Milyen erős a hidoi
A Hidoi a gonoszság széles skáláját fedi le, és a tanulóknak ki kell olvasniuk az erősséget abból, amit leír. A körülmények és helyzetek könnyen elviselik; az emberek erősen veszik.
A hang ugyanolyan fontos, mint a szó. Egy nevető hidoi! ugrat; egy csendes hidoi desu ne valaki viselkedésével kapcsolatban komoly ítélet.
| Cél | Erő | Példahelyzet |
|---|---|---|
| Időjárás, forgalom, betegségek | Rendes | Erős megfázás, rossz lekvár |
| Saját tapasztalat | Közönségestől erősig | Szörnyű utazás |
| Incselkedés barátok között | Könnyed és játékos | Egy barát megeszi az uzsonnáját |
| Egy személy tettei, mondta komolyan | Erős | Tisztességtelen vagy kegyetlen bánásmód |
Hidoi a feltételekről
A leggyakoribb mindennapi használat rossz körülményeket ír le. Semmit sem hibáztatnak, így ez természetesnek hangzik minden regiszterben.
A hidoku határozószó a dolgok rosszabbodását írja le, ami hasznos az időjárás és a tünetek szempontjából.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Milyen szörnyű eső. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Nagyon rossz a megfázásom. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | Az utak rettenetesen zsúfoltak voltak. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | Egyre erősebb az eső. |
Hidoi me ni au: szörnyű élmény
Hidoi me ni au, hogy szörnyű tapasztalattal találkozunk, természetes módja annak, hogy elmondjuk, valami szörnyűség történt veled. A múltforma a gyakori történet mesélésekor.
Ez szimpátiát vált ki, és a hallgató általában taihen deshita ne vagy daijōbu deshita ka-val válaszol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Borzasztóan jól éreztem magam az utazásom során. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Szörnyű nap volt a tegnapi. (alkalmi) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Ez nehéz lehetett. |
Hidoi! barátok között
Ha egy barátod ugrat, megeszi az utolsó darabot vagy elfelejti a születésnapodat, játékos hidoi! vagy hidokunai? valódi harag nélkül tiltakozik. A magánhangzó nyújtása világosabbá teszi.
Ez a játékos használat közelségtől és mosolytól függ. Ugyanez a szó egy lapos arcú kollégának valódi vádnak hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Ó, ez olyan aljas! (játékos) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Nem aljas ez egy kicsit? (alkalmi) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | Az enyémet is megette? Annyira aljas! |
Hidoi az emberekről, mondta komolyan
Komolyan mondom, a hidoi egy személyről vagy egy cselekedetről kegyetlen vagy igazságtalan. A Hidoi hito erős ítélet, a hidoi koto o suru pedig egy bántó cselekedetet ír le.
Udvarias körülmények között, ha a szót a szituációra, nem pedig a személyre mutatjuk, egyértelművé teszi a kritikát anélkül, hogy bárkit is megtámadna.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | Ez borzasztó. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | mondtam valami bántót. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Milyen kegyetlen ember. (erős) |
Lágyabb és erősebb alternatívák
Ha egy szót valamivel a hidoi felett vagy alatt választ, segít a helyzetnek megfelelni. Ezeket érdemes először tudni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | Ez egy kicsit durva. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Ez nem túl jó. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Ez durván hangzik. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | Ez felháborító. |
Amari yokunai a legszelídebb. A Tondemonai erősebb, mint a hidoi, és valami felháborítót sugall.
Megfelelő erő megszerzése
A legtöbb hidoi hiba az erőről szól, nem pedig arról, hogy komolyan használják, ahol játékos hangnemre volt szükség, vagy olyan személynél, akinél a helyzet volt a probléma.
A leggyorsabb kalibrálási mód a rossz napokról szóló történetek elmesélése és a reakciók hallása, az Unihongo Bocsánatot kér a szomszédtól szerepjáték küldetése pedig valós helyzetet teremt, amikor a szavai erősségének megválasztása számít.
- Használja szabadon a hidoit időjárásra, betegségekre és közlekedésre.
- Mesélj történeteket hidoi me ni atta.
- Legyen játékos hidoi! közeli barátokért és egy mosolyért.
- A kritikát a helyzetekre irányítsa, ne az emberekre, udvarias környezetben.