Ii kanji négy hétköznapi sorban
Ez a négy vonal a ii kanji tartományt mutatja. Az első egy gyors reakció arra, hogyan néz ki valami. A második egy kellemes hangulatú helyet ír le. A harmadik egy olyan eredményről szól, amely pontosan kijött. A negyedik a pletykahasználat két közeledő emberről.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いい感じ！ | Ii kanji! | Jól néz ki! |
| いい感じの店 | ii kanji no mise | szép kis hely |
| いい感じに焼けた。 | Ii kanji ni yaketa. | Pont jól meg van sütve. |
| あの二人、いい感じ。 | Ano futari, ii kanji. | A kettő közeledik. |
A kanji mint érzés, nem karakter
A Kanji (感じ) a kanjiru (感じる), érezni igéből származik. Főnévként érzést, érzést vagy benyomást jelent: azt az érzést, amit egy hely kelt, azt a benyomást, amelyet egy személy kelt, azt az érzést, hogy a dolgok jól mennek. Ii jó. Tehát a ii kanji egy jó érzés vagy jó benyomás, amelyet a „szép” kifejezés kompakt módjaként használnak.
Ugyanez a kanji hang a karaktereket is jelenti (漢字), és írásban nincs zavarás. A beszédben szinte mindig a kontextus dönt. Ha viccet szeretne csinálni, megteheti: kanji no benkyō, ii kanji? – A kandzsi tanulmányozása folyamatban van ii kanji? A japánok néha ezzel is játszanak.
A Ii kanji három nyelvtani résben működik: önmagában reakcióként, egy főnév előtt nem (ii kanji no mise), és egy ige előtt ni-vel (ii kanji ni dekita, szépen kijött).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 春の気配を感じる。 | Haru no kehai o kanjiru. | Érzem, hogy jön a tavasz. |
| どんな感じ？ | Donna kanji? | milyen? / Hogy megy? |
| いい感じにできた。 | Ii kanji ni dekita. | Szépen kijött. |
| 漢字の勉強、いい感じ？ | Kanji no benkyō, ii kanji? | Jól halad a kanji tanulás? (szójáték) |
Jól megy: előrelépés és eredmények
A Ii kanji nyugodt módja annak, hogy elmondhassa, hogy valami jól halad, vagy jól alakult. A barátok ezt mondják tanulásról, képzésről, főzésről, új munkahelyről vagy felújításról. Jókedvű, de nem kérkedő, mert inkább benyomásnak, semmint határozott állításnak hangzik.
A ni-vel leírja, hogyan készült valami: ii kanji ni yaketa (pontosan sült), ii kanji ni tsukareta (kellemesen fáradt), ii kanji ni sabite iru (szépen viharvert). Ebben a mintában a ii kanji azt jelenti, hogy „jó, vonzó módon”, és gyakori a főzőműsorokon és a termékismertetőkön.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語の勉強、いい感じだよ。 | Nihongo no benkyō, ii kanji da yo. | A japán tanulmányom jól halad. |
| 新しい仕事、どんな感じ？ | Atarashii shigoto, donna kanji? | Barát: Hogy megy az új munka? |
| 今のところ、いい感じ。 | Ima no tokoro, ii kanji. | Eddig jó. |
| いい感じに疲れた。 | Ii kanji ni tsukareta. | Kellemesen elfáradtam. |
| お肉がいい感じに焼けてきた。 | Oniku ga ii kanji ni yakete kita. | Szépen sül a hús. |
Szép helyek, dolgok és stílus
Ii kanji no + főnév valami vonzó atmoszférával vagy stílussal jellemezhető: kávézó lágy fénnyel és fa asztalokkal, jól passzoló kabát, esős estéhez illő lejátszási lista. Homályosabb, mint kirei (szép, tiszta) vagy oshare (stílusos), pontosan ezért szeretik az emberek: pontos indoklás nélkül azt mondja, hogy „jó érzés”.
Az üzletek és magazinok sokat használják, és hallani fogod, ha ismerősök ajánlják valahol: ii kanji no izakaya mitsuketa, találtam egy jó izakaya-et. Ha ajánlást szeretne kérni, donna kanji no mise ga ii? megkérdezi, milyen helyet szeretnének.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅の近くにいい感じのカフェがあるよ。 | Eki no chikaku ni ii kanji no kafe ga aru yo. | Van egy szép kávézó az állomás közelében. |
| そのジャケット、いい感じだね。 | Sono jaketto, ii kanji da ne. | Jól áll rajtad ez a kabát. |
| どんな感じの店がいい？ | Donna kanji no mise ga ii? | Milyen helyet szeretnél? |
| 落ち着いた感じの店がいいな。 | Ochitsuita kanji no mise ga ii na. | Valahol nyugodt érzéssel jó lenne. |
Ano futari, ii kanji: a romantikus tipp
Amikor az emberek azt mondják, hogy két másik ember ii kanji, ez általában azt jelenti, hogy a pár közeledni látszik: sokat csevegnek, együtt távoznak, nevetnek egymás viccein. Ez az a szakasz, amikor bárki azt mondja, hogy egy pár, és a kifejezés szándékosan homályos, ami tökéletessé teszi a barátok vagy munkatársak közötti könnyű pletykákhoz.
Használhatja saját magáról is, óvatosan: kanojo to ii kanji nan da, „jól mennek vele a dolgai”, elmondja egy barátjának, hogy valami történik, anélkül, hogy túl sokat mondana. A kifejezés meleg és hétköznapi. Kerülje el azokról az emberekről, akiket megsérthet a pletyka, és soha ne mondja ki a pár előtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近、田中さんと佐藤さん、いい感じじゃない？ | Saikin, Tanaka-san to Satō-san, ii kanji ja nai? | Barát: Nem tűnik Tanaka és Sato közelinek mostanában? |
| え、本当？気づかなかった。 | E, hontō? Kizukanakatta. | Te: Tényleg? nem vettem észre. |
| いつも一緒に帰ってるよ。 | Itsumo issho ni kaetteru yo. | Barát: Mindig együtt távoznak. |
| 実は、僕も今いい感じの人がいるんだ。 | Jitsu wa, boku mo ima ii kanji no hito ga iru n da. | Te: Valójában van valaki, akihez én is közel kerülök. |
| えー、聞かせて！ | Ē, kikasete! | Barát: Ó, mesélj el mindent! |
Ii kanji, kanji ga ii és ~tte kanji
Három kanji mintát könnyű összekeverni. Ii kanji leírja, hogy valami hogyan megy vagy hogyan néz ki. A Kanji ga ii fordított szórenddel általában az ember modorát írja le: kellemes, barátságos, könnyen tetsző. Ellentéte, kanji ga warui kellemetlen vagy durva megjelenést jelent, és ez igazi kritika.
Aztán ott van a ~tte kanji, a fiatalabb beszélők körében nagyon gyakori töltelék, ami azt jelenti, hogy „olyan, mint...” vagy „ilyen dolog”. Konna A kanji azt jelenti, hogy „ilyen”, és ezt mondja a stylist, amikor megmutatja a fényképét, vagy amit mond, amikor befejezi a magyarázatot. A táblázat összefoglalja őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 店員さん、感じがいい人だったね。 | Ten'in-san, kanji ga ii hito datta ne. | Az ügyintéző nagyon kedves volt, nem? |
| あの店は感じが悪かった。 | Ano mise wa kanji ga warukatta. | Barátságtalannak érezte magát az üzlet. |
| こんな感じにしたいです。 | Konna kanji ni shitai desu. | Én így szeretném. (fényképet mutat) |
| もう疲れたって感じ。 | Mō tsukareta tte kanji. | Valahogy túl vagyok rajta. (alkalmi) |
| Minta | Jelentése | Felhasználási példa |
|---|---|---|
| ii kanji | Szép, jól megy, pont jó | Reagálás az ételre, a haladásra, egy helyre |
| kanji ga ii (hito) | Kellemes, szimpatikus modor | Egy bolti eladó vagy új kolléga leírása |
| kanji ga warui | Kellemetlen, durvanak tűnő | Panasz a szolgáltatásra |
| konna kandzsi | mint ez | Fénykép megjelenítése vagy magyarázat befejezése |
| ~tte kandzsi | Valahogy..., ilyesmi | Alkalmi, homályos leírás |
A fodrászatban: a tükörpillanat
Sok tanuló a fodrászszalonban hallja először a ii kanji-t. A japán stylistok gyakran megmutatják a hajad hátsó részét egy kézi tükörben, és megkérdezik, milyen érzés az ikaga desu ka vagy ii kanji desu ka használatával. Egy rövid, világos válasz segít: mondd, hogy jó, vagy kérj egy apró változtatást. A daijōbu desu kimondása önmagában kétértelmű lehet, ezért adjon hozzá egy szót, amely azt mutatja, hogy boldog.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こんな感じでいかがですか。 | Konna kanji de ikaga desu ka. | Stylist: Hogy néz ez ki? |
| はい、すごくいい感じです。 | Hai, sugoku ii kanji desu. | Te: Igen, jól néz ki. |
| 前髪をもう少し短くできますか。 | Maegami o mō sukoshi mijikaku dekimasu ka. | Te: Lehetne egy kicsit rövidebb a rojt? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Stylist: Természetesen. |
| ……これでいかがでしょう。 | ...Kore de ikaga deshō. | Stylist: És most mi lesz? |
| ばっちりです。ありがとうございます。 | Batchiri desu. Arigatō gozaimasu. | Te: Tökéletes. Köszönöm szépen. |
Ha nem vagy boldog, akkor jó, ha udvariasan mondod. A japán stylistok általában kisebb kéréseket várnak ezen a ponton, és egy konkrét kérés könnyebb számukra, mint egy homályos habozás. Mutasson a területre, és használja a mō sukoshi-t, kicsit többet: mō sukoshi karuku-et, kicsit világosabb, vagy a mō sukoshi sorotte-t, egy kicsit egyenletesebben. Ekkor a következő tükörellenőrzés valódi ii kanji desu-val érhet véget.
Amikor a ii kanji túl hétköznapi, és egyéb hibák
- Használata hivatalos jelentésben. Purojekuto wa ii kanji desu könnyű hangot ad egy ügyfélnek vagy felsővezetőnek; junchō ni susunde imasu, zökkenőmentesen halad, a professzionális verzió.
- ano futari, ii kanji-t mond a párnak. Ez pletyka, és zavarba hozhatja az embereket. Tartsa barátok között.
- A ii kanji és a kanji ga ii összekeverése. Ii kanji arról szól, hogyan megy valami; A kanji ga ii egy személy modoráról szól.
- A ~tte kanji túlzott használata. Egy kicsit természetesnek hangzik; minden mondatban homályosan hangzik, mintha mindent „fajta”-ra zárna.
- A kandzsi hallása és a karakterek gondolkodása. Figyelj a ii-re, donna-ra, konna-re és nem: ezek szinte mindig a 感じ-t jelentik, az érzést.
Tedd a magáévá ii kanji-et a Mocchi segítségével
Kérdezd meg Mocchi-tól: 'Írj hat rövid mondatot a ii kanji, kanji ga ii, konna kanji és ~tte kanji használatával, majd kérdezd meg, hogy melyik melyik.' Az Mocchi minden választ megmagyaráz, és megjegyzi, hogy melyik minta botránkoztat meg, így egy későbbi /review-ban újra megjelenik.
Magához a szalonbeszélgetéshez nyissa meg a AI Sensei-t, és kérje meg Yamada-sensei-et, hogy játssza le a stylistját. Kérjen egy változtatást, válaszoljon a tükörellenőrzésre ii kanji desu-vel, és olvassa el a munkamenet-jelentést a javításokról és az új szavakról.