A szavak mindkét sportágban megegyeznek
A tenisz és a tollaslabda olyan sok szókincsen osztozik a japán nyelven, hogy együtt tanulhatod meg őket. Az ütő, az adogatás, a rally, a net és a smash mind ugyanazok a katakana szavak, és a páros és az egyes is daburusu és shingurusu mindkettőben. Először tanulja meg ezt az alapkészletet, és követheti a legtöbb beszélgetést bármelyik sportról.
Rarī megjegyzést érdemel. Amellett, hogy egy meccsen a rangadót rarī suru jelenti, az emberek azt is mondják, hogy véletlenül oda-vissza ütik a labdát anélkül, hogy megtartanák a pontszámot. Rarī shiyō, gyűljünk össze, egy barátságos meghívás bemelegítésre vagy csak szórakozásból.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ラリーしよう！ | Rarī shiyō! | Ralizzunk! |
| シャトル | shatoru | tollaslabda |
| ラケット | raketto | ütő |
| スマッシュ | sumasshu | összetör |
| サーブ | sābu | szolgál |
| ダブルス | daburusu | páros |
| シングルス | shingurusu | szinglik |
| ネット | netto | nettó |
Tenisz ütések és lövések
A teniszütéseket szinte pontosan úgy nevezik el, mint az angolban. A forhend és a backhand általában foa-ra és bakku-re rövidül a beszélgetésben. A Sutorōku egy talajlövést jelent a pálya hátuljáról, a borē pedig egy röplabda a hálónál. A lob egy robu, a drop shot pedig egy doroppu shotto.
A húrok nem sutoringu a japán teniszben: gatto, bélből. Az ütőket visszafogó bolt gatto hari-t kínál, a feszültség pedig tenshon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| フォア | foa | tenyeres ütés |
| バック | bakku | fonák ütés |
| ボレー | borē | sortűz |
| ストローク | sutorōku | talajúszás |
| ロブ | robu | fajankó |
| ガット | gatto | ütő húrok |
| ガットが切れました。 | Gatto ga kiremashita. | Elszakadtak a húrjaim. |
| バックが苦手です。 | Bakku ga nigate desu. | A hátsó kezem gyenge. |
Pontozás a teniszben
A japán az angol tenisz score szavakat használja a katakanában, így a rendszer ismerős, de a kiejtés japán. Először a szerver pontszámát mondják el. A faults és a let is angol nyelvű: a fault fōruto, a kettős hiba daburu fōruto, a let pedig retto.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| サーティー・ラブ | sātī rabu | harminc szerelem |
| デュースです。 | Dyūsu desu. | Balszerencse. |
| フォールト！ | Fōruto! | Hiba! |
| 今のはレットです。 | Ima no wa retto desu. | Ez egy engedmény volt. |
| 六対四で勝ちました。 | Roku tai yon de kachimashita. | Nyertem hat-négyre. |
| Pontszám | japán | Jegyzet |
|---|---|---|
| 0 | rabu | szeretet; a nullát itt nem használjuk |
| 15 | fifutīn | az első pont |
| 30 | sātī | két pont |
| 40 | fōtī | három pont |
| 40-40 | dyūsu | balszerencse |
| Előny | adobantēji | egy pont a kettő után |
Az Tai (対) jelentése: versus vagy to, és japánul minden sportágban minden pontszámnál használatos. Roku Tai yon, hat-négy, így jelentheti be a beállított eredményt egy barátjának.
Tollaslabda lövések és a transzfer
A tollaslabdának megvannak a saját ütésnevei, többnyire angolok, és ezek egy része mást jelent, mint a tenisz. A kuria (tiszta) egy magas, mély lövés a pálya hátsó részére; a doroppu éppen a háló fölé esik; a heapin, hajtű, egy finom hálólövés, amely a szalaghoz közel emelkedik és süllyed; a doraibu pedig egy gyors, lapos lövés. A pusshu egy gyors lefelé lövés a hálóra.
Az ingajáratok elhasználódnak és eltörnek, ezért a játékosok gyakran kérnek újat. Atarashii shatoru ii? ez a hétköznapi módja annak, hogy megkérdezze, nyithat-e új járatot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| クリア | kuria | tiszta (magas, mély lövés) |
| ドロップ | doroppu | csepp lövés |
| ヘアピン | heapin | hajtűs háló lövés |
| ドライブ | doraibu | hajtás (gyors, lapos lövés) |
| プッシュ | pusshu | lökdös (gyors lövés a hálóhoz) |
| 羽根が壊れた。 | Hane ga kowareta. | A sikló elromlott. (alkalmi) |
| 二十一点のゲームにしよう。 | Nijūitten no gēmu ni shiyō. | Játsszunk egy játékot huszonegyre. |
Japánul a doraibu különböző ütéseket jelent a különböző ütősportokban: tollaslabdában ez egy lapos, gyors lövés, míg az asztaliteniszben egy nehéz topspin ütés. A kontextus egyértelművé teszi.
Jóvoltából közös udvaron
A nyilvános pályák gyakran egymás mellett helyezkednek el, és csak alacsony háló van, vagy nincs akadály közöttük, így a labdák és a siklik folyamatosan keresztezik egymást. Az udvariasság egyszerű és udvarias: hívj fel, mielőtt valaki pályára lépsz, kérd vissza a labdádat, és köszönj meg azoknak, akik visszaadják. Egy rövid sumimasen lefedi a legtöbbet.
Amikor a labda egy másik pályáról érkezik hozzád, várja meg, amíg a pontja véget ér, majd küldje vissza egy rövid dōzo-val. Szinte mindenhol durvaságnak számít a rally során egy másik pályán való gyaloglás, és ez alól Japán sem kivétel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、ボールお願いします！ | Sumimasen, bōru onegai shimasu! | Elnézést, vissza tudnád küldeni a labdát? |
| どうぞ！ | Dōzo! | Tessék! (labda visszaadása) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Köszönöm! |
| そっちに入っちゃいました、すみません。 | Socchi ni haitchaimashita, sumimasen. | Sajnálom, az Ön bíróságára került. |
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Szép lövés! |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Jó játék, köszi. (játék után) |
Udvarfoglalás és nyílt üléshez való csatlakozás
A városok által működtetett szabadtéri teniszpályákat általában időrés alapján foglalják le, gyakran a regisztrált lakosok számára kialakított foglalási rendszeren keresztül, a népszerű hétvégi helyek pedig sorsolással dönthetők el. A szabályok városonként eltérőek, ezért érdeklődjön a létesítményben. A tollaslabda esetében sok sportcsarnokban meghatározott időpontokban tartanak egyéni foglalkozásokat, ahol a pultnál kell fizetni, és a pályát megosztani mindenkivel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| コートを予約したいんですが。 | Kōto o yoyaku shitai n desu ga. | Bíróságot szeretnék foglalni. |
| 土曜日の午前は空いていますか。 | Doyōbi no gozen wa aite imasu ka. | A szombat délelőtt elérhető? |
| ラケットは借りられますか。 | Raketto wa kariraremasu ka. | Bérelhetek ütőt? |
| 個人開放は何時からですか。 | Kojin kaihō wa nanji kara desu ka. | Mikor kezdődik a nyílt ülés? |
| 一緒にダブルスしませんか。 | Issho ni daburusu shimasen ka. | Szeretnél együtt párosban játszani? |
Mini párbeszéd: small talk a padon
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| バドミントン、長いんですか。 | Badominton, nagai n desu ka. | Játékos: Sokáig tollaslabdázott? |
| いえ、始めたばかりです。 | Ie, hajimeta bakari desu. | Te: Nem, még csak most kezdtem. |
| そうなんですね。クリアがきれいでしたよ。 | Sō nan desu ne. Kuria ga kirei deshita yo. | Játékos: Tényleg? Jól néztek ki a tisztálkodásaid. |
| ありがとうございます。スマッシュはまだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Sumasshu wa madamada desu. | Te: Köszönöm. A zúzódásom még sok munkát igényel. |
| 次のゲーム、一緒にどうですか。 | Tsugi no gēmu, issho ni dō desu ka. | Játékos: Mit szólnál a következő közös meccshez? |
Madamada desu, még hosszú utat kell megtennem, ez a klasszikus szerény válasz egy képességről szóló bókra. Nagai n desu ka, ez hosszú, természetes rövid módja annak, hogy megkérdezzük, mióta csinál valaki valamit.
Gyakorold hangosan a pad beszédet
Kezdje a Mocchi-val: írja be az /quiz tenisz- és tollaslabda lövésneveket és pontszámokat, és a Mocchi megkéri, hogy nevezzen el egy lövést a leírásból, vagy mondjon pontszámot japánul. Megjegyzi, hogy mely szavak botránkoztatnak meg, így a dyūsu vagy a heapin egy későbbi áttekintésben visszatér, ha kihagyta őket.
Ezután nyisd meg a AI Sensei-t, válaszd az Ibuki-sensei-et, és kérj egy szerepet: barátságos törzsvendég egy nyilvános bíróságon. Kérjen csatlakozást egy páros játékhoz, csevegjen arról, mennyi ideig játszott, és válaszoljon a bókokra szerényen a madamada desu-vel. A munkamenet jelentés ezt követően felsorolja a javításokat és az új szavakat.
Gyakori tanulói hibák
- A sutoringu mondás az ütő húrjaira. A teniszezők és a tollaslabdázók azt mondják gatto.
- Nullát mond a rabu helyett a teniszpontszámban.
- Feltételezve, hogy egy japán barát iskolai teniszezése volt a kemény labdajáték. Kérdezd meg: kōshiki desu ka, sofuto tenisu desu ka?
- Egy másik pályára sétálva labdát hozni a gyülekezésük során. Várjon, majd kérdezze meg a sumimasen gombbal.
- Minden kemény tollaslabdás lövést sumasshu-nak nevezünk. A gyors lapos lövés egy doraibu, a magas mélység pedig egy kuria.