Suru vs Yaru: Mikor használjunk minden japán igét a Do?

Suru: a semleges ige, amely mindenhol elfér

A Suru a legbiztonságosabb ige japánul. A regiszterben semleges, így jól hangzik egy barátnak szóló szövegben, egy ügyfélnek küldött e-mailben és egy iskolai dolgozatban. Udvarias formája a shimasu, múltbeli formája a shita, a -te pedig a szar. Mivel annyira semleges, ez az alapértelmezett, amikor nem biztos abban, hogy milyen közel van a hallgatóhoz.

Suru egy közvetlen tárgyat vesz fel az o-val: shukudai o suru, házi feladat elvégzéséhez; ryōri o suru, főzni; sōji o suru, tisztítani. Leírja a kiegészítők viselését is, nekutai o suru, nyakkendő viselését, és valami, kōhī ni suru választását a kávé mellé. E kiterjesztett felhasználási módok miatt érdemes a suru mélyen tanulni, nem pedig a do egyszerű fordításaként kezelni.

UnihongoSzójegyzék

週末しゅうまつは何なにをしますか。mit csinálsz hétvégén?

Yaru: egyszerű, fizikai és személyes

A Yaru azt is jelenti, hogy csinálni, de más ízzel. Hétköznapi, így a barátokkal, családdal és kollégákkal folytatott beszélgetésekbe illik, akikkel nyugodtan töltöd. Ez is inkább gyakorlatias és fizikai érzés, mint suru. A Shigoto o yaru a munka elvégzése úgy hangzik, mintha feltűrné az ingujjat, míg a shigoto o suru egyszerűen arról számol be, hogy a munka megtörténik.

A yarimasu udvarias forma a nyugodt munkahelyeken gyakori, különösen a watashi ga yarimasu, megteszem, amikor önkénteskedem. A Yarimasu élesebben hangzik, a shimasu kimértebb; ügyfelekkel maradjon shimasunál vagy itashimasunál.

Yatta! az öröm kiáltása, ha valami sikerül, szó szerint én csináltam. A Yatte oku azt jelenti, hogy valamit előre meg kell tenni, hogy készen álljon. Yatteru megkérdezi, hogy van-e bolt vagy rendezvény: mada yatteru? Nyitva van még?

A Yatte miru és a yaru -te formái

A yaru, yatte -te alakja a segítő igékhez kapcsolódik, hogy olyan kifejezéscsaládot hozzon létre, amelyre minden tanulónak szüksége van. A Yatte miru azt jelenti, hogy kipróbálunk valamit, és megnézzük, hogyan megy. Ez a szokásos módja egy olyan feladat elfogadásának, amelyet nem biztos, hogy el tud végezni, és yatte mimasu elég udvarias az irodában.

Yatte kureru megkér valakit, hogy tegyen valamit érted, Yatte ageru pedig felajánlja, hogy megcsinálja egy barátodnak vagy juniornak. A Yatte shimau, a beszédben yatchau azt jelenti, hogy valamit elvégezni, vagy tévedésből, hangnemtől függően. A Surunak ugyanazok a kombinációi vannak, shite miru, shite kureru, shite shimau, és egy kicsit formálisabbak.

Vegyületek, amelyek csak suru

Itt van a legszigorúbb határvonal a két ige között. A suru közvetlenül kapcsolódik a kínai-japán főnevekhez és sok kölcsönszóhoz, így összetett igéket alkot: benkyō suru, tanulni; setsumei suru, megmagyarázni; ryokō suru, utazni; kopi suru, másolni. Ezekben az összetételekben a főnév és a suru egy szó, nincs köztük partikula. Yaru soha nem tudja elfoglalni azt a helyet. Benkyō yaru téved; A benkyō o yaru a partikulával hétköznapi és finom.

Egyes vegyületek még az o-yaru változatnak is ellenállnak. Az elvont, mentális vagy intézményes cselekvéseket leíró igék furcsán hangzanak a yaru mellett: kekkon suru, házasodni; sonzai suru, létezni; shinpai suru, aggódni; kanshin suru, lenyűgözni. Yaru a fizikai vagy feladatszerű érzést kedveli, ezért a shiai o yaru, hogy meccset játsszon, és az ivento o yaru, egy esemény megtartása természetes, míg a shinpai o yaru nem az.

Egy durva teszt: ha a főnév olyan dolog, amilyennek el tudod képzelni magad, például egy meccset, egy munkát, egy próbát vagy egy partit, akkor az o yaru hétköznapi beszédben is elérhető. Ha egy állapotot, érzést vagy formális eljárást nevez meg, maradj a suru mellett.

Yaru as give: juniorok, háziállatok és növények

Yaru második életének semmi köze a cselekvéshez. Az ageru, kureru és morau mellett az adok-kapok családhoz tartozik. Az Ageru a semleges ige arra utal, hogy valaki másnak ad. A Yaru az a verzió, amelyet akkor használnak, ha a vevő egyértelműen alacsonyabb státuszú, vagy egyáltalán nem személy: fiatalabb testvér, kisgyerek, háziállat, növény.

A víz és az élelmiszer a klasszikus tárgyak. Hana ni mizu o yaru, meglocsolni a virágokat; inu ni esa o yaru, etetni a kutyát; neko ni oyatsu o yaru, hogy megízlelje a macskát. Sok hangszóró manapság még háziállatok és növények esetében is használja az agerut, mert a yaru durván szól, a mizu o ageru pedig ma már általános és teljesen elfogadható. A Yaru természetes marad, különösen az idősebb beszélőknél és a hétköznapi férfibeszédben, és folyamatosan hallani fogja.

Legyen óvatos az emberekkel. Otōto ni yaru, hogy az öcsémnek adjam, normális egy családban. A yaru használata egy kolléga, egyenrangú vagy bárkivel idősebb felé durva. Az Ageru mindig biztonságban van, és a felsőbbrendűnek való ajándékozáshoz sashiageru kell.

A yaru durvább oldala

A Yaru-nak olyan agresszív regisztere van, amilyen soha nem volt. A bűnügyi drámákban és a gengszterfilmekben a yaru a valaki megölésének vagy megverésének eufemizmusa: yatta no wa dare da, ki tette. A sportban azt jelenti, hogy legyőzzük az ellenfelet. A vitákban a yatte yaru, a második yaru segítőjeként azt jelenti, hogy megmutatom, rosszindulatból megteszem. A Yatchimae a „go on, do it” kiáltása a tömegből.

A nagyon kötetlen beszédben szexuális szleng is van. E jelentések egyike sem jelenik meg az udvarias beszélgetésben, de megmagyarázzák, hogy a yaru miért érzi magát ingerlékenyebbnek, mint a suru, és miért maradjon kívül a formális beállításokon.

• Yatte yaru: Megteszem, dacosan vagy rosszindulattal
• Yatte yaru zo: figyelj, lehúzom
• Aitsu o yaru: hogy elkapja, verekedésekben vagy krimiben
• Zettai ni yarareta: összecsaptunk a sportban vagy a játékokban

A passzív yarareru gyakori és általában ártalmatlan: shiken de yarareta, a vizsga megszerzett; kaze ni yarareta, egy hideg kiütött. Ez azt fejezi ki, hogy megvert valami, és ez rendben van a barátok között.

Udvarias alternatívák: nasaru és itasu

Amikor a beszélgetés udvariasra fordul, mindkét ige átadja helyét a nasaru és az itasu keigo párnak. A Nasaru tisztelettudó, az általad tisztelt személy cselekedeteire használják: ügyfél, ügyfél, tanár, vendég. Udvarias formája szabálytalan, nasaimasu, a -te alakja pedig nasatte. A Dō nasaimasu ka azt jelenti, hogy mit szeretnél csinálni. Vegyületekben a suru helyettesíti: go-riyō nasaimasu ka, fogod használni.

Itasu alázatos, a saját vagy a céged cselekedeteire használják. Watashi ga itashimasu, megcsinálom, és go-annai itashimasu, megmutatom az utat. A szar orimaszu az alázatos haladó. A tanulók gyakran túlságosan alkalmazzák az itasu-t mások cselekedeteire, ami nyilvánvaló hiba: csak te és az oldalad itasu.

A Yarunak nincsenek saját keigo formái, ezért ha tiszteletre vagy alázatra van szüksége, váltson igét. A Sensei ga yarimasu jó egy nyugodt osztályteremben, de a sensei ga nasaimasu a helyes tiszteletteljes forma.

A tanulók által elkövetett hibák a suru és a yaru használatával

A leggyakoribb hiba a yaru használata olyan emberekkel, akik megérdemlik a surut: bolti eladó, tanár, új ismerős. Maga a Yaru nem vulgáris, de a regiszterek hibája miatt hanyagnak tűnik. A javítás egyszerű: alapértelmezés szerint a shimasu, és csak akkor engedd be a yarut a beszédbe, ha a másik személy először használja.

A második hiba az, hogy a yaru szót közvetlenül a benkyō yaru vagy a renshū yaru főnévhez kapcsolja. Adja hozzá az o-t, és ne feledje, hogy egyes főnevek teljesen elutasítják a yaru-t. A harmadik hiba a yaru használata, amikor adunk valamit egy barátnak. Yaru lefelé, ageru oldalra, sashiageru felfelé.

Végül figyelje meg az adok-tevés átfedéseit. A Mizu o yaru azt jelenti, hogy öntözni, az otōto ni yaru pedig azt jelenti, hogy a bátyámnak adjak. Az ni partikula általában világossá teszi a jelentést; Ha nem akarsz kétértelműséget, használd az ageru-t az adakozáshoz, és tartsd meg a yaru-t a cselekvéshez.