Oshii jelentése: Olyan közel, kár, túl jó, hogy elveszítsem

Amikor a labda a kapufát éri, a kvíz válasza egy betűvel elmarad, vagy a sorsjegy egy szám rövid, a japánnak egyetlen szó van készen: oshii!

5 min olvasni

Kezdj el szabadon beszélni
A kapufát ütő futball
Amit tudnia kell

Oshii jelentése: Olyan közel, kár, túl jó, hogy elveszítsem

Oshii, 惜しい, az a sajnálkozás, amit akkor érzel, amikor valami jó elcsúszik, különösen, ha majdnem sikerült. Ez természetes reakcióvá teszi a közeli helyzetet: olyan közel! A kvízekben ez azt jelenti, hogy közel van, de nem helyes. Valamit is leír, ami túl jó ahhoz, hogy elveszítse, egy tehetséges embertől a barátokkal töltött időig. A blogon található mottainai útmutató az oshiit röviden összehasonlítja a hulladékkal; ez az útmutató részletesebben foglalkozik a közeli helyzetekkel, a játékokkal és kvízekkel, az oshii-vel, mint kár, a kapcsolódó oshimu igével és a válaszlépésekkel.

Oshii! a reakció egy közeli helyzetre: olyan közel

A vetélkedőkben és a találgatásokban az oshii azt jelenti, hogy közel, de nem egészen helyes

Az Oshii egyben kárt is jelent, ha valami jó elveszik vagy nem használjuk

Nagorioshii leírja, hogy vonakodik megválni egy személytől vagy helytől

Az érzés az oshii mögött

Oshii leírja, hogy megbánt valami értékes dolgot, ami nem történt meg egészen, vagy éppen elvész. Az érték számít: senki sem mond oshii-t olyasmiről, ami nem érdekelte.

Figyeld a kiejtést. Az Oshii, ami olyan közel van, és az oishii, a finom, egyetlen magánhangzóban különbözik, és a különbséget érdemes fúrni.

japánRomajiJelentése
惜しいoshiiOlyan közel, kár, túl jó ahhoz, hogy elveszítsem
おいしいoishiiFinom (más szó)
惜しかったです。Oshikatta desu.Ez olyan közel volt.

Oshii! egy közeli helyzetben

Sportban és játékokban, oshii! az azonnali reakció, amikor egy lövés, egy dobás vagy egy kísérlet majdnem sikerül. A szurkolók ezt kiabálják a stadionokban és a tévé előtt.

Utána Oshikatta ne megvigasztal egy barátját, aki majdnem nyert, elismerve, hogy közel kerültek.

japánRomajiJelentése
惜しい！Oshii!Olyan közel!
惜しかったね。Oshikatta ne.Ez olyan közel volt. (megnyugtató, hétköznapi)
あと少しだったのに。Ato sukoshi datta no ni.Ez is csak egy kicsit több volt.
一点差で負けた。惜しい！Itten sa de maketa. Oshii!Egy ponttal veszített. Olyan közel!

Kvízekben és kitalálós játékokban

A kvíz házigazdái, tanárai és barátai az oshii-t a közeli, de helytelen kifejezésre használják. Arra ösztönöz, hogy próbálkozzon újra, ahelyett, hogy azt mondaná, hogy kudarcot vallott.

Chikai, a közelben, hasonló munkát végez, és a kettő gyakran összejön, amikor valaki közel van.

japánRomajiJelentése
惜しい！もう少し。Oshii! Mō sukoshi.Közeli! Még egy kicsit.
近い！でも違う。Chikai! Demo chigau.Közeli! De nem egészen. (alkalmi)
惜しい、一文字違います。Oshii, hitomoji chigaimasu.Olyan közel, egy betűvel távolabb.

Oshii kár

A játékokon kívül az oshii azt jelenti, hogy valami jót veszítenek el vagy vesznek el. Egy tehetséges játékos kilép, egy remek terv, amit nem használtak, vagy egy szép hely bezárása mind oshii lehet.

Súlyos helyzetekben az oshii hito o nakushita mély sajnálatát fejezi ki, amiért elveszített valakit, akit csodált, és a formális beszédhez tartozik.

japánRomajiJelentése
やめるなんて惜しいです。Yameru nante oshii desu.Nagy kár, hogy felmondasz.
あの店が閉まるのは惜しい。Ano mise ga shimaru no wa oshii.Kár, hogy az üzlet bezár.
惜しい人を亡くしました。Oshii hito o nakushimashita.Egy igazán értékes embert veszítettünk el. (hivatalos)

Túl jó, hogy elveszítsd: oshimu és nagorioshii

Az oshimu ige azt jelenti, hogy túlságosan értékelünk valamit ahhoz, hogy elveszítsük. Az Oshimazu, anélkül, hogy visszafogná magát, egy általános pozitív kifejezés.

Nagorioshii, aki nem szívesen vált meg, egy jó látogatás vagy egy búcsú végét írja le. Ez egy meleg, kissé formális szó, amelyet gyakran hallunk búcsúzáskor.

japánRomajiJelentése
名残惜しいですが、そろそろ失礼します。Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu.Sajnálom, hogy el kell mennem, de most mennem kellene.
努力を惜しまないでください。Doryoku o oshimanaide kudasai.Ne tartsa vissza az erőfeszítést.
時間を惜しんで勉強しました。Jikan o oshinde benkyō shimashita.Tanultam, minden percet kihozva a legtöbbet.

Oshii, mottainai és zannen

Ez a három mind sajnálatos, de más-más szemszögből jönnek.

SzóFókuszTipikus pillanat
OshiiValami jó majdnem működött, vagy elcsúszikEgy közeli helyzet, egy tehetség távozik
MottainaiValami hasznos dolog pazarlásaÉtelmaradék, fel nem használt készségek
ZannenCsalódás, hogy a dolgok rosszul alakultakEgy lemondott terv

Egy kis híján az oshii a természetes szó. Egy lemondott utazáshoz a zannen jobban illik.

Válasz és gyakorlás

Amikor valaki oshikatta ne-t mond neked egy kis híján, egy könnyed válasz pozitívan tartja a pillanatot, és előre tekint.

A játékok és a vetélkedők a legegyszerűbb gyakorlási lehetőség, mert a közeli balesetek folyamatosan jönnek, és a reakciónak azonnalinak kell lennie ahhoz, hogy természetesnek tűnjön.

japánRomajiJelentése
本当に惜しかった。次は勝ちます。Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu.Tényleg közel volt. Legközelebb én nyerek.
悔しいです。Kuyashii desu.Nagyon csalódott vagyok.
  • Kiálts oshii! közeli helyzetekben.
  • Hallgassa meg az oshii-t egy kvízben, és próbálja újra.
  • Használd a kuyashii-t a saját csalódottságodra a vereség után.
  • Tartsa távol az oishiit és az oshiit.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Nézzen meg egy rövid sportcsúcsot, vagy játsszon tippjátékot egy barátjával, és hangosan reagáljon minden közeli helyzetre az oshiival! vagy oshikatta ne. Ezután kérje meg AI Senseijét az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, hogy futtasson le egy gyors kvízt, amelyben néhány válasza majdnem helyes, és gyakorolja az oshii hallását és az arra való reagálást.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Az oshii azt jelenti, hogy finom?

Nem. Finom az oishii. Az Oshii annyit jelent, hogy olyan közel vagy kár, és a kettő elég hasonlónak hangzik ahhoz, hogy a tanulók összekeverjék őket, ezért gyakorold a különbséget: az oishii-ben van egy i az o után.

Mit jelent az oshii egy kvízben?

Ez azt jelenti, hogy a válasz közeli, de nem helyes. Egy házigazda mondhatja, hogy oshii! mō sukoshi, zárja be, még egy kicsit, ami újabb próbálkozásra hív.

Miben különbözik az oshii a mottainaitól?

A Mottainai a pazarlásra összpontosít: valami hasznosat nem használnak fel. Oshii arra összpontosít, hogy megbánja, ha valami jó dolog elcsúszott, különösen egy közeli helyzet miatt. A blogon található mottainai útmutató összehasonlítja őket.

Mit jelent a oshii hito o nakushita?

Ez azt jelenti, hogy elvesztettünk egy értékes embert – mondják hivatalosan, amikor valaki, akit csodáltak, meghal vagy elmegy. Tiszteletet és sajnálatát fejezi ki, ezért tartsa meg súlyos helyzetekre.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni