Ígérem japánul: a négy kulcsmondat
Ez a négy sor egy hétköznapi ígéretet, egy udvarias ígéretet, az ígéret szó nélküli mindennapi ígéretet és egy ünnepélyes fogadalmat takar.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | Ígérem. (közvetlen) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | Ígérem. (udvarias) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | Biztosan elmegyek. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | Megesküszöm. |
Yakusoku: ígéret, és egyben a terveink is
Az Yakusoku (約束) egyszerre főnév, ígéret, és a suru ige mellett ígéret is. Yakusoku da yo, ez egy ígéret, és yakusoku ne, ígéret, oké?, amit a barátok mondanak egy alkalmi megállapodás megkötésére. Yakusoku o mamoru azt jelenti, hogy be kell tartani egy ígéretet.
A tanulók számára hiányzik a valakivel folytatott tervek. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu azt jelenti, hogy terveim vannak ma egy barátommal, nem azt, hogy fogadalmat tettél. Saki ni yakusoku ga atte, már vannak terveim, nagyon gyakori udvarias módja a meghívás elutasításának.
Ha elmondja, mit ígért, tegye a tartalmat a vagy koto o elé: mainichi renraku suru to yakusoku shita, megígértem, hogy minden nap felveszem a kapcsolatot. Aki megígérte: kodomo to yakusoku shita, megígértem a gyermekemnek. A közvetlen beszédben gyakran a tartalom az első és a yakusoku az utolsó, szinte címkeként: ashita hachi-ji ne, yakusoku, holnap nyolc óra, ígérd.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | Ez egy ígéret. (közvetlen) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | Ígérd meg, oké? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | betartom az ígéretemet. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | Terveim vannak mára egy barátommal. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | Elnézést, már vannak terveim. |
Zettai és kanarazu: ígéret az ígérem szó nélkül
A mindennapi japán nyelvben az emberek sokkal gyakrabban ígérnek zettai-val, határozottan, abszolút, mint yakusoku-el. Zettai iku ne, biztosan jövök; zettai iwanai kara, nem mondom el, esküszöm. Zettai a hétköznapitól a semlegesig terjed, és nagyon gyakori a barátok körében.
Az Kanarazu (必ず) minden bizonnyal a formálisabb partner, és a munkahelyen használatos szó: kanarazu kaeshimasu, biztosan visszaadom. Mindkettő negatív hatással van arra, hogy megígérje, hogy nem tesz valamit: zettai ni okurenai, biztosan nem fogok elkésni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | Nem mondom el, esküszöm. (közvetlen) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | Biztosan nem fogok elkésni. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | Biztosan vissza fogom küldeni. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | Holnap mindenképpen felveszem a kapcsolatot. |
Legyen óvatos zettai-val udvarias helyzetekben. Zettai daijōbu desu, ez teljesen rendben van, túlságosan magabiztosnak tűnhet egy ügyfél vagy egy főnök számára, és ha a dolgok rosszul mennek, azt megszegett ígéretként tartják nyilván. Munkahelyen a kanarazu egy adott művelettel, vagy a dekiru kagiri lehetőség szerint biztonságosabb.
Chikau: esküvések és ünnepélyes ígéretek
Chikau (誓う) azt jelenti, hogy fogadalmat vagy esküt tesz. Ez az a szó, amit az esküvőkön hallani, ahol a pár azt válaszolja chikaimasu, teszem, esküszöm, és komoly bocsánatkéréssel: mō nido to shinai to chikaimasu, esküszöm, hogy soha többé nem csinálom. Nehéz, ezért a hétköznapi ígéretekben drámaian hangzik.
Kami ni chikatte, Istenre esküszöm, létezik, de nem gyakori a napi beszédben. Kokoro ni chikau, hogy szívedben fogadkozz, egy privát állásfoglalást ír le.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | Esküszöm, hogy soha többé nem csinálom. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | Egészségben és betegségben... megfogadja? (esküvő) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | Igen, igen. |
Yubikiri: a kisujjas ígéret
Yubikiri (指切り), szó szerint ujjvágás, a japán rózsaszín ígéret. Két ember beakasztja a kisujjait, ritmusban megrázza és egy rövid mondókát énekel. A legelterjedtebb változat yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: rózsaszín ígéret, ha hazudsz, ezer tűt lenyelsz, ujjaidat levágva. A pontos megfogalmazás kissé eltér, a szokás eredete vitatott.
A szavak hevesen hangzanak, de a szokás játékos, többnyire gyerekek, szülők és gyerekek, néha pedig tréfálkozó párok körében. Ígérem, Yubikiri shiyō, csak ennyit kell kezdenie.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | Ígérjük meg rózsaszínben. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Pinky ígéret: hazudj, és lenyelsz ezer tűt. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | Zárt! (a mondóka vége) |
Ígéretek betartása és megszegése
Egy ígéret megszegése yakusoku o yaburu. A gyakori panasz: yakusoku shita ja nai, megígérted!, és a bocsánatkérés: yakusoku o yabutte gomen, bocsánat, hogy megszegtem az ígéretemet, vagy udvariasan, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, az ígéret ígéret, arra szolgál, hogy valakit a szavához tartsanak.
Hogy ellenőrizze, hogy valaki emlékszik-e, yakusoku, oboeteru? barátságos. Az ígéretek betartását gyakran yakusoku o mamotte kurete arigatō-gyel dicsérik, köszönöm, hogy betartottad az ígéretedet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | Megígérted! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | Sajnálom, hogy megszegtem az ígéretemet. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | Az ígéret ígéret. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | Emlékszel az ígéretedre? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | Köszönjük, hogy betartotta ígéretét. |
Üzleti vállalások: óvatos ígéretek
A japán cégek általában óvatosak az ígéretekkel kapcsolatban. A munkahelyi kötelezettségvállalás yakusoku shimasu helyett általában megnevezi a műveletet, a határidőt és kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, péntekig biztosan elküldöm. O-yakusoku shimasu is használatos, például reklámokban vagy személyes fogadalmakban, de súlyosan hangzik.
Amikor nem tudsz elköteleződni, az udvarias kifejezés: kakuyaku wa dekikanemasu ga, nem tudok határozott kötelezettséget vállalni, de utána következik, hogy mit tehetsz. Azt is hallhatja zensho shimasu, megfelelően fogok vele foglalkozni, amit gyakran úgy értenek, mint egy udvarias módot, hogy nem ígérnek semmit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | Péntekig biztosan elküldöm. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | Nem tudok határozottan elköteleződni, de mindent megteszek. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | A lehető legjobban kezelem. (gyakran nem elkötelezett) |
Mini párbeszéd és gyakori hibák
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | Barát: Ne mondd el senkinek, jó? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | Te: Oké, nem mondom el. megígérem. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | Barát: Tényleg? Akkor rózsaszín ígéret. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | Te: Persze, rózsaszín ígéret! |
- A yakusoku és az yoyaku összekeverése: asztalfoglalás yoyaku, a barátokkal való tervek yakusoku.
- A chikaimasu használata apró ígéretekre: úgy hangzik, mint egy esküvői fogadalom.
- Ha azt mondod, hogy ígérem, azt jelenti: higgy nekem: mert ígérem, hogy igaz, mondd, hogy hontō da yo vagy hontō desu.
- A yakusoku shimasu túlzott használata a munkahelyen: nevezze el a műveletet és a határidőt helyette kanarazu-el.
- A saki ni yakusoku ga aru hiánya udvarias visszautasítás, nem ígéret.