdemes tudni. Az önbemutatkozásokban és az interjúkban az energikus és vidám genki de akarui gyakori önleírás, különösen az ügyfelekkel szembeni vagy tanári munkáknál, bár a felnőttek általában valami konkrétabbal párosítják. Az álláshirdetésekben a genki na kata boshū azt jelenti, hogy energikus jelentkezőket szeretnénk.

A gyerekekről a genki szinte az alapértelmezett dicséret. Az egészségesen felnövő Genki ni sodatte imasu így válaszolnak a szülők a babával kapcsolatos kérdésekre, a genki ni gakkō ni itte imasu pedig, aki boldogan megy iskolába, egy letelepedett gyermeket ír le. A nagyszülőket genkinek nevezik, ha aktívak és korukhoz képest jól vannak. A táblázat összegyűjti a beállított kifejezéseket.

Genki növényeket és háziállatokat is ír le: hana ga genki, a virágok hetykesak; neko ga genki ni natta, a macska jobb.

Gyakori hibák genkivel

A tanulók négy visszatérő hibát követnek el. Az első az, hogy a genki desu ka-t napi üdvözletként használják azoknak az embereknek, akiket folyamatosan látnak, ami úgy hangzik, mintha azt gyanítaná, hogy betegek. A második a genkit i jelzőként kezeli, és genkii-t vagy genkikattát állít elő; ez egy na melléknév, tehát a múlt genki deshita vagy genki datta. A harmadik az o-genki de-t mond valakinek, akit holnap látni fog, ami úgy hangzik, mint egy emigráció. A negyedik egy orvos genki desu ka válasza szerénységből mā mā desu-val, amikor az orvosnak valódi válaszra van szüksége.

• Ne üdvözölje a napi kollégákat genki desu ka-val; használj ohayō gozaimasu-t vagy időjárás-megjegyzést
• A múlt idő genki datta vagy genki deshita, soha nem genkikatta
• O-genki de csak akkor, ha egy ideig nem találkozunk
• Genki ga nai szelíd; ne fordítsd depressziósnak
• A Genki dashite hallgatás után jön, nem helyette
• A Genki sugiru az egyetlen gyakori negatív árnyalat, túl energikus

Ha emlékszel egy dologra, ne feledd, hogy a genki egy valóságos állapot, nem pedig egy képlet. Kérdezz rá, ha valóban tudni akarod, írd le, ha megváltozik, és kívánd az embereknek, amikor elválsz.