Saikō Jelentése: A legjobb, Saikō ni és Saitei japánul

Szó szerinti jelentése: a legmagasabb

A Saikō két kandzsiból áll: 最, legtöbb és 高, magas. Összeadva a legmagasabbat jelentik, és még mindig ez a jelentés a hírekben, az időjárás-jelentésekben és a hivatalos írásokban. A Saikō kion a nap legmagasabb hőmérséklete, a saikó kiroku rekordmagasságú, a saikó sekininsha pedig a végső felelősséggel rendelkező személy, például a vezérigazgató.

Ezzel az érzékkel folyamatosan találkozni fogsz Japánban anélkül, hogy szlengnek gondolnád. A kyō no saikō kion wa sanjūgo do időjárás-előrejelzés azt jelenti, hogy a mai legmagasabb hőmérséklet harmincöt fok. Partnere ezekben az összefüggésekben a saitei, a legalacsonyabb hőmérséklet, mint a saitei kionban, a legalacsonyabb hőmérséklet.

UnihongoSzójegyzék

最高さいこう気温きおんA nap legmagasabb hőmérséklete

Saikō! reakcióként: a legjobb, csodálatos

A beszélgetés során a saikó az, ahogy az emberek azt mondják, hogy valami a legjobb, félelmetes vagy tökéletes. Szívből jövő, boldog szó. Az első korty hideg sör munka után, kilátás a hegytetőről, egy meglepetés szabadnap: ezek mind saikó. Önmagában, saikó! úgy működik, mint az angol Ez a legjobb! vagy Tökéletes!, és ez gyakran egy elégedett sóhajjal jár.

Emberekre is használják. Az Anata wa saikō vagy kimi wa saikō da yo azt jelenti, hogy te vagy a legjobb – mondta egy barátjának, aki valami kedveset tett. A Saikō no tomodachi a legjobb barát abban az értelemben, hogy csodálatos barát, a saikó no ichinichi pedig egy tökéletes nap.

Mivel nagyon pozitív, a saikó jó szó, hogy a tanulók készen álljanak. Természetesnek és melegnek hangzik reakciói, ahelyett, hogy minden alkalommal csak azt mondanák, hogy „ii desu ne”.

Saikō ni: rendkívül, a legtöbb

Adja hozzá a ni-t, és a saikō olyan határozószóvá válik, ami azt jelenti, hogy szélsőségesen vagy ... ahogy van. A Saikō ni tanoshikatta azt jelenti, hogy rendkívül szórakoztató volt, a saikó ni oishii pedig azt jelenti, hogy hihetetlenül finom. Erősebb, mint a totemo, és lelkesebb, mint a sugoku, és fiatalon és vidáman hangzik anélkül, hogy szleng lenne.

A Saikō ni gyakran az érzés és a minőség jelzőivel kombinálódik: tanoshii, szórakozás; oishii, ízletes; kakkoii, menő; kirei, gyönyörű; shiawase, boldog. Közvetetten is módosíthat egy főnévi kifejezést, mint például a saikó ni ii tenki, tökéletes időjárás.

Udvarias formák: saikō desu és saikō deshita

A Saikō egy na-melléknévi stílusú szó, ezért az udvarias beszédben a desu és a deshita szavakat veszi. Saikō desu, ez a legjobb, és a saikó deshita, csodálatos volt, jóban vannak a kollégákkal, a tanárokkal és a házigazdákkal, különösen, ha köszönetet mondasz nekik az élményért. A vendégház tulajdonosa, aki megkérdezi, milyen volt a vacsora, örömmel fogja hallani a saikó deshitát.

Formálisabb körülmények között, mint például az ügyféllel való beszélgetés vagy egy köszönő e-mail írása, sokan választanak olyan szavakat, amelyek jobban hangzanak: subarashii, csodálatos vagy kekkō na, finom és nagyszerű. A Saikō nem durva, de személyes izgalmat hordoz magában, ami nem biztos, hogy egyezik a formális hangvétellel.

Saikō kontra ichiban, sugoi és yabai

A tanulók gyakran az ichiban-hoz nyúlnak, amikor a saikó-ra gondolnak. Az Ichiban az első helyet jelenti, és a rangsorolásról szól: kono mise ga ichiban oishii, ez a bolt a legízletesebb, másokhoz képest. A Saikō arról szól, hogy valami jó érzés, és nem kell összehasonlítani: kono mise wa saikō, ez az üzlet csodálatos. Az Ichiban suki azt jelenti, hogy a kedvencem; A saikó azt jelenti, hogy kiváló.

A sugoi azt jelenti, hogy lenyűgöző vagy lenyűgöző, gyakran a meglepetés érzésével, és a képességekre és az eredményekre, valamint a dolgokra használják. A yabai szleng, amely a kontextustól függően csodálatos vagy szörnyű lehet. Saikō mindig pozitív (hacsak nem szarkasztikus), és a saját elégedettségedre összpontosít.

Egy praktikus kombináció: az ichiban saikō-t néha hétköznapi beszédben is hallani, mint egy extra erős, a legjobbat, de felesleges, ezért jobb, ha óvatos beszédben választ egy szót.

Az ellenkezője: saitei és saiaku

A saiko szó szerinti ellentéte a saitei, a legalacsonyabb. A saikóhoz hasonlóan technikai jelentése van, mint a saitei kion vagy saitei chingin, minimálbér és érzelmi. A beszédben a saitei szörnyűt, mélypontot jelent, és ha valakiről mondják, az erős kritika: saitei! vagy saitei na hito azt jelenti, hogy szörnyű ember, valaki, aki aljas módon viselkedett. Kemény, ezért óvatosan használja.

A Saiaku, a legrosszabb, a rossz helyzetek általánosabb leírásának módja: lekésni az utolsó vonatot, esőt a fesztivál napján, elveszíteni a pénztárcáját. Saiaku! a balszerencsét jelző természetes felkiáltás, például az angol That's the worst! vagy Rémálom!

Szleng és ironikus használat: saikō ka yo és saikō desu ka

Saikō a viccekben is megjelenik. Saikō ka yo, szó szerint ez a legjobb?!, egy tsukkomi, egy vígjáték, akkor használjuk, ha valami mulatságos módon nevetséges. Egy barát, aki egy egész görögdinnyével, kés nélkül jelentkezik piknikre, hallhatja a saikó ka yo-t. Az ugratás és az őszinte szeretet keveredik benne.

Az interneten és a rajongói kultúrában láthatod, hogy a saikót サイコー írják katakanában, vagy saikōōō-ként kinyújtva, hogy az izgalomra mutasd. Saikō ka? emelkedő intonációval is lehet őszinte kérdés kötetlen beszédben, mint a kono wain, saikō ja nai?, hát nem csodálatos ez a bor?

A hangszín számít a szarkazmussal. Nyugodtan mondják, miután valami elromlott, a saikō da ne azt jelenti, hogy nagyszerű, egyszerűen tökéletes, pontosan úgy, mint az angolban. Ha nem biztos benne, hogy a hallgató felfogja az iróniát, maradjon a saiakunál.

Hogyan kell reagálni, ha valaki azt mondja, hogy saikó

Ha egy barát azt mondja, saikó! valamire, amit együtt élveznek, a természetes válasz az, hogy egyetértünk és megosztjuk az érzést: hontō ni saikō da ne, ez tényleg a legjobb, vagy ne, saikó!, ugye, a legjobb! Ha valaki azt mondja, hogy saikó vagy, akkor egy szerény válasz, például sonna koto nai yo, ez nem igaz, vagy egy egyszerű arigató mosolyogva jól működik.

Amikor a házigazda megkérdezi, hogy dō deshita ka?, hogy volt?, a saikō deshita után egy részlet meleg és konkrét választ ad: saikō deshita. Toku ni onsen ga yokatta desu, csodálatos volt, különösen a meleg forrás.

Gyakori tanulói hibák a saikóval

• Az ichiban használata a saikó alatt: az ichiban oishii összehasonlítja, a saikó egyszerűen el van ragadtatva.
• Mondván saikó! főnöknek vagy ügyfélnek: add hozzá a desut vagy a deshitát, vagy válaszd a subarashii-t.
• A ni-t elfelejtve a melléknevek előtt: mondd, hogy saikō ni tanoshii, ne pedig saikō tanoshii.
• A saitei és a saiaku összekeverése: a saitei egy személyről erős sértés; saiaku leírja a balszerencsét.
• Hiányzik a hosszú magánhangzó: egy kivágott saiko hangozhat úgy, mint saiko, pszicho, ezért nyújtsa ki a végső magánhangzót saikóra.
• Minden saikó da ne-t őszintének olvasni: a balhé utáni lapos intonáció gyakran szarkasztikus.