Zenzen és Betsu ni: Két szó, ami hidegebben hangzik, mint gondolod

Amit a hallgató valójában hall

Kezdje a jelentés és a hatás közötti szakadékkal. Minden alábbi szó nyelvtanilag rendben van, és a tanuló, aki használja, általában csak hatékony. A probléma az, hogy a japán beszélgetés azt várja, hogy a válasz valamivel többet hordozzon, mint az információ, és egy nagyon rövid válasz visszavonásnak minősül. Ez a táblázat az egész bejegyzés miniatűrben.

Olvassa el figyelmesen a jobb oldali oszlopot. A melegebb változat szinte minden esetben nem más szó, hanem ugyanaz a szó indoklással, lágyítóval vagy mondatvéggel. Ez az a mechanizmus, amelyre az egész bejegyzés támaszkodik.

Zenzen egy negatívummal: a minta, amit először tanulni kell

A klasszikus szabály egyszerű. Zenzen negatív befejezést állít fel, és a kettő egy párként működik, így a mondat inkább egyáltalán nem, mintsem kevésre kötelezi el magát. A Zenzen wakarimasen azt jelenti, hogy egyáltalán nem értem, a zenzen pedig ugyanazt a munkát végzi, mint az angolban, ami szintén nem jelenhet meg negatívum nélkül.

Ez az a verzió, amelyet írásban, órán és bárkivel idősebbekkel használhatunk. Ez az a verzió is, amelyet a hallgató a leggyorsabban dolgoz fel, mert a negatív vég megerősíti azt, amit a zenzen a mondat elején ígért. A tanulók néha elfelejtik a végét, és zenzen wakarimasu-t produkálnak, ami nem enyhébb kijelentés, egyszerűen megtörten hangzik.

Zenzen daijōbu és a modern pozitív felhasználás

A mindennapi beszédben állandóan zenzent fog hallani egy pozitív szó előtt: zenzen daijōbu, zenzen ii yo, zenzen heiki. A jelentés egyáltalán nem probléma, ezért a negatív az ötlet belsejébe költözött, nem pedig az igevégződésbe. Ez megnyugtatás, általában azután ajánlják fel, hogy valaki bocsánatot kér vagy habozott, és inkább nagylelkűnek, mint hanyagnak hangzik.

Ez is hétköznapi, és néhány beszélő helytelennek tartja. Erről a nézeteltérésről érdemes tudni, mert ez dönti el, hogy hol használja. Barátokkal és barátságos kollégákkal ez feltűnő. Egy e-mailben, egy jelentésben vagy egy ügyfélnek szóló mondatban használja a mattaku mondai arimasen vagy egy teljes megnyugtató mondatot, és vita nélkül megőrzi a meleget.

Figyeld meg, hogy az udvarias változatok mind a hallgató aggodalmáról mondanak valamit, nem pedig a saját állapotodról. Ezért éreznek meleget. Egy csupasz daijōbu desu tényről számol be; A go-shinpai naku felmenti a másik személyt egy kötelezettség alól, és ez az a megnyugtatás, amit valójában kért.

Betsu ni: mit jelez valójában

A Betsu ni a betsu szóból származik, jelentése külön vagy különböző, és határozószóként azt jelenti, hogy nem különösebben vagy semmi különös. Önmagában nem sértés és nem szleng. A formája teszi veszélyessé: egyszavas válasz, a valódi kérdésekre adott egyszavas válaszok pedig azt jelzik, hogy inkább nem folytatod.

A japán hallgatók a lapos betsu ni-t olyan tinédzserhez társítják, aki nem akar beszélni. Ha valaki megkérdezi, hogy mi a baj, és te betsu ni válaszolsz, akkor általában arra a következtetésre jut, hogy valami nincs rendben, és nem mondod el neki. Egy tanuló, aki semmi különöset nem értett, jól vagyok, most az ellenkező benyomást keltette, és ezt belülről nagyon nehéz átlátni, mert a szótári jelentés ártalmatlannak tűnt.

Miért olvassák hidegnek a rövid válaszokat?

Ez nem szabály erre a két szóra, hanem a japán beszélgetésre. A válaszok általában tartalmaznak egy kis mennyiségű extra anyagot, amely nyitva tartja a cserét: lágyítót, például sō desu ne, karára vagy csomópontra végződő indoklást, mondatvégi ne vagy yo-t vagy visszakérdezést. Vesd le mindezt, és a mondat továbbra is azt jelenti, amit jelentett, de most úgy hangzik, mint egy ajtó becsukódása.

Az angol másképp működik. Nem igazán teljes, barátságos válasz angolul, mert a hang magában hordozza a melegséget. A japán nyelvben a melegség nagyobb része magukban a szavakban él, így a tanuló, aki lefordít egy rövid angol választ, közvetlenül valami tompábbat produkál, mint ahogy azt tervezték. A javítás inkább strukturális, mint érzelmi: bármely rövid válaszhoz csatolja a négy dolog valamelyikét.

• Elöl lágyító: sō desu ne, ā, vagy iya, iya.
• Egy ok karával vagy csomóponttal, hogy a hallgató tudja, miért.
• Válaszra hívó mondatvég, például ne, yo vagy kedo.
• Egy rövid visszakérdezés, akár képletes is, hogy átadja a fordulatot.
• Bocsánatkérés vagy köszönet, ahol a kérdés aggodalomra utalt: sumimasen, arigatō gozaimasu.

Ugyanannak a válasznak a hideg és meleg változata

Ezek a párok kétszer adják meg ugyanazt az információt. Olvassa el először a hideg sort, majd közvetlenül utána a meleg sort, és figyelje meg, hogy valójában milyen keveset adtak hozzá a másodikhoz. Ez az egyetlen gyakorlat, amely megváltoztatja a hangzást egy japán hallgató számára, és csak körülbelül három szótagba kerül mondatonként.

A meleg vonal minden párban okot, köszönetet vagy következő lépést ad. Egyikük sem ad hozzá érzelmi szavakat, és egyik sem hosszabb egy leheletnél. Ha csak egy szokást épít ki ebből a bejegyzésből, alakítsa ki azt a szokást, hogy adjon hozzá egy második rövid mondatot.

Mondván, nem probléma, nem igazán, és nem bánom

Ez az a három jelentés, amelyhez a tanulók leggyakrabban nyúlnak, amikor megragadják a zenzent vagy a betsu ni-t, ezért íme a megbízható módok mindegyik kimondására. Regisztráció alapján válasszon: az alkalmi vonalat a barátoknak, az udvarias vonalat a kollégáknak és a hivatalos vonalat az ügyfeleknek vagy bárkinek, aki egyértelműen idősebb. Mondja ki mindhárom jelentést hangosan, így nyomás alatt elérhetővé válik a megfelelő regiszter.

A tónus, a tempó és az arc elvégzi a munka felét

Még egy helyes mondat is rosszul eshet, ha laposan és gyorsan adják ki. A japán rövid válaszokat általában enyhe emeléssel vagy zárt magánhangzóval mondják, ami a nyitottságot jelzi, és a lefelé, levágott közlés az, ami a betsu ni-t zárt ajtóvá változtatja. Ha Ön természetesen gyors, alacsony energiaigényű beszélő a saját nyelvén, akkor japánul hidegebben fog hangzani, mint gondolná anélkül, hogy egyetlen szót sem változtatna.

Két beállítás azonnal segít. Lassítsd le a rövid válasz utolsó két szótagját, ahelyett, hogy elvágnád őket, és fordítsd az arcod és a testtartásod a személy felé. A kiejtési útmutató részletesen lefedi a hangrendszert; itt elég annyit tudni, hogy egy rövid válasz lapossága attitűdként hangzik el, nem akcentusként.

• Hagyja, hogy a daijōbu desu és a toku ni arimasen végső magánhangzója lélegezzen, ne vágja le.
• Adjon hozzá egy kis aizuchi-t a válasz elé, például ā vagy sō desu ne, hogy jelezze, hogy elfogadta a kérdést.
• Kerülje a válaszadást, miközben félrenéz vagy elindul; ugyanazok a szavak elutasítóak.
• Rögzítse magát, amikor egyszavas válaszokat ad, és figyelje, hogy elérhetőnek vagy késznek hangzik-e.
• Ha valaki bocsánatot kér tőled, válaszolj a szokásosnál gyorsabban és melegebben; ott a habozás vonakodásnak minősül.

Rövid csere, kétszer

Itt ugyanaz a háromfordulós beszélgetés, egyszer a hideg, egyszer a meleg válaszokkal. Mindkettő nyelvtani, és egyik sem tartalmaz olyan hibát, amelyet a tanár megjelölne. Mondja egymásnak, és a különbség nyilvánvaló lesz a saját szájában.

A meleg B a második cserében nem mond semmit, a hideg B nem mondott semmit. Egy köszönetet és egy apró plusz tényt ad hozzá, és ez a teljes különbség a visszahúzódó hangzás és a könnyű munka között.

A hibákat ezen a héten abba kell hagyni

• Pozitív végződésű zenzen használata írásban vagy ügyféllel; tartsa mattaku mondai arimasen azoknak.
• A zenzen utáni negatív befejezés eldobása, ami inkább befejezetlenül hagyja a mondatot, mint lágyabbá.
• Egy törődő kérdés puszta betsu nival való megválaszolása és a jelentés felvállalása semlegesnek tűnt.
• Bármit közvetlenül lefordítunk dō demoként ii; a japán változat érezhetően hidegebb, mint az angol.
• A futsū használata jót jelent. Anélkül, hogy ni yokatta lenne csatolva, halvány dicséretnek tűnik.
• Egész nap csak hai és iie válasz; még a helyes egyszavas válaszhoz is egy második rövid mondatra van szükség ahhoz, hogy vonzónak tűnjön.