Totemo, Sugoku, Kanari: Hogyan mondjunk nagyon japánul

Az erőlétra egy pillantásra

Gondoljon a fokozatszavakra úgy, mint egy létra, amelynek minden fokán két felirat található: milyen erős, és kinek mondhatja el. A legtöbb tanuló hibája inkább regisztrációs hiba, mint erősségi hiba. Ha azt mondod egy szakaszvezetőnek, hogy chō omoshiroi nem az erővel, hanem a helyiséggel kapcsolatos. Az általános határozószók útmutatója olyan gyakorisági és módú szavakat foglal magában, mint az itumo és a yukkuri; itt minden csak a diplomáról szól.

Először olvassa el a regiszter oszlopot. Kezdőknek biztonságos munkakészlet a chotto, kanari, totemo és hontō ni, mert egyik sem hoz zavarba semmilyen helyzetben. Adja hozzá a sugokut a barátoknak és a kollégáknak, a hijō ni-t az írott japánhoz, és hagyja el a meccha és a chō nyelvet, amíg meg nem hallja, hogy melyik barátja használja őket.

Chotto és sukoshi a csendes végén

A chotto és a sukoshi is jelent egy kicsit, de hangnemben nem cserélhetők fel. A Sukoshi a rendezettebb, valamivel formálisabb szó, amelyre írásban vagy óvatos beszédben szüksége van; A shōshō nagyon udvarias szolgáltatóipari rokona. A Chotto a beszélt alapértelmezett, és két feladatot végez egyszerre: mér egy kis mennyiséget, és lágyítja, ami ezután következik. Ez a második feladat az, hogy a chotto muzukashii desu általában inkább udvarias visszautasítás, mintsem a nehézségekre vonatkozó megjegyzés, és a személyzet miért mondja azt, hogy chotto omachi kudasai, hogy röviden hangozzon a várakozás.

A kényelmes közép: warito, kekkō és kanari

A létra közepe az a hely, ahol a természetes beszéd a legtöbb idejét tölti, és ez az a rész, amelyet a tanulók kihagynak. A Warito és merevebb rokona wariai ni viszonylag vagy tisztességesen azt jelenti: többet, mint amire számíthatnánk, de nem figyelemre méltó. A Kekkō egy kicsit magasabban ül, és kellemes meglepetés ízét hordozza magában, tehát a kekkō oishikatta azt jelenti, hogy jobb volt, mint gondoltam volna. Kanari a felső középső igáslova, vagyis jelentős mértékben, biztonságban van egy találkozón, e-mailben vagy a szomszéddal való chaten.

Māmā figyelmeztetést érdemel. Úgy néz ki, mint egy középső erősítő, de halvány dicséretként működik, nagyjából úgy, és māmā desu-val válaszol, ha valaki megkérdezi, hogyan főzött, rosszul sülhet el. Használd a saját teljesítményedre, ne másokéra.

Totemo, sugoku és hijō ni

Ez a három azonos erősségű és különböző ruhák. A Totemo semleges: soha nem téved, sem beszédben, sem írásban, sem baráttal, sem ügyféllel. A Sugoku a legtöbb ember a kollégáival és barátaival közösen használt változata, és ez a sugoi melléknév határozói formája. A Hijō ni ugyanazt jelenti egy öltönyben, tehát hozzátartozik a jelentésekhez, a bejelentésekhez és a hivatalos bocsánatkérésekhez, és furcsán mereven hangzik az ebédről szóló csevegésben.

A Taihen a másik formális lehetőség, és érdemes halmazként tanulni, nem szabad határozószóként. A Taihen mōshiwake gozaimasen és a taihen osewa ni narimashita olyan rögzített üzleti kifejezések, amelyeket naponta hallani fog, és ezek azok a változatok, amelyek egészben megjegyezhetők. Új mondatok felépítése a taihen segítségével lehetséges, de könnyen el lehet tévedni, ezért tartsa meg a hijō ni-t ezeknek, és hagyja, hogy a taihen a beállított kifejezésekben éljen, ahol a helye.

Meccha, chō és a hétköznapi extrém

A beszélt létra tetején ül a monosugoku, a meccha és a chō. A Monosugoku hangsúlyos, de még mindig tiszteletreméltó, így használhatod a munkahelyeden anélkül, hogy bárki pislogna. A meccha és a chō a fiatal alkalmi pár: a meccha Nyugat-Japánból kifelé terjedt, és ma már széles körben hallható, a chō pedig közvetlenül egy melléknévhez vagy akár egy főnévhez kapcsolódik. Mindkettő a barátoknak szól, és mindkettő furcsán hangzik az udvarias -masu beszédben, így ha a mondatod többi része formális, összecsapnak. Az olyan beállított kifejezések, mint a shinu hodo, vagyis a halálig, még erősebbek és szigorúan hétköznapiak.

Egy mondat tíz intenzitással

A leggyorsabb módja annak, hogy érezzük a létrát, ha mozdulatlanul tartjuk a mondatot, és csak a fokozatszót mozgatjuk. Olvassa el ezt a készletet fentről lefelé, és vegye észre, hogy az udvarias -masu keret ugyanaz marad az utolsó két sorig, ahol az alkalmi erősítők az egész mondatot sima formába húzzák.

Rögzítsd fel, hogy elmondod mind a tizenkettőt, és játssza le őket. Ha az erősek nem hangzanak erősebbnek, mint a gyengék, akkor nem a szókincs a probléma, hanem a kézbesítés, és ennek az útmutatónak az utolsó része az, amelyre szüksége van.

Amarinak és zenzennek negatívra van szüksége

A két leghasznosabb fokozat szó önmagában nyelvtanilag hiányos. Amari és zenzen tagadást állít be, és a mondatnak -nai, -masen vagy negatív melléknév végződéssel kell végződnie. A tanulók rendszeresen állítanak elő amari suki desut, ami azt jelenti, hogy nagyon szeretem, amit egy japánul beszélő nem mondana; a természetes változat az amari suki de wa arimasen, nem nagyon szeretem. Az anmari ugyanaz a szó nyugodt kiejtéssel. A Sonna ni és a chittomo ugyanúgy viselkedik, a metta ni pedig a feladat frekvenciaváltozatát végzi el.

Ez a minta a negatív viselkedés udvarias módja is, ami hasznosabbá teszi, mint azt a tankönyvi pozíció sugallja. Az Amari oishiku nai desu sokkal lágyabb, mint a mazui desu, az amari yoku wakarimasen pedig gyengédebb, mint a wakarimasen önmagában. A tagadott erősítőhöz nyúlva visszautasíthatja a meghívást, kritizálhat egy tervet vagy nem ért egyet egy kollégájával, miközben enyhén tartja a mondatot, pontosan így szokták mondani a japánul.

Zenzen pozitív, és mit jelez

A hétköznapi modern beszédben a zenzen a pozitív szó előtt is megjelenik, ahol azt jelenti, hogy teljesen vagy egyáltalán nem probléma. A Zenzen daijōbu desu a szokásos megnyugtatás, amikor valaki bocsánatot kér tőled, a zenzen ii yo pedig az egyszerű változata a barátok körében. A gondos és írásbeli japánok továbbra is a negatívra számítanak, és néhány idősebb beszélő nem szereti a pozitív használatot, ezért a biztonságos szabály egyszerű: meleg válaszként használja a beszélgetésben, és tartsa meg a negatív mintát minden formális dologban.

Az igék erősítése, nem csak a melléknevek

A fokozatszavak természetesen kapcsolódnak a melléknevekhez, de az igékhez más halmaz szükséges. A mennyiséghez takusan, a gyakorisághoz és az alapossághoz yoku, az időbeli változáshoz pedig zuibun vagy daibu kell. A Zuibun valami olyasmit jelöl, amit észrevett és enyhén meglepett, míg a daibu fokozatos javulást ír le, ezért a daibu yoku narimashita a szokásos válasz, amikor valaki megkérdezi, hogy van megfázása. A Sugoku és a hontō ni az érzés és változás igék előtt dolgozik, mint például a tsukaremashita vagy a tasukarimashita.

A Totemónak van egy fontos igehasználata, amelyet érdemes megjegyezni: negatív potenciál alak esetén azt jelenti, hogy nincs mód. A Totemo taberaremasen nem nagyon nem tudok enni, hanem azt, hogy nem tudtam befejezni, és ez egy kecses módja annak, hogy elhagyjam az ételt, vagy lemondjunk egy irreális határidőről.

Duplázás, nyújtás és intonáció

A japán hangsúlyok nagy részét a hangok hordozzák, nem pedig a szókincs, ezért egy anyanyelvi beszélő erősebben szólhat, mint te, ha gyengébb szót használ. Három mozdulat végzi el a munka nagy részét. Ismételje meg a szót: hayaku hayaku, hontō ni hontō ni. Szúrjon be egy kis tsu-t a mássalhangzó megduplázásához: a sugokuból suggoku, a takaiból takkai, az atsuiból attsui-ból. Nyújtsa ki a végső magánhangzót, és hagyja, hogy a hangmagasság elessen rajta: nagāi, ureshī. A kettős mássalhangzó és a nyújtott alakok alkalmiak, és a beszédbe tartoznak, nem a jelentésbe.

A negyedik lépés a tiszta intonáció. Mondja a totemo oishii desu-t egy magas, az oishii első szótagjával és egy széles eséssel, és ez felülmúlja a meccha oishii-t, amit határozottan mondott. A tanulók itt veszítik el a legtöbb hangsúlyt, és a javítás nem kerül semmibe.

A megfelelő létrafok kiválasztása valós helyzetekben

• Nem ismert ügyféllel vagy menedzserrel: kanari, totemo, taihen, hijō ni.
• Ebéd közben kollégákkal: kekkō, kanari, sugoku, monosugoku.
• Saját korú barátaival: sugoku, meccha, chō, plusz duplázás és nyújtás.
• E-mailben vagy jelentésben: sukoshi, kanari, totemo, hijō ni és soha chō.
• Elutasításkor vagy kritizáláskor: amari plusz egy negatív, ami tompítja az ütést.
• Amikor megnyugtat valakit, aki bocsánatot kért: zenzen daijōbu desu.
• Ha a méret helyett őszinteségre vágysz: hontō ni, ami azt mondja, hogy komolyan gondolod.