Sasuga Jelentése: A várakozásoknak megfelelően, dicséret és egy kis szarkazmus

Az alapötlet: a jó hírnév tiszteletben tartása

Sasuga összehasonlítja az imént történteket azzal, amit már tudtál. Ha főzni szerető barátod kiváló curryt készít, a sasuga belefér. Ha egy idegen készíti el ugyanazt a curryt, a sasuga nem igazán működik, mert nem volt olyan hírneve, aminek megfelelnie kellett volna. Ebben az esetben egyszerűen azt mondanád, hogy sugoi vagy oishii.

Ez az oka annak, hogy a szó szerinti fordítás, mint például a „vártnak megfelelően”, félrevezeti a tanulókat. Magyarul az „a várakozásoknak megfelelően” nem hangozhat le. Japánul a sasuga általában rajong: nagy volt az elvárás, és az ember megfelelt ennek. Ez megerősíti a készségeiket és egyben az Ön jó véleményét is róluk.

A várt dolgot gyakran nem (of) vagy wa-val adják meg: sasuga + név, sasuga + szerep vagy sasuga + hely. Egyszavas reakcióként önmagában is használhatja.

Gyakori minták sasugával

Néhány rögzített forma lefedi a legtöbb mindennapi használatot. A sasuga + főnév + da ne minta az igásló a barátok között, míg a sasuga desu ne az udvarias hétköznapi forma. Azt is hallani fogja, hogy a sasuga wa egy név után következik, ami kissé formálisabbnak vagy írottabbnak hangzik, mintha egy narrátor kommentálna egy karaktert.

Egy másik hasznos forma a sasuga no + főnév, ami azt jelenti, hogy "még a híres X" vagy "az X, amit ismerünk". Olyan mondatot állít fel, amely gyakran meglepetéssel folytatódik, legyen az pozitív vagy negatív.

A sasuga no ... mo minta különösen hasznos, mert a dicsérő sasuga itt kezd átalakulni az útmutató későbbi részében tárgyalt "még úgy is" jelentéssé.

Helyek, márkák és dolgok dicsérete

A Sasuga nem csak az embereknek való. Az utazók folyamatosan használják olyan helyekre és termékekre, amelyek megfelelnek híres arculatuknak. A sushi fogyasztása egy jól ismert halpiacon, egy nagyon pontos vonatozás, vagy egy drága márka kipróbálása, amely valóban jobban érzi magát, mind természetes pillanatok számára.

Itt a "hírnév" a helyhez vagy tárgyhoz tartozik. A mondat általában megnevezi, majd hozzáadja azt, ami lenyűgözött. Ez egy barátságos, alacsony kockázatú módja annak, hogy megmutassa, tud valamit a helyi kultúráról, és az emberek gyakran szívesen hallják ezt szülővárosukról.

Udvariasság: akinek mondhatsz sasugát

A Sasuga tartalmaz egy kis értékelési aktust. Azt mondod, hogy volt véleményed az illető képességeiről, és azt megerősítették. Barátok, osztálytársak és hasonló rangú kollégák között ez egyszerűen kedves. Az idősebb embertől a juniorig természetes bátorítás.

A juniortól a menedzserig, ügyfélig vagy tanárig úgy hangozhat, mintha megjelölné a munkájukat, mintha abban a helyzetben lenne, hogy megítélje. Sok japánul beszélő még mindig a sasuga desu ne-t mondja a feletteseinek a nyugodt munkahelyeken, de az óvatosabb beszélők jobban szeretik a tanulást vagy a tiszteletet kifejező kifejezéseket az ítélkezés helyett.

Az alábbi biztonságosabb alternatívák megtartják a csodálatot, miközben a hangsúlyt a saját háládra vagy a tanulásra helyezed. Különösen hasznosak üzleti környezetben, találkozókon és ügyfelekkel.

Egy barátságos senpaival, akihez közel áll, a sasuga senpai gyakori és ragaszkodó. Egy részlegvezetővel vagy egy olyan ügyféllel, akivel most találkozott, hajljon a benkyō ni narimasu felé. A bókok adásáról és fogadásáról szóló poszt japánul bemutatja, hogyan reagálnak az emberek, ha dicsérik őket.

Incselkedő és szarkasztikus sasuga

Mivel a sasuga azt jelenti, hogy „ez te vagy”, akkor is működik, ha az „így te” rossz szokás. Ha egy barát, aki mindig késik, újra későn érkezik, egy lapos, elnyújtott sasuga azt jelenti, hogy "természetesen az vagy". Ha valaki híresen ügyetlen ismét leejti a telefonját, ugyanaz a szó szelíd gúnyolódássá válik.

Tone végzi a munka nagy részét. A gyönyörködtető sasuga fényes, növekvő energiával és gyakran mosolygós. A szarkasztikus sasuga alacsonyabb, lassabb, és gyakran sóhaj vagy nevetés kíséri. Írásban az emberek egy fanyar hangulatjelet vagy egy szót, például yappari (ahogy gondoltam) hozzáadhatnak az irónia jelzésére.

Közeli barátok körében ez játékos. Valakivel szemben, akit nem ismersz jól, vagy olyan helyzetben, ahol már esetleg kínosnak érzi magát, csíphet, ezért kerüld a közeli kapcsolatokon kívül.

Sasuga ni: még így is túl sok

A Sasuga ni az, ahol a tanulók leginkább összezavarodnak, mert gyakran úgy tűnik, hogy a dicséret ellenkezőjét jelenti. A sasuga ni határozószóként azt mondja, hogy még akkor is, ha megengedi valakinek a szokásos erejét, toleranciáját vagy szokásait, ez a konkrét dolog túlmutat ezen. Ezt gyakran egy negatív vagy olyan szavak követik, mint a muri (lehetetlen), a tsukareta (fáradt) vagy a yarisugi (túlzásba vétel).

Gondolja úgy, hogy „bevallottan”, „érthetően” vagy „nem is én”. Aki szereti a fűszeres ételeket, azt mondhatja, hogy egy bizonyos étel sasuga ni karai: még neki is túl meleg. Valaki, aki általában későn alszik, azt mondhatja, hogy három éjszaka alvás nélkül sasuga ni kitsui.

A Sasuga ni rendkívül gyakori a hétköznapi beszédben és az interneten. Gyakran tompítja a visszautasítást is: a sasuga ni sore wa chotto azt jelenti: "Attól tartok, ez tényleg sok".

A legfontosabb teszt: ha a mondat egy olyan képességet dicsér, amely megfelel az elvárásoknak, akkor az sasuga. Ha azt mondja, hogy valami az elvárások ellenére átlépte a határt, az sasuga ni.

Sasuga összehasonlítva a hasonló szavakkal

Számos japán szó átfedésben van a sasugával, és a köztük való választás élesíti a jelentését. Yappari megerősít egy sejtést anélkül, hogy feltétlenül dicsérne. Sugoi meglepetést és csodálatot fejez ki minden előzetes várakozás nélkül. Dake a minőséget egy ismert okkal köti össze.

Ezek ismerete lehetővé teszi, hogy pontosan reagáljon. Ha a barátod átmegy egy kemény vizsgán, amiről tudtad, hogy tanult, Sasuga dicséri az erőfeszítésüket. Ha fogalma sem volt róla, hogy továbbjuthatnak, a sugoi őszinte meglepetést mutat. Ha sejtette, hogy átmennek, és csak igazuk van, akkor a yappari elég.

Gyakori tanulói hibák

Az első hiba a sasuga használata idegenek számára. Furcsán hangzik egy pincér dicsérete, akivel most találkozott Sasugával, mert nincs előzetes elvárása tőlük. Használj sugoi-t vagy egy konkrét bókot helyette.

A második a semleges jelentésekben a "várt" kifejezés sasugára fordítja. Ha egy vonat a vártnak megfelelően késik, sasuga téved, hacsak nem egy köztudottan késői vonalon viccelsz; A yappari vagy a yosō dōri (ahogyan jósolta) jobban illeszkedik.

A harmadik a sasuga és a sasuga ni összekeverése. A Sasuga ni általában korlátot vagy engedményt jelez, ezért a sasuga ni jōzu da ne inkább úgy hangzik, hogy "na, természetesen jók", semmint meleg bóknak. Közvetlen dicséretért mondd inkább a sasuga, jōzu da ne szót.

Végül figyelje a hangnemét a feletteseivel. Egy jó prezentáció után jókedvű sasuga desu ne egy vezető kollégának általában jó egy nyugodt irodában, de formális körülmények között biztonságosabb egy sor a tanultakról.