A kizuna egy perc alatt
Kizuna (絆) az emberek közötti kötelék, amely szilárdan tart. A kandzsi tartalmazza a szálgyököt 糸 a bal oldalon, utalva arra, hogy valami kötődik. A szót általában úgy magyarázzák, hogy először az állatok, például lovak megkötözésére használt kötelet, majd később az embert megkötő korlátokat is jelentette. Az idő múlásával a jelentése valamiről, ami visszatart, valamire, ami összetart, ma már szinte mindig pozitív.
A modern japán nyelven a kizuna három dolgot javasol: a kapcsolat mély, közös időn vagy nehézségeken keresztül épült fel, és mindkét oldalt támogatja. Ezért gyakran olyan szavak mellett jelenik meg, mint az tsuyoi (erős) és a fukai (mély).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | családi kötelékek |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | csapatszellem, kötelék a csapaton belül |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | elmélyíteni egy köteléket |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | közösségi kötelékek |
A szókapcsolatok, amelyeket valóban hallani fog
Kizuna ritkán jelenik meg egyedül. Egy kis igéket és mellékneveket tartalmaz, és ezek megtanulása a leggyorsabb módja a természetes használatnak. Az Fukameru (elmélyítés) és a tsuyomeru (erősítés) a legelterjedtebb, míg a kizuku (építés) használatos, ha a kapcsolat újabb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | A kötelék kettejük között egyre mélyebb lett. |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | Az utazás közelebb hozta a családunkat. |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | A csapatot erős kötelék fűzi. |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | Szeretnék bizalmat és köteléket építeni. |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | Erős kötelék köti őket. |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | Éreztem a köteléket mindenki között. |
A Kizuna a kapcsolat két oldalának nevével is kombinálódik: oyako no kizuna (szülő és gyermek), fūfu no kizuna (férj és feleség), és shitei no kizuna, a mester és a tanítvány vagy a tanár és a diák közötti kötődés, amely többnyire írásban jelenik meg. Az A-tól B-ig tartó minta kizuna, az A és B közötti kötelék lehetővé teszi, hogy saját magad építsd fel: szurkolj senshu no kizuna-re, a rajongók és a játékosok közötti köteléket.
A melléknevek korlátozottak. A Tsuyoi (erős) és az fukai (mély) messze a leggyakoribb, és megjelenik a katai (kemény) is. Általában nem mondaná azt, hogy ōkii kizuna (nagy kötvény) vagy nagai kizuna (hosszú kötvény).
Hol hangzik természetesnek a kizuna
Kizuna pillanatokban él valamilyen érzelemmel vagy szertartással. Hallani fogod, amikor egy edző köszönetet mond a csapatnak a döntő után, amikor a menyasszony apja pohárköszöntőt mond, amikor a cég elnöke a személyzetről beszél egy nehéz év után, és amikor egy város egy katasztrófa évfordulóját ünnepli. A dalszövegekben, a filmcímekben és a reklámokban is kedvelt szó.
Ilyen körülmények között ez teljesen természetes, és ha saját maga használja beszédben vagy szívhez szóló üzenetben, az őszintén hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | A szülő és gyermek közötti kötelék egy életen át tart. |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | Senki sem tudja legyőzni ennek a csapatnak a kötelékét. |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | Szeretném megőrizni a kapcsolatomat mindnyájatokkal. |
- Család: oyako no kizuna, a szülő és gyermek közötti kötelék; kyōdai no kizuna, testvérek között.
- Sport és klubok: azok a csapatok, amelyek évek óta együtt edzenek, gyakran kizuna-ról beszélnek egy nagy győzelem vagy vereség után.
- Munka: beszédek év végi bulikon vagy búcsúkon, egy nehéz projekten túljutott csapatról.
- Közösségek és katasztrófák: egymást segítő szomszédok, önkéntesek, és távolról küldő emberek.
- Emberek és állatok: vakvezető kutyák, mentett házi kedvencek és gazdáik, ahol a régi kötözési jelentés még mindig visszhangzik.
2011: a 絆 éve
2011. március 11-én a Great East Japan földrengés és cunami sújtotta Japán északkeleti részét. A következő hónapokban a kizuna az egyik leglátványosabb szó lett az országban: transzparenseken, híradásokban, jótékonysági kampányokban és külföldről érkező támogató üzenetekben. Azt a gondolatot fejezte ki, hogy az emberek össze vannak kötve, és segíteni fognak egymás felépülésében.
Az év végén 絆-t választották az év kanjijának, az egyetlen karakter, akire a közönség szavazatával összegzi az évet a Japan Kanji Altitude Testing Foundation által lebonyolított éves szavazáson. Néhányan később úgy érezték, hogy ezt a szót olyan gyakran használták, hogy elveszítette súlyát, és erről megoszlanak a vélemények. Akárhogy is, sok japánul beszélő még mindig az időhöz köti a szót, így extra érzelmi súllyal bír.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | A katasztrófa után gyakran hallottam a kizuna szót. |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | A közösségi kapcsolatok támogatták a fellendülést. |
Rokon szavak: tsunagari, en, nakama és más
Kizuna a kapcsolódási szavak családjába tartozik. A megfelelő kiválasztásával sokkal természetesebb a hangzása, különösen a hétköznapi beszédben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | Értékelem az emberekkel való kapcsolatomat. |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Biztosan a sors hozott össze minket. |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | Ők a legjobb társak. |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | Nagyon jól kijövünk. (közvetlen és mindennapi) |
| Szó | Jelentése | Hang |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | Mély, kipróbált kötés | Érzelmes, kicsit formális |
| Tsunagari (つながり) | Kapcsolat, link | Semleges, mindennapos |
| En (縁) | Az esély vagy a sors, amely összeköti az embereket | Meleg, kissé hagyományos |
| Nakama (仲間) | Társak, emberek ugyanazon az oldalon | Meleg, mindennapos |
| Kessoku (結束) | Egy csoport egysége, szolidaritása | Hivatalos, hírek és üzleti |
| Shinrai (信頼) | Bizalom | Semleges; gyakran kankei-val (kapcsolat) |
Kimondani egy beszédben
A tanuló számára a kizuna legtermészetesebb használata egy rövid beszéd: egy projekt vége, egy csapatvacsora, egy búcsú. Itt van egy egyszerű modell. Egy csapatvezető köszönetet mond mindenkinek egy kis partin egy hosszú projekt után.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | Vezető: Mindenkinek nagyon köszönöm a fáradozását. |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | Vezető: Voltak nehéz idők, de |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | Vezető: ez a projekt közelebb hozta csapatunkat. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | Vezető: Innentől már alig várom, hogy veled dolgozhassak. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Mindenki: Egészségedre! |
Gyakori hibák
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | Gyorsan közel kerültünk egymáshoz. |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | Esküvő volt, ahol érezni lehetett a pár kötődését. |
- A kizuna-t használod egy könnyed barátságra, amelyet múlt héten kötöttél. Úgy hangzik, mint egy filmsor; mondd helyette naka yoku natta (közel kerültünk egymáshoz).
- A kizuna o tsukuru kimondása (kötvény létrehozása). Érthető, de az kizuna o kizuku vagy kizuna o fukameru sokkal természetesebben hangzik.
- A ga és az o összekeverése: kizuna ga fukamaru, de kizuna o fukameru.
- A kizuna használata romantikus szerelemre. Leírhatja egy pár kötelékét, de magára a szerelemre használja az ai vagy suki kifejezést.