Négy ételnév, amelyet a japán tulajdonosok szeretnek
Ez a négy újra és újra előkerül, amikor a japánok a háziállatok ételneveiről beszélnek. Mindegyik hagyományos alapanyag, mind rövid, és mindegyik egy-egy színre mutat: fehér, halványbarna, vörösesbarna és foltos fekete-fehér.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もち | Mochi | rizs torta · puha fehér háziállatok |
| きなこ | Kinako | szójaliszt · halványbarna |
| あずき | Azuki | vörös bab · vörösesbarna |
| ごま | Goma | szezám · pettyes vagy fekete |
Sok tulajdonos hozzáteszi az udvarias o-t a mochi-hoz, és azt mondja, hogy Omochi (おもち), ami még lágyabban hangzik. Unihongo tanulmányi asszisztense Mocchi is mochi nevéhez fűződik, és pontosan úgy van megrajzolva, ahogy a Omochi nevű háziállat sugallja: kerek, fehér és puha. A Goma fekete macskák (kurogoma, fekete szezám) és sötét foltos fehér háziállatok esetében működik.
Kedves nevek innen: wagashi
Az Wagashi (和菓子) hagyományos japán édességek, és nevükből adódnak a legkedvesebb háziállatnevek. Mindegyiknek világos formája és színe van, így a név gyakran passzol a kedvenc megjelenéséhez és személyiségéhez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| だいふく | Daifuku | mochi babpasztával töltött · kerek háziállatok |
| おはぎ | Ohagi | rizsgolyó vörösbabtésztában · sötétbarna |
| もなか | Monaka | babpasztával töltött ostya · bézs |
| わらび | Warabi | warabimochi-tól, zselészerű édes · könnyű |
| みたらし | Mitarashi | mázas dango · aranybarna |
| だんご | Dango | rizsgombóc rúdon · kerek |
| しらたま | Shiratama | kis fehér rizsgombóc · fehér |
Az Daifuku a nagy szerencsét jelző kanjit is tartalmazza, 大福, ami kétszeresen boldoggá teszi a nevet. Mitarashi, a mitarashi dango-on található édes szója máztól származik, egy aranybarna kutya kedves neve. Shiratama, kis fehér gombóc, pici fehér cicához vagy hörcsöghöz illik.
Tápanyagok és harapnivalók
A mindennapi hozzávalók barátságos, kissé komikus elnevezéseket adnak. Otthonosan hangzanak, és a japánok hajlamosak kedvencnek találni őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こむぎ | Komugi | búza · világos arany kabátok |
| むぎ | Mugi | árpa, gabona · aranybarna |
| のり | Nori | hínár · fekete háziállatok |
| おこげ | Okoge | ropogós barna rizs · sötét foltok |
| ちくわ | Chikuwa | halpaszta tubus · hosszú háziállatok |
| おかか | Okaka | bonito pehely · világosbarna |
| おもち | Omochi | rizskalács (udvarias o-) · fehér |
| あんこ | Anko | édes vörösbab paszta · sötétbarna |
| たまご | Tamago | tojás · fehér vagy sárga háziállatok |
A Komugi és Mugi olyan nevek, amelyeket gyakran fog hallani búzaszínű bundájú macskákról és kutyákról. Chikuwa, egy cső alakú halsütemény, egy vicc név, amelyet általában hosszú kutyáknak, például tacskóknak adnak. Okoge, a ropogós rizs az edény alján, sötét, pirítós foltokkal rendelkező háziállatokhoz illik.
Sok ilyen név hiraganával van írva, mert magukat az ételeket általában így írják, vagy katakanával a kisállat címkékre. Egyesek, mint például a okaka és okoge, egy o-val kezdődnek, ami udvariasan és otthonosan hangzik, ami a varázsuk része. Ha valamelyiket választod, gyakorold a rövid magánhangzókat: chi-ku-wa, o-ka-ka, feszített hangok nélkül.
Gyümölcsök, italok és a sushi kérdés
A gyümölcs- és diónevek gyengédek és fényesek, és több, mint például a Yuzu, Kurumi és Momo, szintén lánynevek, így ragaszkodnak. A más nyelvű, katakana nyelvű ital- és desszertnevek népszerűek a barna szőrű kutyák körében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ゆず | Yuzu | yuzu citrusfélék · sárgás vagy vidám háziállatok |
| みかん | Mikan | mandarin narancs · narancssárga kabátok |
| くるみ | Kurumi | dió · barna |
| くり | Kuri | gesztenye · barna |
| マロン | Maron | marron, gesztenye · barna kutyák |
| ココア | Kokoa | kakaó · csokoládébarna |
| いくら | Ikura | lazac ikra · narancs |
| うに | Uni | tengeri sün · tüskés vagy narancssárga háziállatok |
És sushi? A Sushi nevű kisállat megmosolyogtatja a japánokat, és ez a szórakozás része. Kicsit úgy hangzik, mintha egy kutyát szendvicsnek neveznénk angolul, mert a sushi egy egész étel, nem pedig egy hozzávaló. A japán tulajdonosok gyakrabban nyúlnak egyetlen feltéthez, például Ikura vagy Uni, vagy egy édességhez. Ha szereted a Sushi nevet, használd; csak nevetésre számíts, amikor kimondod.
Élelmiszernév párosítása kabáttal
Ezt a logikát használja a legtöbb japán tulajdonos, így ez a legegyszerűbb módja annak, hogy kitaláljuk, miért is van egy kisállat neve. A táblázatban található néhány választási lehetőség minden kabátszínhez.
| Kabát | Ételek nevei | Miért illik |
|---|---|---|
| Fehér | Mochi, Omochi, Shiratama, Daifuku | Puha, fehér, kerek rizses édességek |
| Bézs, világosbarna | Kinako, Monaka, Komugi, Okaka | Szójaliszt, ostya, búza színei |
| Vörös-barna | Azuki, Kuri, Maron | Vörös bab és gesztenye színei |
| Sötétbarna | Ohagi, Kokoa, Kurumi | Bab paszta, kakaó, dió |
| Fekete | Nori, Goma, Kurogoma | Hínár és fekete szezám |
| Narancs | Mikan, Ikura, Uni | Citrusfélék, lazac ikra, tengeri sün |
A tulajdonosok néha szórakozásból megszegik a szabályokat: egy fekete macska, akit Mochi-nak hívnak, vagy egy hatalmas kutya, akit Shiratama-nek hívnak. Ez a kontraszt teszi emlékezetessé a nevet, és a japánok élvezik a viccet. Egyes tulajdonosok egyszerűen azért választanak ételt, mert az a kedvencük, és a színegyeztetés a második. Bármelyik okból jó történetet lehet elmondani, ha valaki megkérdezi.
Egy étel nevének magyarázata
Valahányszor kimondja kedvence táplálékának nevét Japánban, valaki megkérdezi, hogy miért, vagy kitalálja a színe alapján. A ... iro da kara minta, mivel ez a ... színe, és a ... mitai, mint például a ..., a legtöbb választ lefedi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Honnan származik a név? |
| きなこ色だから、きなこにしました。 | Kinako iro da kara, kinako ni shimashita. | kinako színű, ezért az Kinako-et választottuk. |
| おもちみたいに白くて柔らかいんです。 | Omochi mitai ni shirokute yawarakai n desu. | Fehér és puha, mint mochi. |
| おいしそうな名前ですね。 | Oishisō na namae desu ne. | Milyen finoman csengő név. |
| 食べ物の名前、かわいいですよね。 | Tabemono no namae, kawaii desu yo ne. | Az ételnevek olyan aranyosak, nem? |
Oishisō na namae desu ne, egy finom hangzású név, a klasszikus barátságos megjegyzés az ételnévhez. Ez egy bók, ezért mosolyogj és érts egyet.
Mini párbeszéd: két kiskutya elnevezése
Két barát ugyanabból az alomból fogadott örökbe kiskutyát, egy bézs és egy vörösesbarna, és hétköznapi japánul beszélnek a nevekről.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 名前、もう決めた？ | Namae, mō kimeta? | Barát: döntöttél már a nevek mellett? |
| 食べ物の名前にしたいんだ。 | Tabemono no namae ni shitai n da. | Te: Ételneveket akarok. |
| じゃあ、この子はきなこかな。 | Jā, kono ko wa Kinako ka na. | Barát: Akkor ez a Kinako, talán. |
| いいね。こっちの赤っぽい子は、あずき！ | Ii ne. Kotchi no akappoi ko wa, Azuki! | Te: Szép. És ez a vöröses Azuki! |
| きなことあずき、和菓子コンビだね。 | Kinako to Azuki, wagashi konbi da ne. | Barát: Kinako és Azuki, egy wagashi duó. |
Egy ételnevű fotópakli, majd egy kör Sushi Sort
Kérdezd meg Mocchi-tól: "Készítsen kártyákat az ebben a bejegyzésben szereplő eledelállatok nevéhez, és jelölje meg, hogy mik az egyes ételek." Minden kártyához kiválaszt egy fényképet, az igazi kinako vagy az igazi ohagi, és Mocchi a következő napokban átnézi Önnel, visszahozva azokat az ételeket, amelyeket folyamatosan elfelejt.
Ezután játsszon Sushi Sort-t: elolvassa a japán rendeléseket, és elküldi a megfelelő tányért, amely az uni és a ikura ételszavakat más körülmények között élesen tartja.
Kerülendő hibák az élelmiszerek elnevezésével kapcsolatban
- Alapértelmezés szerint hiragana név írása kandzsi nyelven. A 黄粉 kinako vagy 胡麻 a goma esetén nehéznek tűnik, és ritkán használják házi kedvencekhez.
- azuki és anko összekeverése. Azuki a bab; anko a belőle készült édes paszta. Mindkettő névként működik, de ezek különböző szavak.
- A mochi kimondása hosszú o-val. Mo-chi, rövid, és az Omochi elején is van egy rövid o.
- Arra számítunk, hogy a japánok olyan édesnek találják a sushit, mint te. Mosolyogni fognak; ez egy szórakoztató név, nem egy klasszikus.
- A színlogikát elfelejtve. Ha valaki megkérdezi, miért Mochi a fekete macskád, viccből mondhatod, hogy gyaku desu, ennek az ellenkezője.