Japán munkák és foglalkozások szókincse

Munkakör vagy munkakör

Az angolul beszélők általában arra a kérdésre válaszolnak, hogy mit csinálsz egy munkakörrel, és a japánnak is vannak címei: isha, kyōshi, enjinia. De a japánul beszélők ugyanolyan gyakran válaszolnak egy területtel vagy tevékenységgel, például eigyō (értékesítés), jimu (irodai munka) vagy IT kankei no shigoto (IT-vel kapcsolatos munka), és a nyelvtan a választással változik. A cím egy főnév, ami te vagy, ezért desu kell hozzá. A szántóföld az a munka, amit csinálsz, tehát o shite imasu kell hozzá. Kaishain (a cég alkalmazottja) a kettő között ül, és messze a leggyakoribb első válasz, bár szinte semmit sem mond el a hallgatónak arról, hogy valójában mit csinálsz.

A tanulók gyakran kitérőként kezelik a kaishaint, de ez a szokásos nyitólépés. Egy japán beszélő kimondja, hogy kaishain desu, megvárja a folytatást, és csak azután magyarázza a terepet. Másolja le ezt a ritmust, és válasza inkább beszélgetésnek fog hangzani, mint kitöltött űrlapnak.

Desu, o shite imasu és de hataraite imasu

Három minta szinte minden választ lefed. A cím és a desu azt jelzi, hogy mi vagy. A Field plus o shite imasu kimondja, hogy milyen munkát végez, és a te imasu forma számít, mert a munka folyamatos állapot, nem egyetlen cselekvés; Az eigyō o shimasu egyszeri tervnek hangzik. A Place plus de hataraite imasu azt mondja, hogy hol dolgozol, a részecske pedig de, mert a munka egy olyan cselekvés, amely a helyszínen történik. A kissé formálisabb tsutomete imasu helyett ni-t használ, mivel azt jelenti, hogy egy szervezetnél dolgoznak, nem pedig ott végeznek tevékenységet. E két részecske keverése a leggyakoribb hiba az egész témában.

Figyeljük meg a harmadik példát: a byōin de kangoshi o shite imasu egy mondatban egyesíti a helyet és a címet, és ez az, hogy hányan válaszolnak, ha mindkettőt egyszerre akarják megadni. Az angol a kórházban ápolónőként ügyetlen, de a japán a mindennapi forma, és érdemes lemásolni.

Udvariasan érdeklődni valaki munkájáról

A legbiztonságosabb kérdés az o-shigoto wa nan desu ka, az udvarias o a shigoto előtt, mert a mű a hallgatóé. A valódi beszélgetés során az emberek általában o-shigoto wa? emelkedő intonációval, elengedve a mondatot, ami lágyabb, mint egy teljes kérdés. A Shokugyō wa nan desu ka nyelvtani jellegű, de úgy hangzik, mint egy hivatalos űrlap, ezért őrizze meg papírmunkához. Egy ügyféllel vagy valaki magasabb beosztásúval a dochira ni o-tsutome desu ka megkérdezi, hogy hol dolgoznak anélkül, hogy meg kellene adnia a címet, és ez az a verzió, amelyet az üzleti beállításokban hallani fog.

Ha megvan a válasz, reagáljon, mielőtt feltenné a következő dolgot. A Sō desu ka, a taihen sō desu ne vagy az omoshirosō na o-shigoto desu ne azt mutatja, hogy hallgattad, majd a nan-nen-me desu ka vagy a munkahelyre vonatkozó kérdés folytatja a beszélgetést. Ha két kérdést egymás után reakció nélkül lőnek ki, az teszi a tanulót kérdezőnek.

In és shain: egy szervezet tagjai

A 員 végződés tagot jelent, és egy helyhez vagy szervezethez kapcsolódik, hogy megnevezze az ott dolgozó személyt: kaishain egy cégnél, ginkōin egy banknál, ekiin egy állomásnál, ten'in egy boltnál és kōmuin az állami szektorban. Ezek a szavak inkább az intézményhez fűződő kapcsolatodat írják le, mint azt, amit egész nap csinálsz, ezért a kaishain olyan gyakori és olyan homályos. A Shain önmagában egy adott cég alkalmazottját jelenti, tehát seishain (teljes munkaidős állandó alkalmazott) és shinnyū shain (új alkalmazott) nyelven hallható.

Ha közvetlenül megszólítja valamelyik embert, adja hozzá a san: ekiin-san, ten'in-san szót. A ten'in kiáltása önmagában inkább címkének tűnik, semmint megszólítási formának, és a tanulók gyakrabban teszik ezt, mint gondolják, amikor egy üzletben próbálják felhívni magukra a figyelmet.

Ka, shi, sha és nin: szakmára utaló végződések

Számos más végződés is felbukkan újra és újra, és ezek ismerete lehetővé teszi, hogy kitalálja egy új szó jelentését, mielőtt utánanézne. A Ka (家) hajlamos egy kreatív vagy szakértői tevékenységről ismert személyt megjelölni: sakka (író), gaka (festő), mangaka, kenchikuka (építész). A shi (士 vagy 師) egy engedélyezett vagy betanított szakmát jelöl: bengoshi (ügyvéd), kangoshi (ápolónő), kaikeishi (könyvelő), kyōshi (tanár). Sha (者) személyt jelent, és ad isha (orvos), kisha (újságíró) és hon'yakusha (fordító). A Nin (人) személyt is jelent, és olyan kereskedelmi szavakban szerepel, mint a ryōrinin (szakács, szakács).

Ezek tendenciák, nem szabályok; a végződéseket évszázadok óta csatolták, és nem rendeződnek megfelelően. A hasznos szokás az, hogy felismerjük a családot, amelyhez a szó tartozik, nem pedig a végét. Egy csapda: a kyōshi az, amit a saját munkádnak hívsz, míg a sensei az, amit mások hívnak. A Watashi wa sensei desu magától értetődőnek hangzik, és ugyanez vonatkozik az orvosokra is, akik isha desu-t mondanak, de senseinek szólítják őket.

Diákok és részmunkaidős munka

Diáknak lenni japánul a foglalkozásra, a gakusei desu pedig teljes válasz. Adja hozzá a típust, ha akarja: daigakusei (egyetemi hallgató), kōkōsei (középiskolás diák), ryūgakusei (nemzetközi diák), vagy az évszámot nensei-vel. A részmunkaidő arubaito, kötetlen beszédben baito-ra rövidítve, tevékenységként kezelik, tehát o shite imasu a de-vel jelölt munkahely. A pāto egy külön szó a részmunkaidős munkára, amelyet főként felnőttek végeznek más elfoglaltsággal, így egy diák azt mondja, hogy baito, egy szülő pedig reggelente egy szupermarketben azt mondja, hogy pāto.

Amikor egy diákot megkérdeznek, hogy o-shigoto wa, a természetes válasz a gakusei desu, ezt követi a tárgy vagy a részmunkaidős állás, mivel a kérdező általában azt szeretné tudni, hogyan tölti a napot, nem pedig egy munkakört. A téma vagy a munkahely megemlítése is ad nekik kérdeznivalót a továbbiakban.

Szabadúszó, önálló vállalkozó és munkakörök között

A furīransu a szabadúszó köznapi szó, és általában a nem után egy cím is szerepel: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. A Jieigyō tágabb értelemben önálló vállalkozókat jelent, ideértve azokat az embereket is, akik boltot vagy kisvállalkozást vezetnek, és a jieigyō desu egy tökéletesen teljes válasz. Ha Ön vezeti az üzletet, akkor azt is mondhatja, hogy a vállalkozás típusával keiei shite imasu, ami konkrétabb. A Shufu (háziasszony) ugyanúgy működik, és ez egy normális foglalkozási válasz, nem pedig bocsánatkérés.

A munkahelyek közötti létet könnyebb mondani, mint a tanulók félni. Az Ima wa shigoto o sagashite imasu (most munkát keresek) semleges és gyakori, a tenshoku shita bakari desu (most váltottam munkahelyet) pedig egy közelmúltbeli lépést magyaráz. A tompa mushoku (munkanélküli) szó létezik, de önmagaddal kapcsolatban keményen hangzik, ezért hagyd a formákra.

A munkahely leírása

A cím után jön a leírás, és itt válik érdekessé a beszélgetés. Shokuba a munkahely, mint hely; A kaisha a vállalat mint szervezet. Dōryō (kollégák), jōshi (főnök) és buka (beosztottak) az emberek. Zangyō (túlóra) és shutchō (üzleti utak) panaszkodnak és kérdeznek az emberek. Alkoss mondatokat wa-val és egy egyszerű melléknévvel, mivel az alak ugyanaz, mint bármi más leírása: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Ha egy pozitív és egy negatív záradékot összekapcsolunk a ga-val, akkor inkább kiegyensúlyozottnak tűnik, mint kérkedőnek vagy keserűnek.

Foglalkozási szavak szakterületenként

Ezek többsége közvetlenül veszi a desut. A kettő, ami nem, az eigyō és a jimu, amelyek inkább mezők, mint emberek, ezért o shite imasu-t vesznek. Figyelje meg, hány sor végződik shi, ka és sha karakterekre, most, hogy tudja, mit kell keresnie.

Teljes csere a munkáról

Itt van az egész beszélgetés, mivel általában két felnőtt első találkozása között zajlik. A fontos lépés az egyes válaszok utáni rövid reakció, és a Tanaka-san wa? amely két szóval visszaadja a kérdést. Olvassa fel mindkét szerepet hangosan, majd cserélje fel, mert a figyelő oldal (a gyors válaszon belüli munkaszó elkapása) ugyanolyan készség, mint a saját vonal létrehozása.

A munkaszókincs hangos gyakorlása

• Mondja ki a saját munkáját háromféleképpen: cím desuval, mező o shite imasuval, hely de hataraite imasuval.
• Ismertesse öt ember munkáját, akiket ismer, és mindegyiknél válasszon a desu és az o shite imasu között.
• Olvassa el hangosan a táblázatot, és rendezze az egyes szavakat a végződésük szerint, és mondja utána a családnevet (in, shi, ka, sha, nin).
• Kérdezd meg o-shigoto wa? tükörben és válaszolj kaishain desu plusz egy részlettel, majd adj hozzá egy reakciósort.
• Rögzítsd fel a teljes cserét magaddal, mindkét szerepet eljátszva, és hallgasd meg a részecskét minden helynév után.