Hogyan épül fel a szó
Ikigai csatlakozik az iki-hez, az ikiru-ból élni, a kai-val, ami értéket vagy hatást jelent. A k a két rész összekapcsolásakor g-vé lágyul, ez gyakori hangváltozás a japán vegyületekben.
A Kai más hétköznapi szavakban is ugyanúgy felépített, és annak tudatában, hogy a család kevésbé érzi egzotikusnak az ikigait. Egyszerűen megéri élni, ahogyan a yarigai is megéri csinálni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | Valami, amitől érdemes élni |
| やりがい | yarigai | Valamit, amit érdemes csinálni, jutalmazó munka |
| 働きがい | hatarakigai | Az az érzés, hogy érdemes dolgozni |
| 頑張った甲斐があった。 | Ganbatta kai ga atta. | Az erőfeszítés megérte |
Hogy hangzik valódi mondatokban
A közönséges japánban az ikigai konkrét. Az emberek konkrét dolgokat neveznek meg: unokáik, kertjük, önkéntes munkájuk, reggeli kávéjuk a szomszédokkal. Inkább azt írja le, hogy mi tartja őket életben, semmint egy nagy életcél.
A két leggyakoribb minta az X ga ikigai desu, az X az én ikigaim és az X ni ikigai o kanjiru, hogy X-ben érezzük az ikigait.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 孫の成長が生きがいです。 | Mago no seichō ga ikigai desu. | Az unokáim növekedésének nézése az, amiért élek |
| 毎朝の散歩が生きがいになっている。 | Maiasa no sanpo ga ikigai ni natte iru. | A reggeli sétám azzá vált, amiért élek |
| 仕事が生きがいという人もいる。 | Shigoto ga ikigai to iu hito mo iru. | Vannak, akik azt mondják, hogy a munka az életük oka |
| 新しい生きがいを見つけた。 | Atarashii ikigai o mitsuketa. | Új okot találtam az életre |
A diagram nem a szó
Nyugaton népszerűvé vált az a népszerű kép, amely az ikigairól, mint annak átfedéséről, hogy mit szeretsz, miben vagy jó, mire van szüksége a világnak, és amiért lehet fizetni. Hasznos karriertervezési eszköz, de további követelményeket támaszt a japán szóval soha.
Japánul az ikigaiban semmi sem foglal magában fizetést vagy globális hasznosságot. Egy nyugdíjas személy, akinek ikigai a macskája, pontosan úgy használja a szót, ahogyan azt akarta.
| A nyugati diagram | A mindennapi japán szó |
|---|---|
| Négy feltétel, amelynek át kell fednie | Bármi, amitől úgy érzed, hogy az életed értékes számodra |
| A karrierhez és a jövedelemhez kapcsolódik | Gyakran nincs kapcsolatban munkával vagy pénzzel |
| Egyetlen életcél | Több apróság is lehet |
| Valamit ki kell találni elemzéssel | Valami, amit észrevesz, hogy már megvan |
| Általában fiatalabb szakembereket céloz meg | Gyakran vitatják a nyugdíj és az öregedés körül |
Kapcsolódó szavak, amelyeket érdemes tudni
Több szó is közel áll az ikigaihoz, és a megfelelőt választva sokkal természetesebben hangzik. A Tanoshimi, amire érdemes számítani, könnyebb és sokkal gyakoribb a beszélgetésekben. Az Ikiru imi, az élet értelme nehezebb és filozófiaibb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この仕事はやりがいがあります。 | Kono shigoto wa yarigai ga arimasu. | Ez a munka kifizetődő |
| 週末の楽しみ | shūmatsu no tanoshimi | Valamire számíthatunk a hétvégén |
| 生きる意味 | ikiru imi | Az élet értelme: nehezebb, filozófiai |
| 張り合いがない | hariai ga nai | Nincs mire törekedni, az élet laposnak tűnik |
Ikigai későbbi életében
Ez a szó gyakran megjelenik a nyugdíjazásról és az öregedésről szóló vitákban, amikor eltűnik a munka által biztosított struktúra. A közösségi központokat, helyi klubokat és önkéntes csoportokat gyakran úgy írják le, mint olyan helyeket, ahol az idősek megtalálják az ikigait.
Ez az összefüggés az, amiért a szó szelíden és kissé komolyan is hangozhat egyszerre. Arról szól, hogy kapcsolatban maradjunk, és szerepünk legyen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 定年後の生きがい | teinen-go no ikigai | A nyugdíj utáni élet oka |
| 地域の活動に生きがいを感じています。 | Chiiki no katsudō ni ikigai o kanjite imasu. | Értelmet találok a közösségi tevékenységekben |
| 趣味が生きがいです。 | Shumi ga ikigai desu. | A hobbim az, amiért élek |
Beszélni róla anélkül, hogy nehéznek tűnne
Ha valakit közvetlenül megkérdezünk, mi az ikigai, mély, személyes kérdésnek tűnhet, amely közelebb áll ahhoz, hogy mi ad értelmet az életednek, mint az, amit élvezel. Interjún vagy elmélkedő beszélgetésen működik, de kis beszélgetésben sok is lehet.
A könnyebb kérdések kényelmesebben érik el ugyanazokat a válaszokat, és a másik személy maga is felveheti az ikigait.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Mit élveztél mostanában? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Mit csinálsz a szabadnapokon? |
| あなたの生きがいは何ですか。 | Anata no ikigai wa nan desu ka. | Mi az oka annak, hogy élsz?: mély, személyes |
Az Unihongo szerepjáték küldetései, mint például a barátkeresés egy fesztiválon vagy az első kör egy izakayán, ezeket a kérdéseket valós helyzetekbe helyezik, ahol ez a készség él: tudni, melyik kérdés illik a pillanathoz.