Shibui jelentése: fanyar íz, visszafogott hűvös és Shibushibu

A kanji és a shibui mögötti íz

A Shibui egy 渋い-ként írt i-melléknév. A kanji 渋 önmagában shibu-t jelent, és egyes növények összehúzó anyagára utal, mindenekelőtt a datolyaszilva tanninjaira. Baloldalt hordja a vízgyököt, és vegyületeiben sokszor olyasmit sugall, ami nem folyik simán: nyelvet markoló ízt, nem mozduló forgalmat, nem egyetértő embert.

Az íz klasszikus példája a shibugaki, egy fanyar datolyaszilva fajta, amely túl kemény ahhoz, hogy nyersen ehessen. Ezeket a datolyaszilvakat hagyományosan meghámozzák és hoshigaki-ba szárítják, ami eltávolítja a fanyarságot és édeské teszi őket. Magát a datolyaszilva levét, a kakishibu-t régóta használják festékként és papír, fa és szövet védőbevonataként, ami barnás tónust kölcsönöz neki, amelyet sokan még mindig a szóhoz kötnek.

Amikor egy japán megkóstol valami shibuit, az a nyelv és az íny száradó, kissé érdes érzését jelenti. Így írják le a túlfőzött zöld teát, a fiatal vörösbort és az éretlen gyümölcsöket.

UnihongoSzójegyzék

このお茶おちゃ、ちょっと渋いしぶいね。Ez a tea kissé összehúzó hatású.

Shibui, mint ízelítő szó

Az étel és az ital az, ahol a shibui szót leginkább szó szerint hallja. A japán teát fogyasztók nagyon odafigyelnek az umami, az édesség, a keserűség és a fanyarság egyensúlyára, és a túl sokáig ázni hagyott senchából shibui lesz. A japán nyelvű borleírások a shibumit is használják tanninként, és egy olcsó éretlen gyümölcs egyszerűen shibukute taberarenai lehet, ami túl fanyar ahhoz, hogy enni.

A keserű Shibui és Nigai gyakran összetévesztik a tanulók. A keserűség íz; A fanyarság a szárazság és a tapadás érzése. A feketekávé főként nigai, míg az erős tea mindkettő. Ha nem vagy biztos benne, az érzés leírása segít: kuchi no naka ga kawaku kanji, olyan érzés, mintha kiszáradna a szád.

Shibui, mint dicséret: visszafogott és csendesen hűvös

A külföldre utazott jelentés esztétikai. Valami shibui inkább visszafogott, mint kirívó, inkább érett, mint aranyos, és olyan jó, ahogy lassan észreveszed. A sötét indigó, a szén, a mélybarna és a mohazöld a shibui színei; neon rózsaszín nem. Egy jól kiöregedett sima bőr pénztárca, egy kis kiadó jazzlemeze és egy csendes, régi kávézó mind shibui lehet.

Az embereket shibui-nak is hívják, és ez ma az egyik leggyakoribb használat. A shibui színész általában egy idősebb férfi vagy nő, aki inkább jelenléttel és mélységgel rendelkezik, mintsem csillogás. A shibui választás a karaokében egy régebbi enka vagy népdal, nem pedig a legújabb sláger. Amikor egy barátod azt mondja, hogy shibui shumi da ne, akkor érett ízlésed van, általában csodálattal tölt el, némi meglepetéssel, hogy valaki a te korodban szereti az ilyesmit.

A sportban és a játékokban a shibui-játék egy feltűnő, de okos mozdulat, amelyet a szakértők értékelnek: egy jól megítélt bunkó, egy defensive tackle, egy csendes passz, amely gólt hoz. A közös szál a kiválóság, amely nem kiabál.

A kevésbé hízelgő jelentések: mogorva, fukar és szigorú

A Shibui-nak van egy negatív oldala, amelyet a tanulóknak fel kell ismerniük. A shibui kao savanyú vagy elégedetlen arc, valakinek az arckifejezése, aki éppen megkóstolt valami kellemetlent vagy rossz hírt hallott. A Shibui kao o suru azt jelenti, hogy arcot húzunk, gyakran vonakodunk anélkül, hogy nemet mondanánk.

A Shibui egy olyan személyt vagy szervezetet is leírhat, akinek szűkös a pénze vagy a jóváhagyása. Az a cég, amelynek bónuszai shibui, nem nagylelkű; szigorú a tanár, akinek a jelölése shibui; az ügyfél shibui reakciója langyos. Az üzleti japán nyelven előfordulhat, hogy a válasz shibui volt, ami azt jelenti, hogy a másik oldal nem tűnt lelkesnek.

A kontextus szinte mindig nyilvánvalóvá teszi a jelentést. Ha a téma egy személy ruházata, ízlése vagy jelenléte, az a dicséret. Ha arcról, pénzről, pontszámról vagy reakcióról van szó, akkor nem az.

Shibushibu: vonakodva csinálja a dolgokat

Ismételje meg a tőt, és megkapja a shibushibu szót, amelyet 渋々 írnak, egy határozószót, amely vonakodva vagy vonakodva jelent. Azt ábrázolja, hogy valaki olyan arccal megy előre, mint aki fanyar datolyaszilvaba harapott. Gyakori a beszédben, történetekben és híradásokban, és gyakran párosul az egyetértés, elfogadás és elmenés igeivel.

Egy rokon ige a shiburu, visszatartani vagy vonakodni, mint az okane o shiburu, nem hajlandó pénzt költeni, vagy a henji o shiburu, lassú a válaszadásban. A jÅ«tai főnév, a forgalmi torlódás, ugyanazt a kanjit használja arra az elképzelésre, hogy valami nem megy simán, és ez az egyik leghasznosabb vegyület a mindennapi életben Japánban.

Figyeld meg a 渋滞 olvasatát: ez érezai, nem shibutai. Ebben az összeállításban a kanji 渋 felveszi az olvasási jū-t, egy klasszikus csapdát azoknak a tanulóknak, akik most tanulták meg a shibuit, és megpróbálnak minden 渋-t shibuként olvasni.

Shibusa, shibumi és a shibui nyugati eszméje

A shibusa és shibumi főnevek egyaránt minőséggé változtatják a melléknevet. A shibusa a sima névalak, valaminek a shibui-je, és olyan kifejezésekben jelenik meg, mint az otona no shibusa, felnőtt, visszafogottan menő. A Shibuminak két felhasználási módja van: az összehúzó elem az ízben, és egy kifinomult, lágy mélység egy személyben vagy dologban. A mindennapi japán nyelvben gyakrabban találkozik majd az íz jelentéssel.

A Shibui a huszadik században vált ismertté a nyugati tervezők előtt, részben a japán népi mesterségekről szóló írások révén, ahol a sima, masszív, névtelen tárgyakat dicsérték shibusájukért, részben pedig az amerikai dizájnmagazinok révén, amelyek stílusként hirdették. Magyarul sajátos megjelenést jelent: tompa színek, természetes anyagok és egyszerű formák.

Ez a kép szép, de szűkebb, mint a japán szó. Japánban a shibui nem olyan stílus, amelyet a katalógusból választasz ki, hanem inkább egy olyan ítélet, ami érettnek és csendesen jónak tűnik. Minden nap használják a teával, az arcokkal, a főnökökkel és a közlekedéssel kapcsolatban is, amit a tervezési jelentés kihagy.

Kapcsolódó szavak és hogyan különböznek egymástól

A Shibui a stílus és az ízlés japán szavak családjába tartozik. Természetes ellentéte a hade, mutatós vagy mutatós, szelídebb rokona pedig jimi, egyszerű vagy visszafogott. A Jimi lehet semleges vagy enyhén negatív, például unalmas, míg a shibui a minőség és a mélység érzetét kelti. Az Iki egy stílusos, kifinomult sikkes, amely az edói városlakókhoz kötődik, az aji ga aru pedig azt jelenti, hogy valaminek van karaktere a kor vagy a használat miatt.

A shibui természetes használata beszélgetés közben

A Shibui az egyik legkönnyebben használható esztétikai szó a tanulók számára, mert hétköznapi, barátságos és rugalmas. Használja ruhákra, zenére, kávézókra, idősebb színészekre, kézműves tárgyakra és az ízlést mutató választásokra. Adja hozzá a ne-t az érzés megosztásához, és ez egy apró bók lesz, amely beszélgetésre hívja fel, hogy a másiknak miért tetszik ez a dolog.

Legyen óvatos, ha közvetlenül egy személy megjelenésére használja, különösen egy fiatalabb személy esetében. Egy húszéves shibuit felhívva azt lehet hallani, hogy idősebbnek tűnnek, mint amilyenek. Biztonságosabb dicsérni a választásukat: sono tokei, shibui desu ne, ez az óra nagyon visszafogott és menő.

Az Ii imi de jó értelemben hasznos biztonsági háló. Ha a shibui előtt hozzáadja, minden kétség elhárul arról, hogy mogorva vagy fukar.