Kimetsu no Yaiba: a cím olvasása kandzsiról kandzsira
Gotōge Koyoharu sorozata a Weekly Shōnen Jumpban futott, és japán címében három kanji csatlakozott a no. A 鬼 jelentése oni, démon, ki vegyületben olvasható. 滅 metsu, elpusztítani vagy kihalni, a kanji a zenmetsu-ben (全滅), kitörölve. 刃 a yaiba, a kardpenge költői szó; ugyanazon kandzsi mindennapi olvasata a ha, a kés éle.
Tehát a cím egy főnévi kifejezés: a penge, amely elpusztítja a démonokat. Az angol Demon Slayer cím a fegyver helyett a személyt nevezi meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | démon, ogre |
| 刃 | yaiba | penge |
| 呼吸 | kokyū | légzés |
| 全集中 | zenshūchū | teljes koncentráció |
| 鬼滅の刃 | Kimetsu no Yaiba | Blade of Demon Destruction |
| 全滅 | zenmetsu | kiirtva, teljes vereség |
Oni: a démon, akit már ismersz a folklórból
Oni sokkal régebbi, mint a sorozat. A népmesékben szarvas ogrék ütőkkel, és minden februárban Setsubunban a családok babot dobálnak, és az alábbi sort kiabálják, hogy űzzék ki őket. A gyerekek címkéje onigokko, játék oni, az üldözőt pedig oni-nak hívják.
A sorozat úgy képzeli el oni, mint egykori emberek, akik embereket esznek, de a szó hordozza régi súlyát. A modern szlengben az oni is megragadt a szavak előtt, hogy rendkívüli jelentést jelentsen, a szigorú coach pedig egy oni kōchi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | a fogócska játéka |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | ki a démonokkal, be a szerencsével |
| 鬼コーチ | oni kōchi | könyörtelenül szigorú edző |
Kisatsutai és hashira: az alakulat és az oszlopai
A démonvadászok a Kisatsutai (鬼殺隊) csoporthoz tartoznak: ki, démon, satsu (殺), kill és tai (隊), egy alakulat vagy egység. A Tai egy produktív befejezés, mint a taiin (隊員), egy egység tagja. Az angol kiadások Demon Slayer Corps-nak hívják.
Legerősebb kardforgatói a hashira (柱), oszlopok. A kép építészeti: távolítsa el az oszlopokat, és a ház ledől. A japánok ugyanazt a képet használják a daikokubashira-ban (大黒柱), a fő pillérben szereplő emberekre, ami azt jelenti, hogy kitől függ a család vagy a csapat. Még egy részlet, amelyet a rajongók élveznek: hashira az istenek hagyományos ellenszava.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鬼殺隊 | Kisatsutai | a Démonölő Alakulat |
| 柱 | hashira | pillér; legmagasabb rangú kardvívó |
| 大黒柱 | daikokubashira | fő támasz, családfenntartó |
| 電柱 | denchū | közműoszlop |
Kokyū és zenshūchū: lélegzés és teljes koncentráció
A kardvívók a kokyū (呼吸) nevű stílusokkal küzdenek, a légzés: mizu no kokyū vízlégzés. A kandzsi az 呼, hogy kilélegezzen vagy hívjon, és a 吸, hogy lélegezzen be, tehát a szó teljes lélegzetet tartalmaz. Ez a szokásos orvosi és mindennapi kifejezés.
Zenshūchū (全集中) hozzáadja a zen-t (全), az összeset a shūchū-hez (集中), a koncentrációt, szó szerint a középpontba gyűjtést. Az Shūchū az egyik leghasznosabb szava a sorozatban a diákok számára: shūchū suru a koncentráció, a shūchūryoku pedig az Ön koncentrációs képessége.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 全集中の呼吸 | zenshūchū no kokyū | teljes koncentrációs légzés |
| 水の呼吸 | mizu no kokyū | víz lélegzése |
| 集中する | shūchū suru | koncentrálni |
| 集中力 | shūchūryoku | koncentráció ereje |
| 深呼吸 | shinkokyū | mély lélegzet |
Kata és a régi számjegyek: 壱, 弐, 参
Minden légzési stílusnak vannak számozott kata (型) mozdulatai, formák, a karate szót használja a beállított sorozataihoz. Ezek a következők: ichi no kata, ni no kata és így tovább, és formális számokkal írják: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.
Ezek a számok valódiak. Szerződésekhez és számlákhoz tervezték, ahol egy egyszerű 一-ból egy extra vonással 二-re vagy 三-re lehetett változtatni. A sorozat tízig folytatódik. A mindennapi életben ritkán kell leírnia őket, de fel kell ismernie a 壱-at egy bankjegyen.
Kata is mindenütt közönséges szavakban, általában gatának hangoztatott: ketsuekigata (血液型), vércsoport és kamigata (髪型), frizura.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 壱ノ型 | ichi no kata | első forma |
| 弐ノ型 | ni no kata | második forma |
| 参ノ型 | san no kata | harmadik forma |
| 血液型 | ketsuekigata | vércsoport |
| 髪型 | kamigata | frizura |
Nichirin kardok és más alkotott kifejezések
A hadtest fegyvere a nichirintō (日輪刀). A Nichirin (日輪) a napkorong irodalmi szó, a tō (刀) pedig az katana összetett olvasata. A név elárulja a feltevést: a napfény az, amitől a démonok félnek.
A sorozat így építi a szókincsét: igazi kandzsi, igazi olvasmányok, új kombinációk. Ha fel tud osztani egy kifejezést a kandzsijára, általában kitalálhatja a jelentését, mielőtt bármelyik karakter elmagyarázná. Mugen ressha (無限列車), a sikerfilm címéből, egyszerűen végtelen vonat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日輪刀 | nichirintō | napkorongos kard |
| 刀 | katana | kard |
| 無限列車 | mugen ressha | a Végtelen Vonat |
A Taishō-kori környezet, és miért hangzik régiesen a beszéd
A történet az Taishō korszakban (大正), 1912 és 1926 között játszódik, amikor a vidéki Japán még mindig hagyományosnak tűnt, és a városok megteltek vonatokkal és elektromos fénnyel. Ezért hallani olyan kevés angol kölcsönszót és olyan sok kanji-nehéz kifejezést, és ezért használnak az udvarias karakterek formális, kissé merev megfogalmazást.
Ráadásul a főszereplők erőteljesen megrajzolt stílusokban beszélnek. A szelíd hős udvarias az idősebbekkel, és komoly a hibával szemben. A vaddisznó álarcos harcos az arrogáns ore-sama-val dicsekszik, és valódi négykanji idiómát kiabál. A félénk azon siránkozik, hogy minden lehetetlen. Ezek karakterhangok, úgy írva, hogy egy sorban felismerjék őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 猪突猛進 | chototsu mōshin | hanyatt-homlok rohanás (négykandzsis szólás) |
| 無理無理無理！ | Muri muri muri! | Sehogy, sehogy, sehogy! |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Tarts ki! Meg tudod csinálni! |
| うまい！ | Umai! | Finom! (kiadós, hétköznapi) |
Ganbare és umai biztonságban vannak a barátokkal. A Chototsu mōshin a gondolkodás nélküli előrerohanás valódi idióma, amelyet írásban és beszédben használnak. A sprint közepén kiabálni nem kötelező.
Hogyan vidd át a szavakat a valós életbe
Itt ugyanaz a szókincs udvarias, használható mondatokban. Egyikük sem fogja azt hinni, hogy animét idézel, kivéve talán az utolsót.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うるさくて集中できません。 | Urusakute shūchū dekimasen. | Zajos és nem tudok koncentrálni. |
| 深呼吸してください。 | Shinkokyū shite kudasai. | Kérlek, vegyél egy mély levegőt. |
| 母は家族の大黒柱です。 | Haha wa kazoku no daikokubashira desu. | Anyám a családunk oszlopa. |
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Mi a vércsoportod? |
| 鬼滅の刃を見たことがありますか。 | Kimetsu no Yaiba o mita koto ga arimasu ka. | Nézted már a Demon Slayert? |
| 今日は全集中で勉強します。 | Kyō wa zenshūchū de benkyō shimasu. | Ma teljes koncentrációval fogok tanulni. |