Daijoubu: A szó, ami azt jelenti, igen, nem és talán

Amit a daijōbu valójában hordoz

A 大丈夫 lényege, hogy semmi sincs rendben. Minden más ebből nő ki. Ha valaki daijōbu, akkor sértetlen vagy megbirkózik. Ha egy terv daijōbu, akkor összetart. Ha egy időrés daijōbu, az nem okoz problémát. És ha daijōbu vagy, akkor semmi többre nincs szükséged, ami pontosan így válik visszautasítássá. A szó soha nem mond igent vagy nemet önmagában; azt mondja, hogy a helyzet rendben van, és a hallgató kidolgozza, mi következik ebből.

Ez az oka annak, hogy a fordítás gyakran meghiúsul. Az a tanuló, aki megjegyzi, hogy a daijōbu egyenlő: rendben van, hallani fogja, amint egy bolti eladó felkínálja a táskát, azt válaszolja, hogy igen, kérem, és táska nélkül kimegy. Az asszisztens nem tett semmi rosszat. Egy ajánlattal összefüggésben, ha azt mondja, hogy már rendben van, akkor nincs szüksége arra, amit kínálnak. Először olvassa el a kérdést, majd döntse el, hogy mit jelent az, hogy rendben van.

A helyzetek és az egyes jelentések

Figyelje meg a mintát a középső oszlopban. Amikor a másik személy lerakott valamit az asztalra, daijōbu visszatolja. Amikor a másik személy a dolgok állapotáról kérdez, daijōbu megerősíti. A való életben szinte minden zavarba ejtő eset olyan mondat, ahol a hallgató ésszerűen el tudja olvasni mindkét irányba, és ezeket érdemes pótolni.

Annak ellenőrzése, hogy valaki sértetlen-e

Ez az eredeti mindennapi használat, amely soha nem hibásodik el. Valaki ledob egy táskát, megbotlik a lépcsőn, vagy elhallgat egy értekezleten, és te megkérdezed, hogy daijōbu desu ka. Az udvarias forma működik idegenekkel és kollégákkal; a csupasz daijōbu a barátok és a család számára készült. A várt válasz rövid és megnyugtató, és a japánul beszélők rendszeresen azt mondják, hogy jól vannak, amikor csak többnyire rendben vannak, ezért normális az utókérdés.

Daijōbu mint nem köszönöm

Az üzletek és kávézók személyzete óránként sokszor tesz egy fix ajánlatot, és a daijōbu desu a szokásos lágy hanyatlás mindegyiknél. Működik, mert azt írja, hogy már rendben van, tehát nincs szükség többre. Adjon hozzá egy kis a-t vagy sumimasen-t az elején és egy enyhén lefelé mutató hangot, és inkább melegen hangzik, mint szűkösen. Itt veszítik el a tanulók a táskákat, a nyugtákat és az ingyenes extrákat anélkül, hogy észrevennék, miért.

Az elkerülendő hiba, hogy bólogatsz, miközben kimondod. A bólintás plusz daijōbu desu valóban kétértelmű, és a személyzet gyakran újra megkérdezi, ez az a pillanat, amikor a tanulók pánikba esnek. Tartsa mozdulatlanul a fejét, vagy adjon hozzá egy kis kézmozdulatot, és az elutasítás tisztán olvasható.

Daijōbu igen, ez működik

Ha valaki megkérdezi, hogy megfelelő-e egy időpont, egy ár, egy mennyiség vagy egy elrendezés, a daijōbu desu egyszerű igen. Ez az a használat, ami megzavarja az embereket, akik másfelé mennek: miután megtudták, hogy a daijōbu azt jelenti, hogy nem az üzletekben, elkezdik megtagadni azokat a találkozókat, amelyeket el akartak fogadni. A nyom az, hogy semmit sem adnak át. Egy kérdés, hogy valami működőképes-e, a daijōbu megegyezésnek tekinti.

Kérdés, hogy szabad-e valamit

A te-form plus mo daijōbu desu ka úgy kér engedélyt, hogy az inkább hétköznapinak hangzik, mint formálisan. Valamivel lágyabb, mint a te mo ii desu ka, és sokkal gyakoribb a beszédben, mint azt a tankönyvi formák sugallják. A daijōbu szót plusz de főnévhez is csatolhatja, hogy megkérdezze, elfogadható-e egy módszer vagy opció, így az emberek ellenőrzik a fizetési típusokat, méreteket és helyettesítéseket.

Amikor Ön adja meg az engedélyt, válaszoljon daijōbu desu yo vagy dōzo kifejezéssel. A Dōzo a legbarátságosabb szó a továbblépésre, és megszünteti annak kockázatát, hogy visszautasításként meghallják, ezért érdemes mindig a kezedbe nyúlni, amikor igent mondasz egy kérésre.

Ugyanaz a szó, ellentétes válaszok

Itt vannak azok a párok, amelyeket érdemes fúrni. Mindegyik párban azonos a válasz, és a jelentés megfordul, teljesen az dönti el, hogy az első beszélő felajánlott-e valamit, vagy feltételről kérdezett. Mondja ki hangosan mindegyik pár mindkét felét, amíg a különbség nem válik nyilvánvalóvá a kérdésből, nem pedig a válaszból.

Ha valaha is te hallod a daijōbu desu-t, és nem tudod megmondani, merre haladt, kérdezd meg. A Sumimasen, hai no imi desu ka, iie no imi desu ka közvetlen, de teljesen elfogadható, és a japánul beszélők is ezt kérdezik egymástól, ha egy rendelés vagy foglalás múlik rajta.

Hogyan legyünk egyértelműek, amikor ez számít

A Daijōbu jó alapértelmezett a kis téttel járó pillanatokhoz, és rossz minden olyan dologhoz, ami pénzbe, időbe vagy egy vonaton való helybe kerül. A javítás nem az, hogy abbahagyjuk a használatát, hanem egy második mondatot is készen tartunk azokra a pillanatokra, amikor egy félreolvasás költséges lenne. E sorok mindegyike rövidebb annál a zavarásnál, amelyet megakadályoz.

Daijōbu a munkahelyén

Egy irodában a daijōbu három munkát végez: ellenőrzi valaki elérhetőségét, ellenőrzi az állapotát, és megerősíti, hogy egy terv vagy határidő betartja-e. A felsőbbrendű felé inkább a teltebb formákat részesítsd előnyben, és adj hozzá párnát, mivel a csupasz daijōbu desu ka hirtelen hangozhat. Egy rosszul vagy túlterhelt kollégával szemben kövesse az ellenőrzést muri shinaide kudasaival, hogy a kérdés ne legyen nyomás, hogy azt mondják, jól vannak.

A Daijōbu da to omoimasu hasznos fedezet, ha elég magabiztos, de nem biztos, és sokkal biztonságosabb, mint egy lapos daijōbu desu, amelyről kiderül, hogy rossz. Ha valóban nem tudja, inkább mondja azt, hogy wakarimasen node, kakunin shimasu, ahelyett, hogy reflexekkel nyugtatna meg valakit.

Alkalmi, udvarias és formális változatok

Egy további formát érdemes tudni: daijōbu sō desu, ami azt jelenti, hogy jól néz ki, ami inkább látszatról, mint tényről számol be. Ez a becsületes választás, ha kívülről ítél, mint például egy kolléga leterheltsége vagy valaki más által végzett javítás.

Egy fúró, amely kijavítja a kétértelműséget

• Sorolja fel az öt ajánlatot, amelyeket leggyakrabban hall, ahol él, és mindegyikre írja be mindkét választ: a daijōbu elutasítását és az onegaishimasu elfogadását.
• Mondja el az egyes párokat egymásnak, hogy a két irány ugyanabban a gyakorlati blokkban éljen, soha ne külön-külön.
• Jegyezd fel magad a daijōbu desu-val, hogy visszautasítod, és ellenőrizd, hogy a fejed mozdulatlan, és a hangod a végén leesik.
• Gyakorold be az engedélyezési mintát napi három igével: totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka.
• Hetente egyszer szándékosan válaszoljon egy ajánlatra a kekkō desu-val, így a határozottabb visszautasítás elérhető, amikor szüksége van rá.
• Jegyezze fel minden alkalommal, amikor valaki újra megkérdezte a daijōbu után; ezeket a mondatokat kell először lecserélni.