Maji, Gachi és Mecha: Japán intenzitású szleng

Az intenzitás család egy pillantásra

Kezelje ezt a csoportot szókincsének egyetlen polcjaként, ne külön felfedezésként. Itt minden szó megemeli a körülötte lévő mondat hőmérsékletét, és itt minden szó alkalmi. A hasznos készség nem az, hogy egyenként tanuljuk meg őket videóból, hanem mindegyiket együtt tanuljuk meg azzal a semleges szóval, amelyet helyette mondunk, amikor megváltozik a szoba.

A Yabai-nak külön posztja van, mert jelentése a helyzettől függően a jó és a rossz között billen, és a csak internetes szlengekkel, például a megjegyzésekben élő rövidítésekkel foglalkozik az internetes szleng bejegyzés. Ez marad az erősítőknél, amelyeket szintén hangosan hallasz.

Maji: ez a szó nem vicc

A Maji a majime szóból származik, ami azt jelenti, hogy komoly vagy komoly, és megtartotta ezt a magot. Amikor valaki majit mond, azt állítja vagy azt kérdezi, hogy az állítás nem vicc. Ezért működik olyan jól a hírekre adott reakcióként: nem azt méri, mekkora valami, hanem azt, hogy igaz-e.

Három formával találkozhatsz. A csupasz maji egyszavas reakcióként, a maji de komolyan vagy igazán jelentésű határozószó, a maji ka pedig kérdésként azt jelenti, hogy komolyan gondolod. A Maji de kihívásként is funkcionál, mint a maji de itteru, amely azt kérdezi, hogy a másik személy valóban azt gondolja-e, amit mondott.

Ugyanazok a reakciók, mondta biztonságosan

Minden fenti alkalmi reakcióhoz tartozik egy udvarias iker, és az iker nem hidegebb. A japán nyelv inkább az érzelmeket helyezi át a mondatba, mint a szlengbe, így a hosszabb reakció a hontō ni-val vagy a lágy seb wa-val gyakran melegebben hangzik, mint a szleng változat, nem pedig merevebben. Gyakorold ezeket párban, hogy a biztonságos ugyanolyan sebességgel elérhető legyen.

Figyelje meg, hogy sukoshi muzukashii desu maji de muri helyett áll. Az alkalmi változat lehetetlenséget állít; az udvarias változat alábecsüli, és hagyja, hogy a hallgató levonja a következtetést. Ez az alulértékelés a hanyatlás szokásos módja egy munkahelyen, és ezt a szokást érdemes korán kialakítani.

Gachi: valódi, nem csak erős

A Gachit gyakran komolynak mondják, ami elfedi azt, amit valójában csinál. A gachinko szóból származik, amely egy valódi, rögzítetlen verseny szó, tehát valamit valódi cikkként jelöl meg, nem pedig hétköznapi vagy előadói változatot. A gachi na rajongó az, aki megfelelően elkötelezett, nem pedig az, aki ma csupán lelkes.

Emiatt a gachi ugyanolyan könnyen kötődik az emberekhez és kötelezettségekhez, mint a melléknevekhez. A Gachi de yaru azt jelenti, hogy valamit igazán, semmint félszegen kell csinálni. A semleges megfelelője a honki de, ami ugyanazt jelenti a fiatalok nyilvántartása nélkül, és biztonságos a legtöbb beszédhelyzetben.

Mecha, mechakucha és chō: tiszta hangerő

Ez a három nem értelmet, hanem méretet ad hozzá. A meccha, amelyet gyakran めっちゃként írnak, a kanzai beszédből terjedt el, és ma már szerte az országban hallható kötetlen beszédben. A mechakucha a teltebb forma, és van egy második élete is, mint egy jelző, jelentése kaotikus vagy teljes rendetlenség, így a mechakucha na heya egy nagyon rendetlen szoba, míg a mechakucha oishii rendkívül finom.

A chō, 超-ként írva, ugyanaz a karakter, amely a közönséges hivatalos szókincsben szerepel, de a beszédben egy melléknév elé helyezve ez alkalmi ifjúsági szleng. Mindhárom közvetlenül a melléknévhez kapcsolódik, és nincs közöttük semmi, ezért a chō ureshii-nek és a meccha oishii-nek nincs szüksége részecskére. Az udvarias helyettesítők totemói a mindennapi beszédnek, és hijō ni, ha formai súlyt szeretnél.

A ténylegesen számító regisztersor

Íme a szabály egy mondatban: ezek a szavak azokhoz az emberekhez szólnak, akikkel amúgy is egyszerű formában beszélnél. Ha valakinél a -masu és a desu kifejezéseket használod, akkor az erősítők nem tartoznak a mondatba, még akkor sem, ha a többi része udvarias. A Maji de sumimasen nem udvarias bocsánatkérés; a maji törli a sumimasen erőfeszítését.

A tanulók számára az a nehézség, hogy a média nem ad nyilvántartási információkat. Egy drámajelenet és egy varieté-klip is természetes japánnak tűnik, és egyik sem árulja el, hogy a beszélő tizenkilenc éves, aki egy közeli barátjával beszélget. Az udvarias versus alkalmi útmutató a teljes rendszert lefedi; a praktikus parancsikon itt az, hogy minden új erősítőt be kell rendezni egy szobába, mielőtt beengedné a saját beszédébe.

• Menedzser, ügyfél, ügyfél, tanár, idegen, bárki, akit idősebb nem ismer jól: ezek közül a szavak közül egyik sem, soha.
• Azonos rangú kolléga, akivel barátságban vagy: még mindig kerüld őket egy találkozón; jól lehetnek a liftben.
• Közeli barát, testvér, osztálytárs, akivel nyíltan beszélsz: mindegyik normális.
• Írásbeli munkahelyi üzenetek, e-mailek, csevegés az ügyféllel: használja helyette a hontō ni vagy a hijō ni kifejezést.
• Ha nem biztos abban, hogy melyik szobában van, ez a bizonytalanság a válasz. Használj totemót.

Hogy néznek ki ezek írásban

Az üzenetekben ugyanazokat a szavakat több írott alakban láthatja, és ezek felismerése megkíméli Önt attól, hogy olyan szót keressen, amely nem létezik. A Maji まじ, マジ és esetenként 本気 néven jelenik meg majiként stilizált írásban. A Meccha めっちゃ és めちゃ néven jelenik meg; mechakucha mint めちゃくちゃ és néha mint 目茶苦茶, egy régi fonetikus karakteres írásmód, nem pedig értelmes. A Chō 超 vagy ちょー hosszú magánhangzójellel írható.

A katakana változatok, például a マジ és a チョー általában hangsúlyt vagy könnyed, informális hangot jeleznek, nem pedig idegen szót. A meghosszabbított magánhangzók ugyanazt a munkát végzik, mint a szótag kihúzása a beszédben, így a まじでー lágyabb, elnyújtottabb maji de. Ezek egyike sem változtatja meg a nyilvántartást; egy alkalmi szó stílusos írásmódja még mindig hétköznapi szó.

Felismerni gyártás nélkül

Valóságos készség egy szó teljes megértésében, miközben úgy dönt, hogy nem mondja ki, és ez a megfelelő célpont mindenre ezen a polcon. Maji ka kell a füledbe, mert egy kolléga megmondja neked ebédnél, és neked kell tudnod természetesen válaszolni, mint megfagyni. Nem kell az a tanuló, aki azt mondja, hogy gachi de egy szakaszvezetőnek.

Szándékosan építse fel a felosztást. Alkalmazza a szlenget a hallási gyakorlatába, ahol találkozik vele videóban, dalokban és kötetlen beszélgetésekben, és tartsa udvarias formákban a beszédgyakorlatokat. Hónapok alatt a passzív készlet nagyra nő, és az aktív készlet tiszta marad, pontosan ez egy olyan felnőtt profilja, aki Japánba költözött, és megtanult olvasni a szobában.

• Szleng hozzáadása a csak hallgatásra alkalmas listához, megjelölve, hogy soha ne lehessen belefúrni kimenetként.
• Minden elemhez írja be a semleges megfelelőt, és fúrja ki hangosan.
• Ha valaki ilyet használ, inkább a saját nyilvántartásában válaszoljon, ne tükrözze az övét.
• Figyelje meg, hogy japán kollégái közül melyik használja ezeket a szavakat és kire; másolja a mintát, ne csak a szót.
• Ha úgy dönt, hogy barátaival használja őket, használja egyenként; a chō és a maji egymásra rakása utánzásnak hangzik.

Kétoldalú beszélgetés, kétszer

Ez ugyanaz a csere egy baráttal és egy vezető kollégával. Olvassa fel mindkettőt hangosan egy ülésben. A tartalom megegyezik, tehát amit tanítasz, az maga a kapcsoló, ami az a rész, amely nyomás alatt meghibásodik.

Az udvarias oldal egy szótagszámmal hosszabb, és ugyanazt a társadalmi munkát végzi. Ha lassabbnak tűnik, az inkább folyékonysági probléma, mint udvariassági probléma, és a megoldás az ismétlés, nem pedig a hétköznapi vonalra nyúlás.

Gyakori hibák az intenzitási szlengben

• A maji de csatolása egy udvarias mondathoz és a desu feltételezése biztonságossá teszi; nem.
• A gachi használata azt jelenti, hogy nagyon. Ez azt jelenti, hogy őszintén vagy komolyan, tehát a gachi oishii ott hangzik el, ahol a meccha oishii jó.
• A 超 formális összetételben való olvasása és az alkalmi jelentés felvétele; a közönséges szókincsben egyszerűen előtag.
• Mechakucha-t mondani egy személy munkájáról, amikor rendkívül jóra gondoltál; egyértelműen pozitív jelző nélkül zűrzavarnak hallható.
• Egy sokkal fiatalabb beszélő szlengjének lemásolása videóról, és felnőttként professzionális környezetben.
• Erősítők egymásra halmozása, mint a chō maji de meccha-ban, ami inkább szleng, mint beszéd előadásának hangzik.