Kintsugi jelentése: A mesterség, a szavak és a metafora

A kintsugi szó lebontása

Kintsugi írása 金継ぎ. A kin arany, ugyanaz a kandzsi, mint a kin'yōbiban, péntek, és rendben, a pénz. A Tsugi a tsugu főnévi formája, csatlakozni, összekötni vagy foltozni, a növények oltására és a dolgok összeillesztésére használt ige. A tsugi t-je zöngétlen marad, tehát kintsugi, nem kinzugi.

Látni fogja a kintsukuroi-t is, amelyet 金繕い írnak, amely tsukurou-t használ ruhák és tárgyak javítására vagy foltozására. Mindkettő ugyanarra a mesterségre utal. Japánban ma a kintsugi a gyakoribb szó, míg a kintsukuroi gyakran megjelenik a gyakorlatról szóló angol írásokban.

UnihongoSzójegyzék

お皿さらが割れわれた。A tányér eltört.

Hogyan működik a kézművesség

A hagyományos kintsugi az urushira, a lakkfa nedvére támaszkodik, amely nagyon tartós bevonattá keményedik. A letört darabokat lakk-liszt pasztával ragasztják, a hézagokat, forgácsokat lakkgittel töltik ki, a felületet több vékony rétegben felépítik, csiszolják és bevonják. Végül az illesztéseket lakkal festjük, és aranyport szórunk rá, amíg még ragacsos.

Az urushi nem egyszerűen szárít; a levegő nedvességével reagálva megköt, így a munka egy meleg, párás szekrényben történik a lépések között. Éppen ezért a hagyományos kintsugihoz türelem kell. A nyers urushi bőrkiütést, úgynevezett urushi kabure-t is okozhat, ezért a tanárok ragaszkodnak a kesztyűk használatához.

A részletek tanáronként és iskolánként eltérőek, de a legtöbb hagyományos folyamat ugyanazt a tág sorrendet követi.

• Tisztítsa meg és illessze össze az alkatrészeket ragasztó nélkül a javítás megtervezéséhez.
• Ragasszuk össze a darabokat mugi-urushival, lakk és búzaliszt pasztával.
• Töltse ki a forgácsokat és a hézagokat sabi-urushival, lakkgittel és porított agyaggal vagy kővel.
• Csiszoljon és vigyen fel vékony réteg lakkot, és minden réteget nedves dobozban térítse ki.
• Fesd be az utolsó vonalat lakkal, és szórj rá aranyport, ezt a lépést gyakran funmakinak nevezik.
• Teljesen kikeményedett lengyel.

A törések, chipek és repedések szókincse

Kintsugi bevezet egy hasznos mindennapi szókészletet a károkról. Ezeket a szavakat akkor használnád, ha otthon eltörik egy tányér, megreped a telefon képernyője, vagy ha sérült terméket viszel vissza az üzletbe.

Jegyezze meg a különbséget a wareru, a darabokra törő, a kakeru, a chip, és a hibi ga hairu, szétválás nélküli repedés között. Mindegyik másfajta kintsugi javítást javasol.

Kintsugi kifejezésekkel találkozni fogsz egy osztályban

Ha csatlakozik egy kintsugi osztályhoz Japánban, a tanár valószínűleg ezeket a szavakat fogja használni. Ezek előzetes ismerete lehetővé teszi, hogy kövesse az utasításokat, ahelyett, hogy egyszerűen másolná a kézmozdulatokat.

Ahonnan kintsugi származik

Japánban évezredek óta használják a lakkot, a kerámiák javítása vele régi gyakorlat. A kintsugi mint megbecsült művészet a teaszertartás mellett fejlődött ki, ahol a régi és javított teástálakat történetük és jellegük miatt értékelték, nem pedig kidobták.

Egy jól ismert történet szerint egy sógun elküldött egy repedt kínai teáscsészét javításra, nem szerette a fém kapcsokat, amivel visszajött, és arra késztette a japán kézműveseket, hogy szebb módszert találjanak. Gyakran mondják el, de ez inkább történet, mint dokumentált tény, ezért kezelje legendaként.

Egyértelmű, hogy a kintsugi ugyanabba az esztétikai világba illeszkedik, mint a wabi-sabi: az az elképzelés, hogy a kor, a használat és még a sérülés is mélységet adhat egy tárgynak.

• Urushi: ősi anyag a japán kézművességben.
• Teaszertartás: ahol a javított tálak értékes tárgyakká váltak.
• Wabi-sabi: az esztétika, amely értékeli a kort és a tökéletlenséget.
• Mottainai: az az érzés, hogy pazarlás valami még hasznosat kidobni.

A metafora külföldön és Japánban

Magyarul a kintsugi a reziliencia népszerű metaforája lett: töréseink és hegeink nem elrejteni valók, és ha felépülünk belőlük, szebbek leszünk. Megtalálható terápiás könyvekben, dalszövegekben, tetoválásokban és esküvői beszédekben.

A japánul beszélők felismerik ezt a gondolatot, és néha használják is, különösen esszékben, interjúkban, művészeti kiállításokon és önfejlesztő írásokban, gyakran a fogalom angol nyelvű népszerűsége miatt. A mindennapi beszélgetésben azonban a kintsugi általában a valódi mesterséget jelenti: valakinek az új hobbija, egy osztály, amit elment, vagy egy tálat, amelyet a nagymamája szeretett, és amelyet megjavított.

Tehát a metafora használata japánul rendben van, de irodalmilag hangzik. Explicit összehasonlítással keretezve, mint egy kintsugi-javítás, egyértelmű marad.

Beszélgetés kintsugiról a beszélgetésben

A Kintsugi baráti téma a japán beszélgetésekben, mert összekapcsolja a hobbikat, a családi tárgyakat és a hagyományokat. Ha azt mondod, hogy szeretnéd kipróbálni, vagy megkérdezel valakit egy javított darabról, általában történetekhez vezet.

Ha megcsodálunk egy darabot, az aji ga aru karakteres, és a kirei ni naotte imasu ne, gyönyörűen megjavították, természetes dicséret.