Hogyan beszéljünk a személyiségről
A kulcsszó a seikaku, a személyiség vagy a karakter. A legtöbb személyiségszó melléknév, így a minták egyszerűek. Az olyan i-melléknevekkel, mint a yasashii, azt mondod, hogy yasashii hito, kedves ember. Az olyan na-melléknevekhez, mint a majime, hozzáadja a na: majime na hito szót. Az olyan főnevek, mint például a hitomishiri, a desu-t közvetlenül vagy a no-t veszik a főnév elé.
Két másik minta nagyon gyakori. A Tokoro, szó szerint hely vagy pont, lehetővé teszi, hogy valakinek az egyik oldaláról beszéljünk: majime na tokoro ga suki desu, tetszik, milyen lelkiismeretesek. És gyakran mondják nekem, hogy a yoku iwaremasu a szerény módja annak, hogy jellemezzem önmagad, mert mások szájába adja az ítéletet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どんな性格ですか。 | Donna seikaku desu ka. | Milyen a személyiségük? |
| 彼はとても優しい人です。 | Kare wa totemo yasashii hito desu. | Nagyon kedves ember. |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Tetszik, hogy milyen lelkiismeretesek. |
| 明るい性格だとよく言われます。 | Akarui seikaku da to yoku iwaremasu. | Az emberek gyakran mondják, hogy vidám vagyok. |
| 私は少し人見知りです。 | Watashi wa sukoshi hitomishiri desu. | Kicsit félénk vagyok az új emberekkel. |
Pozitív személyiségszavak
Ezeket a szavakat fogja hallani a bókokban, ajánlásokban és barátságos leírásokban. A yasashii a kedves vagy gyengéd kifejezés általános szó, és valószínűleg ez a leggyakoribb bók egy személyről. Az Akarui, szó szerint világos, azt jelenti, hogy vidám és vidám. Az Omoshiroi egyszerre jelent érdekeset és vicceset, így az oshiroi hito olyan ember, aki szórakoztató vagy vonzó a közelben lenni.
Néhány szó inkább a megbízhatóságot dicséri, mint a melegséget. Majime komoly és szorgalmas, a kichōmen aprólékos és szabályos, a sekininkan ga tsuyoi pedig erős felelősségérzetet jelent, ezt a kifejezést állandóan hallani fogod az állásinterjúkon.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Kedves, gyengéd |
| 親切 | shinsetsu | Kedves, segítőkész (a cselekvésben) |
| 明るい | akarui | Vidám, fényes |
| 面白い | omoshiroi | Vicces, érdekes |
| 真面目 | majime | Komoly, szorgalmas |
| 几帳面 | kichōmen | Aprólékos, rendezett |
| 素直 | sunao | Nyitott, őszinte, szófogadó |
| 正直 | shōjiki | Becsületes |
| 社交的 | shakōteki | Társaságkedvelő |
| 前向き | maemuki | Pozitív, előrelátó |
| おおらか | ōraka | Könnyed, nagylelkű |
| 気が利く | ki ga kiku | Átgondolt, gyorsan észreveszi, mire van szüksége másoknak |
| 責任感が強い | sekininkan ga tsuyoi | Erős felelősségérzete van |
| 好奇心旺盛 | kōkishin ōsei | Nagyon kíváncsi |
Semleges és vegyes tulajdonságok
Sok személyiségi szó sem nem dicséret, sem nem kritika; a hangnem a kontextustól és az utána következőtől függ. Az Otonashii jelentése csendes és nyugodt. Meleg, ha egy jól nevelt gyerekről vagy egy szelíd háziállatról beszélünk, de egy felnőttnek ajánlhat valakit, aki nem szólal meg. A nonbiri nyugodt és nem sietős, ami lehet bájos vagy lassú.
A ki kifejezéseket érdemes halmazként megtanulni. Ki, 気, szellemet vagy elmét jelent, és számos jellemvonás kifejezésében megjelenik. Ki ga tsuyoi erős akaratú vagy határozott, ki ga yowai félénk, ki ga mijikai szűkszavú, ki ga nagai türelmes, bár a ki ga nagai ritkábban fordul elő a mindennapi beszédben, mint a többi.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 大人しい | otonashii | Csendes, nyugodt, jól nevelt |
| 人見知り | hitomishiri | Félénk az idegenekkel |
| のんびり | nonbiri | Nyugodt, nem kapkodó |
| マイペース | maipēsu | A saját tempójukban csinálja a dolgokat |
| 気が強い | ki ga tsuyoi | Erős akaratú, határozott |
| 気が弱い | ki ga yowai | Félénk, gyenge szívű |
| 負けず嫌い | makezugirai | Utál veszíteni, versenyezni |
| 内向的 | naikōteki | Introvertált |
| 慎重 | shinchō | Óvatos, óvatos |
| 天然 | tennen | Természetesen szétszórt, szédült (alkalmi) |
A Maipēsu az én tempómból egy japán pénzverés. Olyan valakit ír le, aki a saját ritmusát követi anélkül, hogy mások megingatnák, és hangnemtől függően független vagy kissé figyelmen kívül hagyott.
Negatívnak hangzó tulajdonságok
Ezek a szavak hasznosak a beszélgetések és drámák megértéséhez, valamint ahhoz, hogy őszintén beszéljünk a gyengeségekről, de óvatosan használja őket más emberekre. A Ganko azt jelenti, hogy makacs, és gyakran mondják szigorú szülőről vagy mesteremberről, aki nem változtat az útjain. Wagamama önző vagy elkényeztetett, a tanki pedig alacsony vérmérsékletű.
Sekkachi egy türelmetlen embert ír le, aki mindig sietni akar, az ōzappa pedig azt jelenti, hogy durva vagy hanyag a részletekkel. A Yūjū fudan, egy négykarakteres összetétel, határozatlanságot jelent, a shinpaishō pedig aggodalomra ad okot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 父はちょっと頑固なんです。 | Chichi wa chotto ganko nan desu. | Apám egy kicsit makacs. |
| 私はせっかちなところがあります。 | Watashi wa sekkachi na tokoro ga arimasu. | tudok türelmetlen lenni. |
| 昔は短気でしたが、今は落ち着きました。 | Mukashi wa tanki deshita ga, ima wa ochitsukimashita. | Korábban szűkszavú voltam, de megnyugodtam. |
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 頑固 | ganko | Makacs |
| わがまま | wagamama | Önző, elkényeztetett |
| 短気 | tanki | Alacsony kedélyű |
| せっかち | sekkachi | Türelmetlen, mindig sietős |
| 大ざっぱ | ōzappa | Durva, nem óvatos a részletekkel |
| 優柔不断 | yūjū fudan | Határozatlan |
| 心配性 | shinpaishō | Egy aggódó |
| 冷たい | tsumetai | Hideg, barátságtalan |
| いい加減 | iikagen | Hanyag, felelőtlen |
Pozitív keretezés: a gyengeségek erősségekké alakítása
A japánul beszélők gyakran átfogalmaznak egy tulajdonságot, nem pedig nyersen kimondják, különösen interjúkban, ajánlásokban és iskolai beszámolókban. Az ötlet az, hogy a legtöbb gyengeség az erősség másik oldala. Nem valószínű, hogy egy tanár azt írja, hogy egy tanuló makacs; gyakrabban írják azt, hogy a tanuló erős akarattal rendelkezik.
Ezeknek a pároknak a megtanulása két szempontból is hasznos. Őszintén leírhatod magad anélkül, hogy negatívnak tűnne, és felismerheted, ha egy udvarias leírás valami kevésbé hízelgőre utal.
| Tompa szó | Átkeretezve mint | A keret jelentése |
|---|---|---|
| 頑固 ganko | 意志が強い ishi ga tsuyoi | Erős akaratú, határozott |
| 大ざっぱ ōzappa | おおらか ōraka | Könnyed, nem kicsinyes |
| 優柔不断 yūjū fudan | 慎重 shinchō | Óvatos, alaposan átgondolja a dolgokat |
| 心配性 shinpaishō | 準備をしっかりする junbi o shikkari suru | Alaposan előkészíti |
| せっかち sekkachi | 行動が早い kōdō ga hayai | Gyors cselekvés |
| 人見知り hitomishiri | 聞き上手 kikijōzu | Jó hallgatóság |
| 気が強い ki ga tsuyoi | 自分の意見をはっきり言える jibun no iken o hakkiri ieru | Világosan tud véleményt mondani |
Leírja magát egy önbemutatóban vagy interjúban
Egy kötetlen önbemutatkozásban egy vonás is elég, ideális esetben valami konkrét alátámasztással: eleinte kicsit félénk vagyok, de szeretek filmekről beszélni. Egy állásinterjún gyakran kérdezik a chōsho-dról, az erősségeidről és a tansho-ról, a gyengeségeidről. Az elvárt forma egy tulajdonság, egy rövid példa, és egy gyengeségre az, hogy mit teszel ellene.
Kerülje el, hogy egyszerűen yasashii-nak vagy omoshiroi-nak nevezze magát. A saját kedvességének vagy humorérzékének közvetlen dicsérete japánul szerénytelenül hangozhat. A munkához kapcsolódó tulajdonságok, mint például a sekininkan ga tsuyoi vagy a kichōmen, biztonságosabbak, a yoku iwaremasu pedig lehetővé teszi, hogy mások dicsérjenek helyetted.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私の長所は責任感が強いところです。 | Watashi no chōsho wa sekininkan ga tsuyoi tokoro desu. | Az erősségem az erős felelősségérzetem. |
| 前の職場では、締め切りを一度も破りませんでした。 | Mae no shokuba de wa, shimekiri o ichido mo yaburimasen deshita. | Legutóbbi munkahelyemen soha nem mulasztottam el határidőt. |
| 短所は心配性なところです。 | Tansho wa shinpaishō na tokoro desu. | Az a gyengém, hogy hajlamos vagyok aggódni. |
| その分、準備をしっかりするようにしています。 | Sono bun, junbi o shikkari suru yō ni shite imasu. | Emiatt ügyelek az alapos felkészülésre. |
| 最初は人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Saisho wa hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Eleinte félénk vagyok, de ha jól érzem magam, sokat beszélek. |
| 友達には、マイペースだとよく言われます。 | Tomodachi ni wa, maipēsu da to yoku iwaremasu. | A barátaim gyakran mondják, hogy a saját tempómban megyek. |
Gyakori hibák és árnyalatok
- Zavarba ejtő yasashii, kedves, 優しい, yasashiival, könnyű, 易しい. Hangzásuk azonos, így a kontextus és a kandzsi megkülönbözteti őket egymástól.
- Az oshiroi használata csak vicces kedvéért. Az Omoshiroi hito egyszerűen egy érdekes személyt jelenthet, az oshiroi hon pedig egy érdekes könyv, nem pedig egy képregény.
- Felnőtt otonashii dicséretnek nevezni. Felnőttek számára passzívnak hangozhat; odayaka, nyugodt és gyengéd, melegebb.
- A majime-ot mindig pozitívan kezeljük. A Majime sugiru túl komoly, azt jelentheti, hogy feszült, és a katai, merev kifejezést gyakran mondják mellé.
- Ki ga tsuyoi-t mondani egy magas rangú személyről az arcukba. Úgy hangzik, mint egy panasz, ezért használja helyette a shikkari shite iru, megbízható.
- A shy szót hazukashii-nak fordítjuk. Hazukashii azt jelenti, hogy zavarban van; félénk személyiséghez használd a hitomishirit, shai-t vagy uchikit.
- Jellemzők felsorolása példa nélkül egy interjúban. Egy konkrét példa meggyőzőbb, mint három jelző.
Tekintse át a szavakat az Unihongo tanulási játékaival
A személyiségszavakat könnyebb megjegyezni kontrasztos párokban: akarui és otonashii, ki ga tsuyoi és ki ga yowai, ganko és sunao. Az Unihongo ingyenes oktatójátékai lehetővé teszik, hogy ezeket a jelentéseket egyezésként és kandzsi olvasási fordulóként értelmezze, így a 頑固, 几帳面 és 優柔不断 egy pillantással olvashatóvá válik a rejtvények helyett.
Minden kör után válassz ki egy szót, és csatold egy valós személyhez, akit ismersz, majd mondd ki hangosan a mondatot: ane wa kichōmen desu, a nővérem aprólékos. A szó és az arc összekapcsolása az egyik leggyorsabb módja a szókincs ragadásának.
- Első kör: a mindennapi bókok: yasashii, akarui, majime, omoshiroi és shinsetsu.
- Második kör: a ki kifejezések és vegyes tulajdonságok, mint például a ki ga tsuyoi, hitomishiri és maipēsu.
- Harmadik kör: tompa szavak és átkereteik, így gondolkodás nélkül válthatsz ganko-ról ishi ga tsuyoi-ra.