Japán családi szavak: a családodról beszélünk

Miért van minden rokonnak két neve?

A japán szókincs a saját csoportja és a többiek közötti különbségtételre épül. Amikor a családodról beszélsz egy kívülállónak, a saját oldaladat csökkented olyan egyszerű szavakkal, mint a haha, chichi és ani. Amikor a családjukról beszélsz, az udvarias készlettel neveld fel: okāsan, otōsan, onīsan. Semmi sem változik a kapcsolatban; csak a mondat társadalmi iránya teszi.

Ez ugyanaz az ösztön az alázatos és tiszteletreméltó igék mögött, tehát ha már találkozott keigo-val, a logika ismerős lesz. A gyakorlati következmény kicsi, de állandó. A watashi no okāsan wa kangoshi desu mondása egy új kollégának érthető, de ez megegyezik az angol nyelvben azzal, hogy a saját munkáját kiemelkedőnek nevezi. Haha wa kangoshi desu az a mondat, amelyet egy anyanyelvi beszélő használ.

A két szett egymás mellett

Két gyorsbillentyű megkönnyíti az asztal kézben tartását. A legtöbb udvarias forma egyszerűen az o és san betűkbe burkolt egyszerű szó, vagy a csoport szavak előtagjaként a go, így a gokazoku és a goryōshin egy szabályt követ. A fiatalabb testvérek pedig alig változnak: otōto otōto-san lesz. Nyers szókincsként érdemes megjegyezni a párokat: haha ​​és okāsan, chichi és otōsan, sofu és ojīsan, sobo és obāsan.

A saját családodról beszélve

Ezeket a mondatokat fogod leggyakrabban előadni, mert egy beszélgetőpartner sokkal azelőtt kérdez rá a családodról, mint te az övékről. Tartson mindent a sima készletben, és adjon hozzá wa-t, hogy megjelölje, akit leír. Figyeld meg, hogy a japánok általában a watashi no-t ejtik a család szó elé: haha ​​már az anyámat jelenti, és a birtokos szó hozzáadása nehézkesen hangzik, hacsak nem állítod szembe anyádat valaki máséval.

Valaki más családjáról kérdezősködni

Váltson az udvarias halmazra, és a kérdés inkább melegnek hangzik, mint kíváncsiskodónak. Az Ogenki desu ka minden olyan családtagnak dolgozik, akivel korábban találkozott, és szokásos kis beszélgetés, amikor szünet után ismét találkozik kollégájával. Ha még soha nem találkoztál ezzel a személlyel, akkor a kérdést tartsd általánosnak a gokazokuval kapcsolatban, ne pedig egyénekről kérdezz.

Várd, hogy a válasz a sima készletben visszajöjjön, mert a másik személy most a saját oldaláról beszél. A haha ​​wa genki desu hallása közvetlenül azután, hogy kimondta, hogy okāsan, a legvilágosabb demonstrációja annak a szabálynak, amelyet valaha is kaphat, és ez egy jó pillanat, hogy észrevegye a váltást, és ne feltételezze, hogy rosszul hallotta a szót.

Számba véve a családját és a kyodai kérdést

A standard nyitó a nan-nin kazoku desu ka, a normál válasz pedig egyenesen a kazoku-ba csomagolja a számot: yonin kazoku desu. Az embereket ninnel számolják, de az első kettő szabálytalan, hitorit, futarit, sannint, yonint, gonint ad. A számlálók szélesebb rendszerének saját útmutatója van; a családi beszélgetéshez ez az öt szám szinte mindent lefed, amire szüksége van.

A nyomon követés szinte mindig a testvérekről szól. A Kyōdai wa imasu ka megkérdezi, hogy van-e ilyen, és a természetes válasz megnevezi a konkrét kapcsolatot egy számlálóval: ane ga hitori imasu. Ha egyedüli gyermek vagy, a hitorikko desu a kész válasz, és általában egy barátságos utólagos kérdést tesz fel, ezért készíts elő egy plusz mondatot a szüleidről.

A család leírása önbemutatóban

A családot megemlítő önbemutatkozás kérdeznivalót ad hallgatójának, és ez pontosan az, amit szeretne a beszélgetés elején. A megbízható forma három mondatból áll: hány ember, kik ők, és egy részlet, amely kérdést tesz fel. Hirdesse a témát a kazoku o shōkai shimasu segítségével, ha egy csoporthoz beszél, és egyszerűen kezdje el leírni, ha személyes csevegésről van szó.

Életkoruk, munkahelyük és lakóhelyük

A korok a sait használják, néhány hangváltozással, amit érdemes fix elemként megtanulni: issai, hassai, jussai, hatachi húszért. A munkakörök a legegyszerűbbek a főnév plusz desu, a shigoto o shite imasu pedig azokat az eseteket takarja, amikor nem ismeri a pontos munkakört japánul. A felnőtt életkorának közvetlen megkérdezése tolakodónak tűnhet, ezért az oikutsu desu ka a lágyabb forma, és sokkal biztonságosabb, ha egy gyereket céloz meg, mint a kollégája anyját.

A sógorok és a tágabb család

A házasságon alapuló rokonoknál a japán a giri no-t teszi a közönséges szó elé, tehát a giri no ani sógor. A honatyáknak megvannak a saját rövid formáik, a gifu és a gibo, bár sokan egyszerűen azt mondják, hogy shujin no haha ​​a férjem anyjára. A közvetlen körön túl az itoko mindkét nemhez tartozó unokatestvéreket takar, az oi egy unokaöccs, a mei egy unokahúg, a shinseki pedig a rokonok általános szava.

A családok valójában hogyan hívják egymást otthon

A házon belül az udvarias díszlet teljesen átveszi az irányítást. A gyerekek okāsannak és otōsannak, vagy a melegebb okāchannak és otōchannak hívják szüleiket, az idősebb testvéreiket pedig inkább onīchannak és onēchannak szólítják, nem pedig név szerint. A fiatalabb testvéreket a keresztnevükön hívják, gyakran chan-nal vagy kun-nal. Otthon senki sem mondja hangosan ani-t vagy haha-t, ezért azok a tanulók, akik csak a családi beszélgetést hallják, rossz készletet vesznek fel formális használatra.

A szülők általában harmadik személyben hivatkoznak magukra, amikor kisgyermekekhez beszélnek, így az anya inkább azt mondhatja, hogy okāsan ga yaru yo, nem pedig watashi ga. A férfiak gyakran lerövidítik a szavakat kászanra és tōsanra, ahogy öregszenek. Mindez kötetlen beszéd, így az alábbi mondatok elejtik a desu-t és a masu-t; az udvarias versus hétköznapi útmutató leírja, mikor biztonságos a kapcsoló.

Onisan és obasan olyan emberek számára, akiket nem ismersz

A családi szavak túlmutatnak a családon. Az ojisant és az obasant középkorú idegenek, az ojīsant és az obāsant az idősek, az onisant és az onesant pedig a fiatal felnőttek, különösen a piacok, a hétköznapi éttermek és az utcai ételstandok személyzete használják. A hangnem inkább barátságos, mint formális, és a választásból kiderül, hány évesnek gondolja az illetőt, ami éppen a kockázat.

A biztonságos alapértelmezés a sumimasen, amely anélkül hívja fel magára a figyelmet, hogy bárki életkorát kitalálná. Egy harmincas éveiben járó nőt obasannak hívni valódi tévedés, és az üzletek és éttermek személyzetét sumimasennek, vagy ha kiszolgálnak, egyáltalán nem szólítják meg. Csak ott használja az onēsant, ahol hallja, hogy más ügyfelek ugyanezt teszik, és soha ne az irodában.

Egy fúró, amely rögzíti a két készletet

• Mondja a hat legközelebbi rokonát a sima készletben, majd azonnal az udvarias készletben.
• Válaszolj hangosan a nan-nin kazoku desu ka-ra minden nap, amíg a számon nem kell gondolkodni.
• Készítsen elő személyenként egy részletet, hogy egy további kérdés soha ne hagyjon elhallgatni.
• Árnyékoljon egy családi beszélgetést egy drámából, és jelöljön meg minden szan szót, amit otthon hall.
• Rögzítse magát, ahogy hatvan másodperc alatt bemutatja családját, és ellenőrizze, hogy nincs-e eltévedt watashi no.