Zsebszörnyek: a név mögötti név
Japánban a sorozat neve Poketto Monsutā, "Pocket Monsters", és mindenki Pokemon-re rövidíti le. Ez egy szokásos lépés japánul. A hosszú kölcsönszavakat mindegyik feléből egy darabra levágják, gyakran négy ütemből álló szép szót adva. A Pasokon egy személyi számítógép, a rimokon pedig egy távirányító.
Mondd ki japán módon, és négy egyenletes ütemet fog hallani: po, ke, mo, n. Egyiken sincs stressz, és az e úgy hangzik, mint az e a "pet".
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Pocket Monsters |
| ポケモン | Pokemon | Pokémon (rövid forma) |
| パソコン | pasokon | személyi számítógép |
| リモコン | rimokon | távirányító |
Pikachu és az első három társ
A négy leghíresebb név mutatja a fő receptet: vegyél egy szót, amely leírja a lényt, és csatolj egy szót, amely megmondja, hogy milyen állatról van szó.
Pikachū a szikra és a csikorgás. Az Fushigidane a fushigi (不思議), "furcsa", plusz tane (種), "mag", és általában a fushigi da ne szójátékaként magyarázzák, "furcsa, nem?". Hitokage a szia (火), "tűz", plusz tokage, "gyík". A Zenigame valódi szó: zenigame (銭亀) így hívják a japánok a csecsemőteknősöket, akiknek kerek héja úgy néz ki, mint a régi érmék, zeni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu: villanás + cincogás |
| フシギダネ | Fushigidane | Bulbasaur: különös + mag |
| ヒトカゲ | Hitokage | Charmander: tűz + gyík |
| ゼニガメ | Zenigame | Squirtle: érme + teknős |
| 不思議 | fushigi | furcsa, titokzatos |
| 種 | tane | mag |
| 火 | hi | tűz |
| トカゲ | tokage | gyík |
További nevek, amelyek nem az angolok
Ezek ismerete elkerüli a zavart, amikor japán rajongókkal beszél, akik nem ismerik fel a legtöbb angol nevet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Psyduck |
| カビゴン | Kabigon | Snorlax |
| イーブイ | Ībui | Eevee |
| ニャース | Nyāsu | Meowth |
| プリン | Purin | Jigglypuff |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | Vulpix |
| ポッポ | Poppo | Pidgey |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Oddish |
| リザードン | Rizādon | Charizard |
Ezek egy része minden japánul beszélő számára világos. A Nyāsu az nyā-ből származik, a macska által kiadott hang. A Nazonokusa egyszerűen nazo no kusa, "rejtélyes fű". Poppo abból fakad, ahogy a kisgyerekek a galambokról beszélnek, mint az óvodai dalban Hato Poppo. Purin az ingatag pudingos puding szó. A Kamonegi csatlakozik a kamo, "kacsa" és a negi, "póréhagyma" kifejezésekhez, egy olyan közmondás után, amely egy olyan kacsáról szól, amely a saját póréhagymáját cipelve érkezik, ami azt jelenti, hogy egy szerencse, amely egyenesen hozzád sétál.
A többit általában a következőképpen magyarázzák. A Ībui az E és V betűk japán olvasata, mint az "evolúcióban". Rokon a roku, "hat", a hat farkáért, plusz kon, a róka kiáltása. Kodakku a ko, "kicsi", plusz kacsa. A Kabigon állítólag a fejlesztőcsapatban lévő valaki becenevéből származik, és a kabi a penészgomba szó is. Kezelje ezeket általános magyarázatként, ne hivatalos nyilatkozatként.
A nevekben rejtőző hangutánzó szavak
A japán nyelvnek több ezer névadó szója van, és az emberek hétköznapi felnőtt beszélgetésekben használják őket, nem csak a képregényekben. A Pokémon nevek egy egyszerű első gyűjtemény, mivel minden hang egy lényhez kapcsolódik, amelyet el tudsz képzelni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | csillogó, fényes |
| チューチュー | chūchū | cin-cin (egér) |
| にゃあ | nyā | miau |
| コンコン | konkon | róka kiáltása; kopp kopp |
| にょろにょろ | nyoronyoro | vonaglik, csúszkál |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | A cipőm szikrázóan tiszta. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | A macska nyávog. |
A Pikapika ezek közül a leghasznosabb a mindennapi életben. Leírja a fényezett padlókat, az új autókat és a tiszta ablakokat. Az áprilisban iskolát kezdő gyermeket pikapika no ichinensei-nek, "fényes új első osztályosnak" hívják.
Szóalkotási trükkök, amiket te is használhatsz
Nézd meg újra a Fushigidane-t. A mag szó az tane, de a névben dán. Amikor két japán szó összekapcsolódik, a második szó első mássalhangzója gyakran hangossá válik: t d-re, k g-re, h b-re változik. Ugyanez a változás hana, "virág", banává változik a Fushigibana-ban, a Vénuszaurusz japán nevében.
Ez nem játékszabály. Közönséges japán, és már tudsz példákat. Tegami, "betű", te, "kéz", plusz kami, "papír". Hanabi, "tűzijáték", jelentése hana, "virág", plusz hi, "tűz". Ha már számít a változásra, a hosszú szavakat könnyebben fel lehet osztani ismert részekre.
A második trükk a szójáték. A japán nyelvnek kevés hangja van, és sok hasonló hangzású szó van, így egy név két jelentést hordozhat egyszerre. Az efféle viccek mindenhol megtalálhatók a japán hirdetésekben és üzletek neveiben, és a Pokémon jó oktató ezek felfedezésére.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | levél (kéz + papír) |
| 花火 | hanabi | tűzijáték (virág + tűz) |
Mondatok az animéből, és mit mondj a valóságban
Az anime hosszú ideje hősét Japánban Satoshinak, angolul Ash-nek hívják. Két leghíresebb sora rövid, és érdemes tudni. Getto da ze a durva, fiús ze végződést használja, amit meg kell hagynod neki. Az Kimi ni kimeta hasznosabb: a ni kimeru azt jelenti, hogy dönteni kell, és ezt a mintát minden alkalommal használhatod, amikor választasz valamit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | én téged választalak! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | Megvan! (durva, fiús) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | Elhatároztam ezt. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | Mi a kedvenc Pokémonod? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | Szeretem Pikachut. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | Gyerekkoromban sokat játszottam vele. |
Az udvarias kore ni kimemashita üzletben, étteremben vagy ülőhely kiválasztásakor dolgozik. A kedvenc Pokémonok megkérdezése egyszerű módja annak, hogy beszélgetést kezdeményezzen, mert a sorozatot szinte minden korosztály ismeri Japánban.
A nevek kiejtése japán módra
Az angolul beszélők általában minden név egy szótagját hangsúlyozzák. A japánok minden ütemet ugyanolyan hosszúságúak. A Pikachū-nak négy üteme van, pi-ka-chu-u, az utolsó magánhangzó mellett. Kodakku-nek van egy kis tsu-ja, ami egy ütemes szünet a k előtt: ko-da-(szünet)-ku. Ībui egy hosszú i-vel kezdődik, amely két ütemig tart.
Ezeknek a hosszúságoknak a helyes meghatározása nem részletkérdés. A hosszú magánhangzók és a kis tsu megváltoztatják a japán nyelv jelentését, és a nevek kellemes módja annak, hogy edzeni a fület és a szájat.