Sugoi: Mit jelent és mikor hangzik gyerekesen

Mit jelent valójában a sugoi

A sugoi magja nem jó. Ez meghaladja a hétköznapokat. Bármihez is kapcsolódik, az eltér a normál skálától, és a beszélő hangszíne és a helyzet dönti el, hogy ez csodálatra méltó vagy riasztó. Ha ezt az elképzelést megtartjuk, a kezdőket megzavaró felhasználások többé nem tűnnek külön szavaknak: egy csodálatos képesség, egy szörnyű vihar és egy zsúfolt helyszín ugyanaz az ítélet, amelyet különböző dolgokra alkalmaznak.

Ezért is válaszol a sugoi sok helyzetre. Egy rekord, egy kilátás, egy tömeg, egy zúzódás és egy véletlen egybeesés mind-mind sugoi lehet. Ennek az elérésnek az ára a pontosság. Amikor azt mondod, hogy sugoi, a hallgatód megtudja, hogy reagáltál, és szinte semmit arról, hogy mire reagáltál.

A szó régebbi, sötétebb értelme

A régebbi japán nyelven 凄い inkább valami borzongatót vagy hátborzongatót írt le, mint valami csodálatosat. A csodálatra méltó használat ebből nőtt ki, nagyjából úgy, ahogy az angolul beszélők fantasztikusat és fantasztikusat mondtak olyan dolgokról, amelyek nem félelmetesek és nem is félelmetesek. Az eredeti súly nem tűnt el; egyszerűen egy szűkebb összefüggésrendszerben él.

Valahányszor hallani fogja, amikor a leírt dolog valóban kellemetlen. Sugoi ame heves, nem kívánt eső. A sugoi kao ijesztő kifejezés, nem szép. Azok a tanulók, akik csak a dicséret jelentését ismerik, néha elmosolyodnak ezeken a mondatokon, ami apró, de emlékezetes társadalmi hiba.

A formák és az, amit mindegyik jelez

Az udvarias befejezés itt kevésbé működik, mint azt a tanulók elvárják. A Sugoi desu nyelvtanilag udvarias és lexikálisan mégis hétköznapi, így illik egy bolti eladóhoz vagy egy új ismerőshöz, de furcsán ül egy találkozón. A megkettőzött mássalhangzós Suggoi izgalmat ad, és körülbelül tíz évet von le a hangzásodból. A Sugē a barátok közötti laza férfibeszédhez tartozik, és bárhol máshol durvát tud olvasni, ezért inkább ismerd fel, mint állítsd elő.

Sugoku, és a sugoi oishii szokás

I-melléknévként a sugoi sugokuvá válik, ha módosít egy másik melléknevet vagy egy igét. Sugoku samui desu, sugoku tasukarimashita, sugoku yokatta desu. A kötetlen beszéd gyakran elhagyja a határozói végződést, és azt mondja, hogy sugoi oishii vagy sugoi tanoshii, amit mindenki megért, és egyetlen tankönyv sem támogatja. Mondja ki, ha szeretne nyugodtnak tűnni a barátok között; tartsd meg a sugokut minden udvariasságért.

Érdemes megtenni egy további lépést. A Sugoku maga egy informális erősítő, a formális japánok pedig a totemót, a taihent vagy az egyszerű konkrét kijelentéseket részesítik előnyben. A Taihen tasukarimashita az, amit mondasz egy kollégádnak, aki egy műszakot fedezett fel neked. A Sugoku tasukarimashita az, amit mondasz egy barátodnak, aki kölcsönadott egy esernyőt.

Tone végzi a munka nagy részét

A sugoi egyike azon szavaknak, ahol a kézbesítés több jelentéssel bír, mint a szókincs. Emelkedő, enyhén kinyújtott első szótaggal és a mondat többi része előtti kis szünettel kimondva őszinte csodálatnak tűnik. Laposnak, gyorsnak és alacsonynak mondták, ugyanazon a hangmagasságon, mint a körülötte lévő szavak, és elismerem, hogy beszéltél. A japán nyelvűek szándékosan használják ezt a lapos változatot, a tanulók pedig véletlenül állítják elő.

A biztonságos megoldás az, ha adsz egy társat sugoi-nak. Egy nyomon követési záradék bizonyítja, hogy regisztrálta a tartalmat, és nem csak azt, hogy valami történt. A Sugoi desu ne önmagában udvarias érdektelenség lehet; A sugoi desu ne, a sonna ni renshū shita n desu ka nem téveszthető össze vele.

Ahová a sugoi valóban illik

Vannak helyzetek, amikor a sugoi nem kompromisszum, hanem természetes választás, és valami nagyszerűbb dolog használata merevnek hangzik. Egy barátja sikerére, kilátásra, fizikai bravúrra vagy egy téged meglepő hírre reagálni, mind a saját területe. Ezekben a pillanatokban egy formális szó, mint például a migoto, beszédként hangzik.

A közös szál a spontaneitás. A Sugoi egy valós időben zajló reakció hangja, ezért a legjobban az első másodpercben működik, miután lát vagy hall valamit. Amikor a pillanat inkább megfontolt ítéletet, valaki munkájának összegzését, vagy egy bókot, amelyet volt ideje felkészülni, megkérdőjelez, akkor pont ekkor kezd csődöt mondani a szó, és a választott jelző jobban teljesít.

Ahol a sugoi gyerekesen hangzik

A probléma ritkán egy mondat. Ez a minta. Az a beszélő, akinek egyetlen pozitív reakciója a sugoi, úgy hangzik, mint aki kevés szókinccsel rendelkezik, és egy munkahelyen ez a benyomás átkerül a kompetenciájára. A japánban éppen azért van gazdag dicsérő szavak halmaza, mert a szóválasztás jelzi, hogy milyen figyelmesen nézted a dolgot.

Az alábbi táblázat a gyakori helyzeteket párosítja azzal, amit a sugoi kommunikál mindegyikben, és mit mondana egy felnőtt beszélő helyette. A sugoi bejegyzések egyike sem hibás japán, és senki sem fogja kijavítani a használatuk miatt; többen egyszerűen a regiszter alatt vannak, amit a pillanat kér, ami csendesebb és tartósabb probléma.

A pontos alternatívák egyenként

A Subarashii az általános célú frissítés: csodálatos, kiváló és biztonságos szinte bármilyen udvarias környezetben. A Migoto és udvarias formája az omigoto dicséri a kivitelezést és a hozzáértést, azt, ahogyan egy előadás vagy egy kézműves alkotás elkészül, és ennek igazi súlya van. A Kanshin shimashita azt jelenti, hogy lenyűgözött, de értékeli a másik embert, ezért természetes, hogy lefelé vagy oldalra fordul, és elbizakodottan hangozhat, ha valaki idősebb emberre irányul.

A Sasuga azt jelenti, hogy ezt várom el tőled, és szükségem van egy meglévő kapcsolatra vagy jó hírnévre, amelyre támaszkodhatok. A Taishita mono desu ne, egészen valami, ugyanaz a kissé felülről lefelé irányuló íz. A felsőbbrendű felé a benkyō ni narimashita a megbízható lépés: azzal dicsér, hogy tanultál, aminek elfogadása semmibe sem kerül. Rippa valami csodálatra méltó és elismerésre méltó dolgot ír le, gyakran inkább magatartásról vagy léptékről, mint a ragyogás pillanatáról.

Dicséret, ami működik a munkahelyen

A munkahelyi dicséret japánul a hatásra és a hálára támaszkodik, nem pedig a személy minősítésére. Egyszerre melegebb és biztonságosabb elmondani, hogy mit csináltak a munkájukkal, mintha azt mondanák, hogy jó volt, mert ezzel nem kerülsz bírói pozícióba. Ez az a szokás, amely a leggyorsabban helyettesíti a sugoi reflexet.

Figyeld meg, hány ilyen sor nem tartalmaz dicsérő jelzőt. A Tasukarimashita, a wakariyasukatta desu és a kansha shite orimasu mind inkább az eredmény jelentésével dicsérnek, mintsem ítéletet hoznak. Ha ebből a bejegyzésből csak egy mintát viszel át a következő munkahelyedre, vedd ezt: nevezd meg, milyen hatással volt rád a személy munkája, és a dicséret magától jön.

Reagálás anélkül, hogy a sugoi-hoz nyúlna

Gyakran a sugoi legjobb helyettesítője nem egy másik jelző, hanem egy kérdés vagy egy elismerés. A japán beszélgetés jutalmazza azt a hallgatót, aki a beszélőt beszélni hagyja, és egy kérdés ezt teszi, míg egy bók zárja a témát. Ez időt is nyer, ami igazi előny, ha még mondatokat állít össze.

• Inkább kérdezd meg, hogyan, ne mondd, hogy wow: dō yatte dekita n desu ka.
• Az eredmény helyett az erőfeszítést ismerje el: soko sareta n desu ne.
• Ismételje meg a feltűnő számot emelkedő hanggal: san-nen de, desu ka.
• Használja a naruhodot, ha a lényeg érdekes, nem pedig lenyűgöző.
• Tartsa meg a sugoit a beszélgetés egyetlen pillanatára, amely megérdemli.

Egy hét a reflex újraképzése

• Első nap: számold meg, hányszor jelenik meg sugoi egy saját magaddal felvett beszélgetésben.
• Második nap: tanulj meg csak három helyettesítést, subarashii, tasukarimashita és sere wa taihen deshita ne.
• Harmadik nap: mondj el tíz mondatot hangosan, ahol egy konkrét részletet dicsérsz, nem pedig az egészet.
• Negyedik nap: gyakorold a hangkontrasztot, egy meleg sugoi-t és egy lapos sugoit, és hallgass vissza.
• Ötödik nap: futtass egy munkahelyi szerepjátékot, és teljesen tiltsd ki belőle a sugoit.
• Hatodik nap: add hozzá a sasugát és a benkyō ni narimashitát, és helyezd el mindegyiket a megfelelő személlyel.
• Hetedik nap: Engedd vissza a sugoit, beszélgetésenként egyszer, és számíts bele.