Egy szó, három érzés
Hazukashii, 恥ずかしい, hajiból indul ki, szégyen, de a mindennapi használat általában sokkal könnyebb. Hazukashii lehet a lépcsőn való megbotlás, a nyilvános dicséret vagy a rossz éneklés a karaokében.
Az igazi szégyenérzet még mindig ott van, és egy komoly hangvétel vagy kontextus kiemeli. A tanulók számára a fényreakció messze a leggyakoribb használat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | zavarban vagyok. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Az emberek előtt beszélni kínos. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Túl félénk voltam ahhoz, hogy bármit is mondjak. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Szégyellem, hogy ezt csinálom. |
Hazukashii! reakcióként
Önmagában, hazukashii! egy gyors, gyakran nevető reakció: amikor rájössz, hogy az inged kifordítva van, amikor egy barát megmutat egy régi fényképet, vagy ha valaki túl sokat dicsér.
Mosolyogva mondta, hogy inkább együttérzést vált ki, mint aggodalmat. A hazui alkalmi szerződéses forma ifjúsági szleng, amelyet hallani fog, de nem kell használnia.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | Ó nem, milyen kínos! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Hagyd abba, zavarba hozol. (alkalmi) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Ez a fotó nagyon undorító! |
| はずい。 | Hazui. | Annyira kínos. (ifjúsági szleng) |
Félénk: hazukashigariya és hitomishiri
A félénk személyiség leírására a japán a hazukashigariya-t használja, aki könnyen zavarba jön. Hitomishiri szűkebb: félénk az idegenekkel, gyakran nyugodt, ha megismernek téged.
Mindkettő gyengéd és gyakori a bevezetésben. Ha hitomishiri nan desu mondasz magadról egy bulin, az gyakran mindenkire csökkenti a nyomást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Én egy félénk ember vagyok. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Félénk vagyok az új emberekkel. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Ha megszokom az embereket, sokat beszélek. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Szánalmas vagy. |
Szégyellve: haji és nyilvános zavar
A haji főnév szégyent jelent. A Hadzsi o Kaku szó szerint kitör a szégyenből, mások előtti szégyenérzetet írja le, például egy találkozón elkövetett hibát.
A legerősebb formák a drámához tartoznak. A Haji o shire, ismerd a szégyent, kemény feddés, amelyet többet fogsz hallani a történelmi műsorokban, mint a mindennapi életben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Elszégyelltem magam a találkozón. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Valami szégyenletes dolgot tettem. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Nincs szégyenérzeted! (durva, drámai) |
Valaki másról beszélni
Az érzelmi jelzők a beszélő saját érzéseit írják le, ezért a kare wa hazukashii rosszul hangzik. Használja a hazukashisō megjelenési formát vagy a hazukashigaru igét.
Ez egy nagyon gyakori tanulói hiba, amelyet az anyanyelvi beszélők ritkán javítanak ki, ezért érdemes tudatosan javítani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Zavarban látszott. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | A lányom félénk. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Ne légy félénk. (alkalmi) |
Közeli szavak, amelyek jobban illeszkednek
A Hazukashii tág, és néha egy pontosabb szó jelzi, amit gondolsz. Ez a négy állandóan előkerül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Félelmetesnek érzem magam, amikor dicsérnek. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | Kicsit kínos volt. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Csalódtam magamban. |
| Szó | Jelentése | Tipikus pillanat |
|---|---|---|
| Terekusai | Szánalmas, kicsit kínos | Megköszönik vagy dicsérik |
| Kimazui | Kínos az emberek között | Csend vita után |
| Nasakenai | Szánalmas, csalódott önmagában | Valami könnyű kudarcot |
| Hazukashii | Zavarban, félénken, szégyellve | A fentiek közül szinte bármelyik |
Természetessé téve
A leggyorsabb módja annak, hogy hazukashiit birtokolj, ha a saját életed valós pillanataira használod fel, mert az érzés könnyen felidézhető, a történet pedig formát ad neki.
Ha ezeket a történeteket elmeséli egy beszélgetésben, az hozzáadódik a reakciókhoz és az azt követő kérdésekhez, amelyek a szót ragadják meg, és az Unihongo munkamenet-jelentésében található szókincs jó hely a terekusai és kimazui összegyűjtésére, amikor felmerülnek.
- Használj hazukashiit! könnyed reakcióként, mosolyogva.
- Mondja azt, hogy hitomishiri nan desu, amikor új emberekkel találkozik.
- Használja a hazukashisót mások számára.
- Inkább kérj bocsánatot, semmint írj le szégyent egy súlyos hiba után.